calombo oor Russies

calombo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

бугор

[ буго́р ]

naamwoord manlike

горб

naamwoord manlike

выпуклость

[ вы́пуклость ]

naamwoord vroulike

ручка

[ ру́чка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Meu calombo!
Это была моя шишка!

Eu só podia sentir o calombo de um ponto ou outro hoje quando havia pelo menos 10 ontem.
Сегодня я почувствовала покалывание от шва или парочки швов, в то время как вчера почти от десяти.

Mais ou menos na época em que começamos a receber os missionários, Monina começou a ficar sem disposição, e estranhos calombos começaram a surgir-lhe por todo o corpo.
Примерно в то же время, когда мы стали встречаться с миссионерами, Монина ощутила упадок сил, и у нее появилась странная сыпь по всему телу.

Agora me diga porque o outro está com um calombo. Se eu cuidei dele com a mesma habilidade?
Так почему же на другом участке кочка, если я с такой же любовью и усердием работал над ним.

Um calombo na têmpora informava a Rowan que fora aquele golpe que o deixara inconsciente.
Беспорядок в палатке подсказывал Ровану, что это было результатом удара, от которого Фэ потерял сознание.

O fígado estava disforme, com três calombos sinistros, o que fazia com que o órgão parecesse a cabeça de um hipopótamo.
Печень была деформирована, с тремя зловещими шишками, которые делали ее похожей на голову бегемота

— Se alguém perguntar sobre seu calombo, diga que nós estávamos brincando e você bateu com a cabeça.
— Если кто спросит про твою шишку, говори, что мы играли и случайно тебя ударили.

Pego o saco de gelo de Tessa e o tiro de seu rosto, e vejo um calombo do tamanho de uma bola de golfe.
Я приподнимаю пакет со льдом от лица Тессы и вижу шишку размером с мячик для гольфа.

O calombo era da forma e tamanho perfeitos como uma bola de futebol cortada ao meio
Бугорок был вполне соответствующего размера и формы — как уменьшенный вдвое футбольный мяч

Apalpei atrás da bolsa e percebi um calombo, enfiei a mão nas costas do fichário e tirei dois dos pãezinhos de Jimmy.
Я просунула руку между задней стенкой и папкой и вытащила две булочки Джимми.

Ficava entre nós e o mar em seu grande calombo de rocha, ligado à terra por uma fina faixa de terreno arenoso.
Она лежала между нами и морем на громадной скале; ее связывала с землей тонкая полоска песчаной земли.

Ela não conseguiu fazer nada enquanto ele estava na minha coxa, mas vai reparar que o calombo sumiu
Она не могла ему навредить, пока он был у меня в бедре, но она обязательно заметит исчезновение опухоли

Calombos no pescoço?
Прикладываешь мороженое к шее?

Agora está cheio de calombos e eu pareço um sapo velho.
А теперь бугристая, и я похожа на старую жабу.

Não era uma boa estrada, mas os calombos e buracos não davam para estragar o novo dia.
Дорога оказалась не лучшей, однако выбоины и неровности асфальта не могли испортить новый день.

Seu irmão mais velho estava sentado no último banco, o calombo da testa repousando sobre a madeira e os olhos fechados.
Его старший брат сидел на последней скамье с закрытыми глазами, облокотившись затылком в дерево.

— Estou começando a perceber — respondeu Otaviano, tocando um calombo que inchava perto do olho direito
– Начинаю понимать, – ответил Октавиан, прикоснувшись рукой к наливающемуся на правой щеке синяку

Ela acariciou a parte inferior do seio esquerdo, e pareceu detectar ali um pequeno calombo.
Она погладила себя под левой грудью и, кажется, обнаружила там небольшую опухоль.

No caminho, um caminhão carregado de uvas passou por um calombo da estrada e grandes cachos caíram no asfalto quente.
По пути какой-то грузовик с виноградом подскочил на ухабе, и из него на горячий асфальт вылетели огромные грозди.

Sinto falta de nossa antiga casa, todos os calombos, desníveis e fissuras deixados pelas décadas.
Я припоминаю наш старый дом — трещины и царапины, накопившиеся за десятилетия.

“Greta deve ficar parecida com uma daquelas gravuras enrugadas e cheias de calombos daquele alemão, você sabe qual...”
– Ужасно, – вставила Сьюки. – Грета похожа на одну из этих комкастых небрежных гравюр немца, как его...

Durante o período de reprodução, cresce um calombo na ponta do focinho do gavial macho, intensificando o som normal de sopro para um zumbido alto que atrai as fêmeas.
В брачный период у самца на кончике носа появляется «бульба», или угловатое расширение, которая превращает шипение в громкие звуки, привлекающие самок.

— Há um calombo, um pedaço de metal ou uma coisa assim — essa coisa, nas suas costas.
— Какая-то штука, железка какая-то, что ли, — здесь, у тебя на спине.

As células do calombo entrariam na corrente sanguínea e se disseminariam por todo o corpo.
Клетки из опухоли проникнут в кровоток и распространятся по всему телу.

Examinou o peito — nenhum calombo nem cicatriz suspeitos.
Внимательно рассмотрела обнаженную грудь – никаких подозрительных шрамов или шишек.