caloiro oor Russies

caloiro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

первокурсник

[ первоку́рсник ]

naamwoord manlike

Se fizermos sempre isto, vamos ser os caloiros mais fixes da faculdade.
Если мы сейчас провернем эту выходку, мы будем самыми крутыми первокурсниками.

первокурсница

[ первоку́рсница ]

vroulike

Porque só um caloiro falaria com tamanha insolência.
Потому что только первокурсницы говорят с такой наглостью.

voorbeelde

Queres uma tentativa com a caloira mais gira aqui do liceu de Smallville?
Хочешь стать самым крутым новичком Смоллвильской школы?

Eu era uma caloira a sonhar em tornar-me numa jornalista desportiva.
Я только поступила, и мечтала стать спортивным репортером.

Ele fará um tour com jovens talentos... no outono e inverno chamada " Classe A caloiro.
Он устраивает турне юных певцов осенью и зимой. Называется " Первокурсники ".

É assim mesmo, Caloiro!
Молодец, салага!

"De todas as escolas do país sobe o grito: "Os nossos caloiros não sabem soletrar, não sabem pontuação", etc.
Вот: «Во всех колледжах страны только и слышишь: “Младшекурсники не знают правил орфографии и пунктуации”».

Tinha estado a sair com a Shannon desde o ano de caloiro da faculdade.
Я встречался с Шаннон ещё с первого курса колледжа.

Mas uma das minhas alunas, uma caloira chamada Charlotte, não estava convencida.
Но одну мою студентку, по имени Шарлотта, было очень сложно убедить.

Se fizermos sempre isto, vamos ser os caloiros mais fixes da faculdade.
Если мы сейчас провернем эту выходку, мы будем самыми крутыми первокурсниками.

Caloiros, vou simplificar.
Новичкам всё разъясню на пальцах.

Então, enquanto professora caloira, eu criei "oportunidade".
Так что ещё будучи новичком в преподавании, я давала возможности.

Não, sou caloiro.
Я первокурсник.

Eu acho que já não há muitas organizações que recebam caloiros desta forma, mas mesmo assim, muitas vezes as pessoas chegam com esta mensagem de penúria.
Не думаю, что многие организации до сих пор так приветствуют новичков, но тем не менее люди часто заранее предполагают конкуренцию.

Que me dizes, Caloiro?
Что скажешь, салага?

Eu era o orientador do Sam desde que ele era um caloiro.
Я был его руководителем с первого курса.

Alguma vez pensaste que chegaríamos aqui, quando eramos caloiros na universidade?
Ты думал когда-нибудь, а что если вернуться в то время, когда мы были первокурсниками?

A minha irmandade usáva-os para avisar as caloiras que tinham sido aceites.
Мой сообщество использовало их при посвящении, давая знать, что они приняты.

E ia perder o Jantar dos Caloiros?
Как мы могли пропустить этот ужин?

Ainda era caloira, mas conheci-o.
Ну, я была ещё студенткой, но да — я знала его.

Como uma caloira de uma faculdade da Costa Oeste me disse: "Uma rapariga vai fazer um bico a um rapaz no final da noite "porque não quer ter relações sexuais com ele, "e ele quer ser satisfeito.
Как сказала мне первокурсница университета Вест-Коуст: «Девушка может сделать парню напоследок минет, потому что она не хочет заниматься с ним сексом, а он ожидает удовлетворения.

O robot do caloiro!
Робот, который пилотирует тот парень.

Caloiros, Irmão Evan.
Врат Эван, сэр.

Tinha 15 anos, era caloiro no secundário.
Ему было 15 лет, он только перешёл в девятый класс.

Caloira.
Первокурсники.

Ele era um caloiro bonito, rico e famoso no liceu.
Он был красивым школьником, богатым и известным в школе.

Deves ser caloira.
Ты должно быть первокурсница