Excelência oor Russies

Excelência

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

превосходительство

[ превосходи́тельство ]

naamwoord onsydig

Acho que ele não se adequa mais à vida em casa, Excelência.
Мне кажется, жизнь дома ему больше не подходит, ваше превосходительство.

превосходство

[ превосхо́дство ]

naamwoord

E, agora, o vencedor do Primeiro Prêmio Anual Montgomery Burns... de Realização Exemplar no Campo da Excelência.
Победитель первой ежегодной премии Монтгомери Бернс за превосходные достижения в категории превосходства.

сиятельство

[ сия́тельство ]

naamwoord onsydig

Excelência, espero que não ache necessário repetir essa palavra.
Ваше сиятельство,.. я надеюсь, вам больше не понадобится напоминать мне об этом.

excelência

/əʃsə'lẽsjɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

превосходство

[ превосхо́дство ]

naamwoord onsydig

Mas se a buscarmos, então poderemos atingir a excelência.
Но если мы будем стремиться к нему, тогда мы достигнем превосходства.

Soortgelyke frases

com excelência
отлично

sua excelência
превосходительство

voorbeelde

A forma plural aramaica ʽel·yoh·nín ocorre em Daniel 7:18, 22, 25, 27, onde pode ser traduzida “Supremo” (NM), o plural sendo o plural de excelência, majestade.
В Даниила 7:18, 22, 25, 27 встречается арамейская форма слова со значением «Всевышний» — элйони́н. Оно стоит во множественном числе, что тоже передает мысль о величии и превосходстве.

Vossa excelência, já fizemos esse caminho antes.
Ваша честь, мы уже слышали эту песню.

Funciona para mim, Excelência.
А по мне, вполне прилично, Ваша честь.

Bom dia, Excelência.
Доброго дня, ваше превосходительство.

Olá, Excelência.
Алло, Ваша светлость.

Excelência.
Совершенство.

Me desculpe, Excelência.
Я извиняюсь, ваша честь.

O Médico por excelência, Jesus Cristo, aplicará o valor de seu sacrifício resgatador “para a cura das nações”.
Великий врач, Иисус Христос, применит ценность Своей искупительной жертвы «для исцеления народов» (Откровение 22:1, 2; Матфея 20:28; 1 Иоанна 2:1, 2).

O início dos anos 70 marcou um tempo de excelência musical e artística no Gana.
На начало 70-х пришелся музыкальный и художественный расцвет Ганы.

Annette se levantou. — Excelência, minha cliente se sente ameaçada e está assustada.
— Ваша честь, моя клиентка напугана, ей угрожают.

É lamentável ficar diante de Vossa Excelência, para dizer que não coordenamos nossos esforços tão bem quanto gostaríamos.
Крайне прискорбно, признать перед вами, Ваша Честь, что мы не скоординировали свои усилия так хорошо, как хотелось бы.

— Posso ter um instante, Excelência?
— Позвольте мне на минутку прерваться, ваша честь.

No programa, ela expressou sua excelência no canto, recebendo maiores atenções em 2011.
На шоу она показала свои певческие способности, которые привлекли к ней внимание в 2011 году.

A excelência do ensino na Igreja crescerá à medida que os líderes apoiarem e incentivarem os líderes de suas organizações.
Общий уровень преподавательского мастерства в Церкви будет расти по мере того, как руководители будут поддерживать и подбадривать учителей в своих организациях.

Sua Excelência, está se sentindo melhor.
Ваше Превосходительство, вы чувствуете себя лучше?

Este aqui é uma exceção, Excelência.
Он - исключение, ваше превосходительство.

Nenhum, Excelência.
Ни одного, Ваша Честь.

"Observemos, de passagem, que os ""milagres"" dos alquimistas são os ""poderes"" iogas por excelência (siddhi)."
Заметим мимоходом, что «чудеса» алхимиков являются по преимуществу йогическими «могу-ществами» (siddht).

Desde os treze anos, Excelência.
С 13 лет, Ваша светлость.

— Muito obrigado por sua preocupação, Excelência
– Покорнейше благодарю за заботу, ваше превосходительство

Sua Excelência estava apresentando suas condolências a um membro do Gabinete cujo pai tinha morrido uma semana antes.
Его превосходительство как раз обращался со словами соболезнования к члену кабинета, чей отец скончался неделю назад.

Também gostaríamos de saber, Excelência.
Мы бы тоже хотели знать, ваша честь.

Ele tinha dois prêmios de excelência clínica.
Его дважды наградили в области клинических достижений.

Excelência, declarações extrajudiciais do réu são uma exceção de ouvi dizer e podem ser usadas no julgamento.
Ваша честь, добровольные заявления обвиняемого вне суда - это исключения из правил о слухах и могут быть использованы против него в суде.

Isso é ridículo, Excelência.
Это смешно, Ваша Честь.