cevada oor Russies

cevada

naamwoord, deeltjie vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ячмень

[ ячме́нь ]

naamwoord manlike

злак

No ano que vem, nesta época, plantaremos aveia e cevada.
В следующем году в это время мы будем собирать овес и ячмень.

пшеница

[ пшени́ца ]

naamwoord vroulike

ячмень (зерно)

ячмень обыкновенный

Cevada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Ячмень обыкновенный

Soortgelyke frases

cevada pérola
перловая крупа

cevada para maltagem
пивоваренный ячмень (зерно)

palha de cevada
ячменная солома

Ceva
Чева

vírus nanismo amarelo da cevada
лютеовирус желтой карликовости ячменя

cevada da abissínia
ячмень абиссинский

cevar
толстеть

vírus do mosaico amarelo da cevada
вирус желтой мозаики ячменя

voorbeelde

“E o lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz e que será o condutor deles — Isaías 11:6; 65:25.
«Тогда волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их» (Исаия 11:6; 65:25).

A música deles é um hino para a colheita de cevada.
Вся их музыка - это гимны сбору ячменя.

Esses recipientes coavam a cerveja para que quem bebesse não engolisse o bagaço da cevada com a qual se fazia a cerveja.
С их помощью процеживали пиво, чтобы случайно не проглотить шелуху от ячменя, из которого оно варилось.

(Gên 13:10) Antes do Êxodo, a nação de Israel ficara bem familiarizada com a agricultura lá no Egito, onde se cultivavam trigo, linho, cevada, pepino, melancia, alho-porro, cebola, alho e outros produtos.
В дни Лота Иорданская область была «как сад Иеговы, как земля Египет» (Бт 13:10).

Antes de iniciar a recitação, prepara-se uma área, que é pulverizada com farinha de cevada torrada.
Перед чтением мифа приготавливается пространство, посыпанное мукой из обжаренного ячменя.

Um dia depois de ter milagrosamente alimentado 5 mil pessoas na Galileia com apenas “cinco pães de cevada e dois peixinhos”,1 Jesus falou novamente às pessoas em Cafarnaum.
На следующий день после того, как Иисус чудесным образом накормил пять тысяч человек в Галилее, имея всего «пять хлебов ячменных и две рыбки»1, Он снова обратился к народу в Капернауме.

O livro Judaism—Practice and Belief (As Crenças e as Práticas do Judaísmo) explica: “Escolher vítimas sacrificiais cevadas e sem mácula, observá-las serem inspecionadas por peritos, conduzi-las até chegar a algumas jardas do altar fumegante, entregá-las para o sacrifício, colocar as mãos na cabeça do animal, fazer confissão de impureza ou culpa, ou de outra forma dedicar o animal, cortar-lhe a garganta, ou mesmo apenas segurá-lo — estas coisas inculcavam a importância e a reverência do momento . . .
В книге «Иудаизм — обряды и верования» говорится: «Человек отбирал откормленную, без изъяна, жертву, наблюдал, как ее тщательно осматривают знатоки, шел с ней несколько метров к горящему жертвеннику, передавал, должен был положить руку на голову жертвы, покаяться в том, что нечист или виновен (или как-то иначе посвятить животное Богу), перерезать животному горло или просто держать, в то время как это делали другие,— все это настраивало человека относиться к такому моменту, как к чему-то важному и торжественному.

7 Um senum de prata equivalia a um senine de ouro, e tanto um como outro valiam uma medida de cevada e também uma medida de todos os tipos de grãos.
7 Сенум серебра был равен сенину золота, и каждый – мере ячменя, а также мере зерна всякого рода.

A fina camada protetora ou folhelho que reveste o grão de cereais, como a cevada e o trigo.
Тонкая защитная оболочка зерен у таких культур, как ячмень и пшеница; отходы, получаемые при обмолоте и очистке зерна.

Ulisses veio mal o Sol nasceu, trazendo duas taças de vinho com água e uma bandeja de pão de cevada
С первыми лучами солнца пришел Одиссей и принес две чаши разбавленного вина и тарелку ячменного хлеба.

No mesmo capítulo encontramos uma praga que afecta o linho e a cevada, mas não o centeio e o trigo.
В той же главе говорится про бедствие, которое уничтожило посевы льна и ячменя, но не рожь и пшеницу[70].

A mancha escura onde estivera a cruz de fogo estava agora coberta de mato, tomada pela cevada silvestre.
Почерневший участок, где стоял огненный крест, теперь густо зарос диким ячменем.

Seus armazéns estão cheios de cevada e trigo; eles se erguem para o céu.
Их амбары полны ячменя и пшеницы и вздымаются к небу.

O canal fora escavado um pouco ao sul da Ponte da Cevada, no limite da zona portuária.
Канал был прорыт чуть южнее Ячменного моста, у самого дока.

(Núm 11:32) As Escrituras também mencionam o ômer como medida para cevada, sementes e trigo. — Le 27:16; Is 5:10; Ez 45:13.
В Писании также говорится, что в хомерах взвешивали ячмень, пшеницу и семена (Лв 27:16; Иса 5:10; Иез 45:13).

Não tinha em casa senão alguns bolos de cevada e água.
Дома у меня имелись только ячменные лепешки да вода.

Eles fizeram o possível para atender a tais necessidades, fornecendo a Davi e seus homens camas, trigo, cevada, farinha, grãos torrados, favas, lentilhas, mel, manteiga, ovelhas e outras provisões. — 2 Samuel 17:27-29.
Они принесли Давиду и его людям постелей, а также разных продуктов, например пшеницы, ячменя, муки, жареных зерен, бобов, чечевицы, меда, сливочного масла, и овец (2 Царств 17:27—29).

No início de maio, cortou-se o feno, e, nos últimos dias, fez-se a colheita da aveia e cevada.
В первых числах мая начался сенокос, в конце — с полей уже убрали урожай овса и ячменя.

— E bons agricultores — continuou Cícero. — Não para gramados e jardins estilizados, mas para plantar cevada.
— И хорошими земледельцами, — продолжил Цицерон. — Не для газонов и садов, но для выращивания ячменя.

Mayuri, ainda tem chá de cevada na geladeira?
в холодильнике ещё остался ячменный чай?

Também decidiu que, tal como o clã de Talitha, sua família permaneceria na nascente para garantir a posse da cevada.
Она также решила по примеру семьи Талиты остаться у источника, чтобы никто не покусился на ее ячмень.

Em resultado disso, “o lobo, de fato, residirá por um tempo com o cordeiro e o próprio leopardo se deitará com o cabritinho, e o bezerro, e o leão novo jubado, e o animal cevado, todos juntos; e um pequeno rapaz é que será o condutor deles. . . .
Вследствие чего «волк будет жить вместе с ягненком, и барс будет лежать вместе с козленком; и теленок, и молодой лев, и вол будут вместе, и малое дитя будет водить их. [...]

Diante dos pães frescos de farinha de cevada e torradas com anchovas, Mary Carson suspirou
Над горячими лепешками и поджаренным хлебом с анчоусами Мэри Карсон вздохнула:

Não era a primeira vez que ele aparecia em público e ninguém, exceto as Donzelas da Cevada, sabia a diferença.
Он не впервые появлялся на публике в таком виде, и лишь Девы Кукурузы знали разницу.

O almoço limitava-se a uma tigela de sopa, ou seja, um pouco de água gordurosa, onde flutuavam bolinhas de cevada.
В обед тебе дают миску супа — чуть жирноватую жижу, в которой плавают комья ячменной крупы.