Ilha do Fogo oor Russies

Ilha do Fogo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Фогу

Фогу (остров)

voorbeelde

Passara o mês de agosto tomando conta de filhos de amigos na Ilha do Fogo.
Она провела август на Огненном острове, присматривая за детьми своих друзей.

Ontem, com Jaenelle, fora às Ilhas do Fogo para brincar com os pequenos dragões de lá.
Вчера они с Джанелль отправились на Огненные острова, чтобы поиграть с драконятами, жившими там.

Em meados de maio, a nova escola de voo na Ilha do Fogo estava oficialmente aberta.
В середине мая была официально открыта новая летная школа на острове Фогу.

Geralmente, tenho uma hora por semana e a professora fica lendo a lista de imóveis da Ilha do Fogo.
Обычно у меня всего один час музыки в неделю, а учитель проводит его, читая сводки о недвижимости в Файр Айленде.

Gostava de terminar com uma citação duma amiga minha que é uma fonte de inspiração: Zita Cobb, fundadora da maravilhosa Fundação Shorefast, com sede na Ilha do Fogo, na Terra Nova.
Мне бы хотелось закончить цитатой моего друга и источника вдохновения Зиты Кобб, основателя замечательной компании Shorefast Foundation, расположенной на острове Фого в Ньюфаундленде.

Isto foi um reflexo do zelo deste pequeno grupo de irmãos que devotam, em média, 15 horas por mês levando a água simbólica da verdade e da vida aos 32.000 habitantes da ilha do Fogo.
Это был результат рвения этой маленькой группы братьев и сестер, которые в среднем затрачивают по 15 часов каждый месяц, принося символическую воду истины и жизни 32 000 жителей острова Фогу.

A ilha nascera do fogo; no fogo escolheu morrer.
Некогда остров этот родился в пламени — и в пламени решил умереть.

Fogo na Ilha do Fracasso, mas já foi relatado e não é grande.
Пожар на острове Невезения, но не сильный, и о нем уже доложено.

Eu desejo que a ilha seja destruida pelo fogo do céu.
Я повелеваю, чтобы этот остров был уничтожен огнем с небес.

Afinal de contas, havia uma estaca em Mendoza repleta de santos dos últimos dias, ao passo que em Ushuaia, localizada na ilha da Terra do Fogo, havia somente uns 600 membros em três pequenos ramos.
В конце концов, в Мендосе есть кол, состоящий из нескольких приходов Святых последних дней, а в изолированном городе Ушуайя, расположенном на острове Тьерра дель Фуэго (Огненная Земля), насчитывается всего лишь около 600 членов Церкви, посещающих три небольших прихода.

Uma grande Voluta é abundante na parte sul da Terra do Fogo e nas ilhas Falkland.
Крупная Voluta в изобилии встречается в южной части Огненной Земли и на Фолклендских островах.

Quando segurei o rei de copas à luz do fogo da lareira, lembreime do que ele tinha dito na ilha misteriosa.
Я поднёс к свету очага короля червей и вспомнил, что он говорил на том удивительном острове.

As Testemunhas de Jeová e pessoas interessadas de toda a ilha de São Tiago, bem como das ilhas do Sal e do Fogo, chegaram ao congresso, e Jeová os abençoou com o auge de 472 pessoas na assistência.
Свидетели и интересующиеся лица со всего Сантьягу, а также с островов Сал и Фогу проходили нелегкий путь, чтобы быть на конгрессе, и Иегова благословил их наивысшим числом присутствующих – 472 человека.

Tornou-se evidente quando se deu uma explosão ensurdecedora acompanhada por um jato de fogo vindo do fundo da ilha.
Это стало очевидно, когда в сопровождении оглушительного грохота из сердца острова вырвался огненный фонтан.

Hoje em dia, a menos que visite museus, bibliotecas, ou ruínas de prisões, a pessoa dificilmente saberá do batismo de fogo desta bela ilha.
О «боевом крещении» этого красивого острова вряд ли можно узнать, не посетив музеев, библиотек или развалин тюрем.

Quando o avião chegou às Ilhas do Canal, as baterias antiaéreas alemãs em Jersey e Guernsey abriram fogo.
Когда самолеты появились над Нормандскими островами, немецкие зенитчики на Джерси и Гернси открыли по ним огонь.

As mais de 7.100 ilhas que compõem as Filipinas se encontram na parte ocidental do “círculo de fogo” do Pacífico.
В состав Филиппин входит более 7 100 островов.

— O Velho Jim disse que ouviu no rádio que a ilha está pegando fogo, e eu queria ver melhor lá de cima do farol.
– Старина Джим слышал по радио, что на острове пожар.

O terror continuou apenas algumas horas mais tarde, quando um homem disfarçado de policial abriu fogo contra os participantes de um acampamento da Juventude do Partido Trabalhista (AUF) [no] na ilha de Utøya.
Несколько часов спустя ужас продолжился, когда человек под видом полицейского открыл огонь по участникам Молодежной партии Труда (AUF) [нор] на острове Утёйа.

Zacarias profetizou a respeito da cidade-ilha que então seria rica: “Eis que o próprio Jeová a desapossará e certamente golpeará a sua força militar lançando-a dentro do mar; e ela mesma será devorada pelo fogo.”
О богатом в то время островном городе пророчествует Захария: «Вот, Господь сделает его бедным и поразит силу его в море, и сам он будет истреблен огнем» (Захария 9:4).