Ceuta oor Russies

Ceuta

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Сеута

ceuta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сеута

Soortgelyke frases

Conquista de Ceuta
Битва при Сеуте

voorbeelde

Em 1415 uma frota portuguesa, comandada pelo rei e os três príncipes, partiu para Ceuta.
В 1415 году португальский флот под командованием короля и трёх принцев выиграл сражение при Сеуте.

Antes tinha estado em Ceuta.
До этого жил в Тбилиси.

Justiniano estabeleceu também tropas e navios nos entrepostos mais remotos do Império: em Septem (Ceuta) no estreito de Gibraltar, Quersoneso na Crimeia, e Elana (Eilat) no golfo de Ácaba.
Юстиниан, кроме того, разместил войска и корабли в более отдалённых форпостах империи, в Септуме (Сеута), Херсонесе в Крыму и в Айле (Эйлат) в заливе Акаба.

─ De acordo, mas, presentemente, Carpena está no presídio de Ceuta e condenado a trabalhos perpétuos!
— Пусть так, но Карпена теперь в Сеуте, он осуждён на вечную каторгу!

O coronel Guyarre havia sido já informado da presença do doutor Antékirtt em Ceuta.
Полковник Гиярре был, конечно, осведомлён о прибытии доктора Антекирта в Сеуту.

Fui direto à Legião, em Ceuta, e recrutei uns veteranos que me conhecem.
Я отправился в Сеуту, в Легион, и завербовал ветеранов, знавших меня с прежних времен.

Então você dá um jeito de ir para Ceuta e depois pega um barco para a Espanha.
Оттуда переберетесь в Сеуту, а затем на пароме — в Испанию.

Algumas Testemunhas da congregação de Tânger, no Marrocos, viajavam regularmente a Ceuta, um porto sob controle espanhol, mas situado na costa marroquina.
Свидетели из собрания города Танжера (Марокко) регулярно ездили в Сеуту — испанский морской порт на марокканском побережье.

Ceuta foi dominada, e Portugal conquistou sua primeira cabeça de praia no que agora é o Marrocos.
Сеута пала, и Португалия получила первый плацдарм на территории нынешнего Марокко.

É melhor para G. ser deslocada num mar tranquilo do que levada para Ceuta por estradas difíceis.
Для Г. гораздо лучше плыть по спокойному морю, чем ехать в Сеуту по ухабистым дорогам.

Num tratado assinado com o rei de Fez, este reconheceu Ceuta como portuguesa.
В договоре, заключённом с правителем Феса, Сеута признаётся португальским владением.

— Devo acrescentar — continuei — que uma barreira semelhante existe entre Gibraltar e Ceuta.
— Я добавлю, что такой же барьер проходит между Гибралтаром и Сеутой.

Ceuta marcou o início da expansão portuguesa, o limiar de um novo mundo.
Сеута ознаменовала начало португальской экспансии, стала отправной точкой нового мира.

Hércules, aquele que ergueu essas enormes colunas em Ceuta e Gibraltar!”
Тот самый Геракл, который воздвиг огромные столбы в Сеуте и Гибралтаре!»

Então navegam e deixam Ceuta e Sevilha para trás, entram no alto-mar aberto e dobram para a esquerda.
Они плывут и оставляют позади Сеуту и Севилью, выходят в открытое море и поворачивают налево.

Dois dias depois Echagüe conquistou o Palácio do Serrallo e O'Donnell pôs-se à frente da força que desembarcou em Ceuta em 21 de dezembro.
Два дня спустя Эчаго захватил дворец в Серале, а О’Доннелл лично возглавил войска, которые высадились в Сеуте 21 декабря.

“Nossas pobres casas pareciam chiqueiros, comparadas às de Ceuta”, escreveu uma testemunha ocular.
«Наши бедные дома — просто свинарники, — писал очевидец, — по сравнению с домами в Сеуте».

Pedro de Meneses foi então nomeado primeiro governador e capitão-geral de Ceuta.
Педру ди Менезиш стал первым губернатором и Капитан-генералом города.

Ceuta é, especialmente, uma colónia militar.
Сеута прежде всего военная колония.

Ceuta e Melilla, explicou, são cidades espanholas na costa marroquina.
Сеута и Мелилья, сказал он, — испанские города на марокканском побережье.

Em Ceuta, os portugueses tinham sido agraciados com um primeiro vislumbre da riqueza da África e do Oriente.
В Сеуте португальцам впервые приоткрылись сокровища Африки и Востока.

Fui a Ceuta outra vez e recrutei mais legionários.
Я снова съездил в Сеуту и набрал новых легионеров.

No Noroeste de África, os enclaves de Ceuta e Melilla são administrados como cidades autónomas, com mais poderes do que municípios, mas menos do que as comunidades autónomas.
«Крупные территории» Сеута и Мелилья являются автономными городами, которые пользуются большей автономией, чем обычные муниципалитеты, но меньшей, чем автономные общины.

Exerceu a medicina em Granada, Ceuta e Tânger, e se tornou vizir e médico do sultão da dinastia almóada.
Он был врачом в Гранаде, Сеуте и Танжере и стал визирем и врачом султана из династии Альмохадов.

A resolução de sair de Ceuta nessa mesma noite não deixava de o surpreender um tanto.
Решение доктора в тот же вечер покинуть Сеуту несколько удивило Петера.