direito das obrigações oor Russies

direito das obrigações

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Обязательство

voorbeelde

Acredito não só nos direitos das mulheres Fae, mas na obrigação individual de fazermos mudanças positivas, todos os dias, em nosso mundo.
Я твердо верю не только в права женщин-Фейри, но и в индивидуальную обязанность каждого для свершения позитивных изменений каждый день в любом уголке Земли.

E assim são traçados os passos das concessões e das obrigações que têm sabor de direito e de eficiência.
Так устанавливаются границы уступок и обязанностей, которые напоминают, скорее, о правах и компетентности.

Toda a pessoa tem direito , em plena igualdade , a que a sua causa seja equitativa e publicamente julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigações ou das razões de qualquer acusação em matéria penal que contra ela seja deduzida .
Каждый человек , для определения его прав и обязанностей и для установления обоснованности предъявленн ого ему уголовного обвинения , имеет право , на основе полного равенства , на то , чтобы его дело было рассмотрено гласно и с соблюдением всех требований справедливости независимым и беспристрастным судом .

O Artigo 3 da ordem declara: “A religião cristã, ‘A Organização Religiosa das Testemunhas de Jeová’, tem todos os direitos e obrigações providos por lei para as religiões reconhecidas pelo Estado romeno.”
В третьем пункте этого указа говорится: «У христианской религии „Религиозная организация Свидетелей Иеговы“ есть все права и обязанности, которые предусматриваются законом в отношении религий, признанных Румынским государством».

Baseando-se em 19 estudos de caso, o relatório conclui que os procedimentos carecem de garantias necessárias para prevenir violações graves das obrigações da França perante as leis internacionais de direitos humanos.
На основании изучения 19 случаев в докладе делается вывод о том, что процедура высылки не предусматривает необходимых гарантий, чтобы исключить возможность серьезных нарушений обязательств Франции по международным нормам о правах человека.

(Washington, DC) – O recém-eleito presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, deve abandonar a retórica de sua campanha, que parecia rejeitar muitas das principais obrigações do país com relação aos direitos humanos, e colocar a proteção e promoção de direitos no centro da agenda das políticas doméstica e externa de seu governo, disse hoje a Human Rights Watch.
(Вашингтон) – «Новоизбранный президент США Дональд Трамп должен отказаться от риторики своей предвыборной кампании, которая, похоже, противоречит многим ключевым обязательствам США в области прав человека, и поставить соблюдение этих прав во главу повестки дня внутренней и внешней политики своей администрации», ― заявляет сегодня Хьюман Райтс Вотч.

Diante disso, a corte decidiu que os direitos das Testemunhas de Jeová tinham sido violados e ainda observou: “O Estado tem a obrigação . . . de adotar . . . medidas de âmbito legal a fim de acabar com a violação confirmada pela Corte.”
Поэтому суд постановил, что права Свидетелей Иеговы были нарушены и что, как далее отмечалось, «государство-ответчик... должно исполнить правовое обязательство... по принятию... мер в рамках национальной правовой системы для того, чтобы положить конец нарушению, установленному Европейским судом».

Ele oferece uma oportunidade para destacar a natureza, o escopo e a gravidade das violações e abusos de direitos humanos em todo o mundo e para analisar se os governos estão se empenhando para proteger os direitos humanos ou se não estão cumprindo suas obrigações.
Он дает возможность описать характер, масштабы и серьёзность нарушений прав человека и злоупотреблений по всему миру и проанализировать, предпринимают ли правительства усилия по защите прав человека или не выполняют своих обязательств.