Jane Austen oor Russies

Jane Austen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Джейн Остин

Jane Austen, pode usar isto num dos seus livros.
Джейн Остин, дарю эту историю для вашей книги.

voorbeelde

– Contido – eu insisti. – É como se ele tivesse saído de um romance da Jane Austen.
– Сдержанный, – настойчиво сказала я. – Он как будто вышел из романа Джейн Остен.

Dessa forma, Jane Austen estaria com você enquanto cozinha
Тогда Джейн Остин находилась бы вместе с вами у плиты

— Deve ter andado lendo algum romance diferente de Jane Austen então.
— По-видимому, мы с тобой читали разные романы Джейн Остин.

Você é uma criação da Jane Austen!
Вы творение Джейн Остин.

Não é algo que Jane Austen faria.
Джейн Остин так бы не поступила.

Depois, faria com que lessem as obras completas de Jane Austen.
Ага, заставлю их читать собрание сочинений Джейн Остин.

Às vezes, Jane Austen e eu brincamos.
Иногда мы с Джейн Остин подшучиваем друг над другом.

Era isto um afrouxamento da vontade na própria Jane Austen?
Было ли это вызвано расслаблением воли самой Джейн Остен?

Não são propriamente uns cavalheiros como os de Jane Austen
Джентльмены совершенно не в стиле Джейн Остин»

Mulheres amam Jane Austen.
Дамочки любят Джейн Остин.

Jane Austen?
Джейн Остин?

Jane Austen escreveu em 1796 " Orgulho e Preconceito ".
Джейн Остин написала " Гордость и предубеждение " в 1796.

Aquela história foi ainda pior do que o lixo de Jane Austen comentou.
— Эта история была еще хуже романов Джейн Остин.

Orgulho e preconceito de Jane Austen Anotações na folha de rosto Cadê meu sr.
Гордость и предубеждение Джейн Остин Надписи на титульном листе Где мой мистер Дарси?

Jane Austen: “Eu escrevo sobre o amor + dinheiro.
Джейн Остин: «Я пишу о любви + деньгах.

Kerah, pareces uma personagem de um dos romances da Jane Austen.
Кара, ты как персонаж из романа Джейн Остин.

Vejamos as peças de Shakespeare, os diálogos de Platão, as novelas de Jane Austen.
Мы обратимся к пьесам Шекспира, диалогам Платона, и романам Джейн Остен.

16 de dezembro de 1775 — Jane Austen, escritora inglesa.
16 декабря— Джейн Остин, английская писательница.

Sua namorada no momento passava por uma experiência do tipo Jane Austen.
Его подружка в тот самый момент наслаждалась впечатлениями по Джейн Остин.

— Jane Austen é sempre bom — Maria disse
— Джейн Остин — всегда хорошая тема для беседы, — ответила Мария

O que separa a fã casual de Jane Austen do aficionado?
В чём разница между обычным фанатом Остин и преданным её поклонником?

Pareces a Binkie da Jane Austen, não é?
Ты прямо как Бинки у Джей Остен?

Afinal, não vivemos apenas as aventuras de Jane Austen ou de Mark Twain, vivemos milhões de outras aventuras.
Мы всё же не чуть- чуть побывали в шкурах Марка Твена или Джейн Остин, а целую вечность.

— Ela ama Jane Austen — riu o caminheiro. — Viu todos os filmes dela.
— Она любит Джейн Остин, — рассмеялся ее муж. — Все фильмы по ней смотрела.

— Se Jane Austen pudesse ver isso — acrescentou Magnus —, presumo que gritaria “há pequenos demônios nesta caixa!
– Если бы это увидела Джейн Остин, – ухмыльнулся Магнус, – она заорала бы как резаная: «В этой коробке маленькие демоны!