Calafate oor Russies

Calafate

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Рисовка

calafate

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

calafate-de-riscas
горбыли

voorbeelde

– O ajudante de calafate Hickey perguntou se poderia dormir até ser a hora de seu relato
— Помощник конопатчика Хикки спрашивал, можно ли ему поспать перед допросом

Todos exceto Crozier e o ajudante de calafate se viraram para ver o que estava acontecendo.
Все, кроме Крозье и помощника конопатчика, повернулись посмотреть, что там происходит.

– E George Thompson... – continuou o ajudante de calafate.
– И Джордж Томпсон... – продолжал помощник конопатчика.

Ele chegou mais perto e viu que não era um gnomo dançando, mas o ajudante de calafate.
Он подступил ближе и увидел, что вокруг валуна пляшет не гном, а помощник конопатчика.

Depois de verificarem as cordas, Arnau dirigia-se, invariavelmente, para os calafates.
После проверки канатов Арнау неизменно отправлялся к конопатчикам.

– Você está transformando o ajudante de calafate em um bicho-papão – disse Des Voeux
– Вы превращаете помощника конопатчика прямо в чудище какое-то, – сказал Дево

– É tenente Irving, ajudante de calafate.
– Лейтенанта Ирвинга, помощник конопатчика.

– Ninguém vai a lugar algum ainda – disse o ajudante de calafate. – Crozier ainda pode estar vivo
– Никто пока никуда не уходит, — сказал помощник конопатчика. — Возможно, Крозье еще жив

Aylmore também era Amigo e Frequente Confidente do Pequeno e algumas vezes Desonesto ajudante de calafate do Terror.
Эйлмор также являлся другом и доверенным лицом тщедушного и порой коварного помощника конопатчика с «Террора».

Aylmore em nosso grupo, e aquele ajudante de calafate do seu dizem que devemos voltar ao Terror imediatamente
Эйлмор из нашего экипажа и помощник конопатчика из вашего говорят, что нам надо немедленно вернуться на «Террор»

O ajudante de calafate Hickey claramente afirmou que VIU de seis a oito dos Nativos atacando o tenente.
Помощник конопатчика Хикки заявил со всей определенностью, что ВИДЕЛ, как шесть или семь аборигенов убивают лейтенанта.

– Ah, que foda – disse o ajudante de calafate com um suspiro. – Esse merda dá mais problema do que vale.
— Ох, черт, — с вздохом сказал помощник конопатчика. — Этот козел доставляет больше хлопот, чем заслуживает.

Primeiro foi um calafate que trabalhava nos estaleiros.
Первой жертвой оказался корабельный плотник, работавший на верфи.

– O ajudante de calafate Hickey pode muito bem ficar acordado como o resto de nós, cacete – disse Crozier.
– Помощник конопатчика Хикки вполне может потерпеть, как все мы, — отрезал Крозье

E, diferentemente do ajudante de calafate no atual navio de Peglar, Bridgens não era um pederasta.
В отличие от помощника конопатчика на нынешнем корабле Пеглара, Бридженс не был педерастом.