Direito consuetudinário oor Russies

Direito consuetudinário

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

правовой обычай

direito consuetudinário

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

обычное право

правовой обычай

voorbeelde

Vou ser a sua mulher de fato pelo direito consuetudinário.
Я собираюсь стать твоей гражданской женой согласно Неписаному закону.

Os direitos consuetudinários da nobreza resistem, por seu conteúdo, à forma da lei universal.
Обычные права благородных по своему содержанию восстают против формы всеобщего закона.

Os progressos deste direito consuetudinário faziam-no acompanhar de uma profunda remodelação da estrutura jurídica.
Развитие обычного права сопровождалось глубокой перестройкой юридической структуры.

Em uma localidade, de fato, já se conseguiu converter um direito consuetudinário dos pobres em monopólio dos ricos.
Действительно, в одной местности уже дошли до того, что обычное право бедных превратили в монополию богатых.

Dizem que conhece o direito consuetudinário e é transparente e justo nos seus negócios.
Говорят, вы хорошо знаете закон и чётко и справедливо судите.

Deste modo, o direito romano foi reduzido a um mero direito consuetudinário.
Таким образом, римское право было сведено к самому обычному праву.

Disseram que não interferem no direito consuetudinário.
Они сказали, " Мы не вмешиваемся в суды общин. "

Assim se foi constituindo o direito consuetudinário de os soldados destituírem seus chefes.
Так складывалось неписаное право смещения солдатами начальников.

Desse modo, não se pode falar em direitos consuetudinários dos estamentos privilegiados.
Об обычном праве привилегированных сословий поэтому не может быть и речи.

Em outros países, prevalece o chamado direito consuetudinário, e os júris fazem parte do processo judicial.
В других существует так называемое общее право и в судебном процессе участвуют присяжные.

Aí você vai ter de casar comigo pelo direito consuetudinário
Потом тебе придется жениться на мне по Неписаному закону

Assim, do lado crítico, o direito natural possibilita a crítica ao velho direito de matriz romana (conhecido como "usus modernus pandectarum") e aos direitos consuetudinários.
Обновленное римское право получило название «современное римское право» (usus modernus Pandectarum, heutiges römisches Recht).

“O DIREITO de a pessoa ter controle sobre seu corpo é um conceito que há muito tem sido reconhecido no Direito Consuetudinário [costumeiro]”, declarou o Desembargador Sydney Robins, do Tribunal de Recursos de Ontário, Canadá.
«ПРАВО человека самому или самой решать над своим телом, уже давно признано общим правом», — объявил судья Сидней Робинс из апелляционного суда в Онтарио (Канада).

Mas suas propostas mais positivas eram tão retrógradas, como a sua proposta para que os legislativos estaduais e o direito consuetudinário desenvolver um remédio para o problema de confiança, que o New York World caracteriza a campanha como uma luta de "Democracia conservador e radical constitucional contra republicanismo e arbitrária. "
Но его более позитивные предложения были настолько реакционными, как его предложение о том, чтобы законодательные органы штата и общее право разработали средство для решения проблемы монополий, что New York World охарактеризовал кампанию как борьбу «консервативных и конституционных демократов против радикальных и произвольных республиканцев».