Vale seco
Dolina sucha
seco oor Pools
seco
pt
(Quase) desprovido de líquido ou humidade.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Pools
suchy
pl
pozbawiony wilgoci
Minha boca estava seca.
Miałem sucho w ustach.
suche
Minha boca estava seca.
Miałem sucho w ustach.
sucha
Minha boca estava seca.
Miałem sucho w ustach.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wytrawny · czysty · oschły · czerstwy · szorstki · mózg · nieurodzajny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
suchy
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
Właź na górę, i zobaczmy co potrafiszEurLex-2 EurLex-2
As novas águas apresentam um problema para os jovens mas eles sabem onde encontrar um assento seco.
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farinhas, sêmolas e pós, dos legumes de vagem, secos, descascados, da posição 0713
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]EuroParl2021 EuroParl2021
Quando acabar, não haverá nenhum banco seco na audiência.
Jesteś zajęty dzisiaj wieczorem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isso nos manterá secos, certo?
Znasz tych ludzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CO seco
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # lipca # r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego, w szczególności jego art. # ust. # akapit drugiEurLex-2 EurLex-2
Em especial, no que diz respeito às remessas de amêndoas originárias da Austrália, pistácios originários dos Estados Unidos e damascos secos originários do Usbequistão, as fontes de informação pertinentes indicam o aparecimento de novos riscos que exigem a introdução de controlos oficiais reforçados.
Znowu zły sen?EurLex-2 EurLex-2
O termo «transformado» foi substituído por «seco» para definir melhor os outros tipos de transformação do produto «Marrone del Mugello» IGP.
Więc nie powinnam była uciekać?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cones de lúpulo, frescos ou secos, mesmo triturados ou moídos ou em pellets; lupulina
W ostatnich chwilach życia, ludzie pokazują ci, jacy są naprawdęEurLex-2 EurLex-2
Teor não superior a 25 mg/kg, expresso em relação ao resíduo seco
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuEurLex-2 EurLex-2
No final da operação, verifica-se se o peixe está suficientemente seco (se apresentar uma textura firme e não libertar sucos quando submetido a pressão, é porque perdeu água suficiente; além disso, a cauda deve estar firme).
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Minha esposa... – Richard teve que engolir em seco para manter o controle. – Consegue manter Kahlan aqui?
w świetle najnowszych informacji dostępnych Komisji, w sprawie praktyk handlowych przestrzeganych przez zainteresowane państwa przywozu oraz mając na uwadze urzędowy charakter przedmiotowych agencji, rozporządzenie to powinno być zmienioneLiterature Literature
Análise de peneiração por via húmida e a seco
inne nazwy, pod którymi materiał siewny odmiany nadal znajduje się w obrocie (stare odmianynot-set not-set
Vinho seco de textura fechada e de paladar mais acre, com aromas e sabores de fruta e especiarias, com notas de laranja.
Nie, właśnie skończyłemEuroParl2021 EuroParl2021
O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucum
Te bezbronne istoty, które zostawiliście w domach... by móc poprzebierać się jak świry... popijać i tańczyć... do upadłego!oj4 oj4
Farinhas, sêmolas e pós de legumes de vagem secos
Dlatego on myśli o pracy; by podzielić się z matką tym ciężaremoj4 oj4
Carne, peixe, aves e caça, extractos de carne, frutas e legumes em conserva, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, ovos, leite e produtos lácteos, óleos e gorduras alimentares, bem como suplementos alimentares, não para uso medicinal, todos produzidos à base de carne e/ou peixe e/ou aves e/ou caça e/ou extractos de carne e/ou frutas e legumes em conserva, secos e cozidos e/ou geleias e/ou doces e/ou compotas e/ou ovos e/ou leite e produtos lácteos e/ou óleos e gorduras alimentares
Możemy pić i głosować przez cały dzieńtmClass tmClass
Filtrar para um balão calibrado de volume W, seco, no qual se introduzem previamente 5,00 ml de ácido clorídrico diluído (4.1).
Skąd by się wzięło słońce, gwiazdy i całe to gówno.Słońce, gwiazdyEurLex-2 EurLex-2
Estou atolada de sangue seco, digitais parciais e lascas de madeira.
Towary wykorzystywane przez organizację korzystającą ze zwolnienia do celów innych niż określone w art. #, podlegają należnościom celnym przywozowym, według stawki obowiązującej w dniu, w którym nastąpiła zmiana ich przeznaczenia, oraz według rodzaju towarów lub wyposażenia, i według wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez właściwe organyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abrange os animais mortos das espécies referidas no capítulo 3, não comestíveis ou que se reconheçam como impróprios para consumo humano, como, por exemplo, as pulgas do mar e outros ostrácodos ou filópodos, secos, destinados à alimentação de peixes de aquário; abrange isco para pescar.
Potwierdzanie danych, kąt #: #, minus #. # poprawki na pogodęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Farinhas e preparações feitas de cereais, café, cacau, chocolate, flocos de cereais secos, preparações feitas de cereais, pratos à base de farinha, arroz, produtos de padaria, pastelaria e confeitaria, gelados, maionese, mel, pizas, chá e vinagre
Teraz jesteśmy sławnitmClass tmClass
Todavia, o enriquecimento por adição de sacarose a seco pode ser excepcionalmente autorizado pelas autoridades nacionais nos departamentos franceses acima referidos
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowepłaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaoj4 oj4
E produtos para os cuidados dos cabelos, nomeadamente champôs, amaciadores, brilhantinas, espumas, geles e aerossóis para pentear e fixar os cabelos, produtos em aerossol para os cabelos, aerossóis e geles para dar brilho aos cabelos, hidratantes para os cabelos, ceras para modelar os cabelos, cremes e kits para acalmar o couro cabeludo, kits para fazer permanentes em casa, tratamentos para cabelos secos e quebradiços, bálsamos capilares e produtos nutritivos para os cabelos
Podoba mi się twoja mała bródkatmClass tmClass
A hora é mais adequada para um martini seco, Johnson.
Niniejszy wzór dotyczy tusz ważących pomiędzy # a # kilogramówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em pó ou seco».
Jej matka przyjeżdża tu co rokuEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.