calau oor Russies

calau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

птица-носорог

[ пти́ца-носоро́г ]

vroulike

Sete das muitas espécies de calaus vivem no Parque de Taï.
В парке Тай обитает семь видов птиц-носорогов.

птицы-носороги

Sete das muitas espécies de calaus vivem no Parque de Taï.
В парке Тай обитает семь видов птиц-носорогов.

Soortgelyke frases

Calau bicórnio
Двурогий калао

Calau-de-bico-vermelho
Красноклювый ток

Calau-de-faces-prateadas
Серебрянокрылый калао

voorbeelde

Contrastando com o verde da floresta, existe o turaco-de-hartlaub vermelho, o estorninho-violeta e o calau-de-cara-prateada, além do papa-figo.
К пышной тропической зелени добавляют ярких красок синехохлые турако, аметистовые скворцы, серебрянокрылые калао и, конечно, иволги.

Um devotado calau-de-cauda-às-barras africano foi visto fazer mais de 1.600 visitas ao ninho, entregando uns 24.000 pedacinhos de fruta para sua parceira, durante todos os 120 dias da procriação!
По данным наблюдений, один преданный папаша — птица-носорог — более 1 600 раз подлетая к своему гнезду, принес около 24 000 кусочков фруктов для своей подруги, пока она в течение 120 дней высиживала потомство!

Por exemplo, este aqui é uma grande ave, um calau-rinoceronte.
Например, это крупная птица малайский гомрай.

Durante o século XVII, holandeses e franceses também chamavam as araras sul-americanas de "corvos indianos" , termo usado inclusive para designar as calaus das Índias Orientais por falantes das línguas holandesa, francesa e inglesa.
Голландцы и французы в течение XVII века также упоминали южноамериканских ара как «индийских ворон», а голландскими, французскими и английскими поселенцами в Ост-Индии подобное название даже применялось к птицам-носорогам.

Batendo as pestanas compridas, lhe daremos nossas boas-vindas ao domínio do calau-terrícola.”
Вы сможете полюбоваться нашими длинными ресницами, а мы с радостью покажем вам владения кафрских рогатых воронов».

Somos aves, e a maioria nos chama de calaus-terrícolas.
Большинство людей называют нас кафрскими рогатыми во́ронами.

Mesmo após o achado de subfósseis de um papagaio combinando com as descrições, o zoólogo francês Émile Oustalet argumentou que o "corvo indiano" era um calau cujos resquícios aguardavam ser descobertos.
Даже после совпадения останков попугая с их найденными описаниями французский зоолог Эмиль Устале утверждал, что «индийские вороны» являлись птицами-носорогами, останки которых ождидали открытия.

Turacos, barbudos, calaus e papagaios, todos coloridos, habitam a savana nas terras baixas.
В зарослях колючего кустарника живут яркие птицы турако, бородастики, птицы-носороги и попугаи.

Tecelões coloridos fazem ninhos nas moitas de papiro que beiram o lago e pode-se ouvir o pio melancólico do calau um pouco adiante, na floresta de acácias.
В зарослях растущего у озера папируса вьют гнезда королевские ткачи — птицы с яркой окраской, а из кустов акации доносится печальный крик птицы-носорога.

A floresta é o habitat de uma grande variedade de vida selvagem — “32 espécies de mamíferos e 260 espécies de aves, inclusive espécies raras de elefantes e tigres, a pantera-nebulosa, o pangolim-da-china, o urso-beiçudo, o sambar, o gibão Hylobates hoolock, o faisão-califa, calaus e o pato Cairina scutulata”.
Группа ученых из Смитсоновского центра исследований окружающей среды (США, штат Мэриленд) установила, что в балластной воде, перевозимой морскими судами, содержится множество бактерий и вирусов.

Ouvimos o calau-de-casco-negro, conhecido pelo chio estridente e pelo barulho das asas no vôo.
Мы слышим птицу-носорога — черную цератогимну, известную своим пронзительным криком и тем, что в полете ее крылья издают шум.

O nosso alimento — cobras, larvas, tartarugas e insetos — é só nosso, e não gostamos de dividi-lo nem mesmo com calaus de outras famílias.
Змеи, личинки, черепахи и насекомые на участке — наши, делиться мы ни с кем не собираемся, даже с воронами из других семей.

Sete das muitas espécies de calaus vivem no Parque de Taï.
В парке Тай обитает семь видов птиц-носорогов.

As grandes e coloridas aves da floresta — como os turacos e os calaus-de-cara-prateada — anunciam sua presença com gritos estridentes.
Оглашая лес зычными криками, не забывают напомнить о себе и крупные пернатые красавцы, такие, как бананоед и птица-носорог.

No alto, o silencioso arrulhar dos verdes pombos-das-frutas (treroníneos) contrasta-se com os roucos chamados dos desajeitados calaus.
Над головой приглушенное воркованье зеленых голубей резко отличается от пронзительных криков неуклюжих птиц-носорогов.