barrica oor Russies

barrica

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

бочка

[ бо́чка ]

naamwoord vroulike

Quando eu era criança, me deram uma barrica.
Когда я была детём, у меня была бочка.

бочонок

[ бочо́нок ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

erguer barricadas
баррикадировать

barricada
баррикада

barricar
баррикадировать

barricar-se
рокироваться

voorbeelde

Barricas [pipas] metálicas
Бочки металлические

- Então peguem algumas maçãs para aguentar até a hora da ceia - disse Cuthbert, apontando para a barrica perto da porta.
– Возьмите тогда яблок, чтобы подкрепиться до ужина, – сказал келарь, указывая на стоящую возле двери бочку.

As últimas coisas a sair do navio foram várias barricas de tabaco e algumas grades de sabão barato, vindo de Bristol.
Последними с корабля вывезли несколько бочек табака и ящиков дешевого бристольского мыла.

Um rapaz montado numa barrica de barro, segurando uma guitarra no colo, começou a tocar Moonshadow, de Cat Stevens.
"Парень, сидящий на перевернутом глиняном горшке с гитарой на коленях, начал наигрывать „Лунную тень"" Кэта Стивенса."

Eu gosto da floresta e do rio e de dormir drento das barrica e vou ficar é com eles.
Я люблю лес, и реку, и бочки, и хочу оставаться с ними.

Três estavam sentados sobre uma grande barrica, ao lado de Brett, e lhe ensinavam a beber por um odre.
Трое сидели рядом с Брет на высокой бочке и учили ее пить из меха.

As barricas de peixe salgado estavam na despensa, em cujas prateleiras se encontravam empilhados queijos amarelos.
В кладовой стояли бочки с соленой рыбой, а на полках были сложены желтые сыры.

Importávamos aproximadamente 96 mil barricas de 63 a 140 galões e o consumo interno, acreditava-se, não superava 14 mil.
Мы вывозили около 96 тыс. бочек, а внутреннее потребление не превышало, по предположениям, 14 тыс. бочек.

Talvez ímaginasse que tínhamos barricas de ouro e cofres cheios de rubis...
Возможно, он вообразил, что подвал заставлен бочонками с золотом, шкатулками, полными рубинов.

Sorrindo, o Barricas levou o corno aos lábios e soprou as duas longas notas que significavam selvagens.
Кегс с ухмылкой поднес рог к губам и протрубил две длинные ноты, означавшие «одичалые близко».

Tommy estava rondando a barrica e Jack exclamou: - Vamos, Tommy, faça uma tentativa!
Томми вертелся вокруг бочки, и Джек, заметив его нерешительность, крикнул: — Ну же, Томми, давай лови!

Ele escondeu a lanterna na barrica de açúcar de Huck e os dois iniciaram a vigília.
Он спрятал фонарь в бочке Гека, и оба принялись сторожить.

Thomas foi com a carroça a Our Lady e comprou um barril de vinho tinto e uma barrica de uísque.
Томас, съездив на повозке в Нуэстра-Сеньора, купил баррель красного вина и бочонок виски.

Se estiver mais alguém em casa, ela barrica-se no quarto.
Стоит кому-нибудь в дом войти - она баррикадируется в своей комнате.

Apenas Commynes sabia que só três daquelas barricas continham o vinho das colinas do Loire, de que tanto gostava o Rei.
Один только де Коммин знал, что лишь в трех из этих бочек было любимое вино короля с берегов Луары.

— caçoou Malfoy. — Então me conta, a mãe dele parece uma barrica ou é efeito da foto?
— продолжал веселиться Малфой. — Скажи-ка мне, его матушка на самом деле такая жирная или только на фотографии?

Na sala de trás, Brett e Bill, rodeados pelos dançarinos, estavam sentados sobre barricas.
В задней комнате Брет и Билл сидели на бочках, окруженные танцорами.

Pois de fato a Terra, vista de altura considerável, parece um quebra cabeças composto de mingau e de barricas d'água.
А ведь Земля с большой высоты действительно выглядит как разрезная картинка-головоломка из мучной каши и корыт с водой.

Com 3 ou 4 camponesas, em meio a 60 ou 80 barricas.
С тремя или четырьмя болванами среди шести или восьми десятков бочек.

Ouvi um negociante de vinhos apregoar a chegada de uma boa remessa de barricas de Borgonha e de Champanhe.
Я слышала, уличный виноторговец говорил о прибытии партии хорошего товара из Бургундии и Шампани.

E vê sempre a barrica meio-cheia, porque os teus vizinhos andam lhe roubando água.
И всякий раз у тебя остается только половина... Соседи поворовывают.

Sua ficha diz que você é um competente automobilista e mecânico, quando rasparam o fundo da barrica e o convocaram
Согласно вашему досье, вы были отличным гонщиком и квалифицированным механиком, пока вас не соскребли со дна сусека

Vinte barricas já estavam a caminho de lá.
Двадцать бочек уже пришли в движение.

Vinte e três barricas de bacalhau em conserva, dezoito jarras de óleo de peixe, uma pipa de sal...
Двадцать три бочонка соленой трески, восемнадцать кувшинов рыбьего жира, бочонок соли...

Tom fez com que saísse da barrica, contou-lhe a barafunda que havia causado e insistiu para que voltasse para casa.
Том вытащил его из бочки, рассказал, каких он всем наделал хлопот, и потребовал, чтобы он вернулся домой.