Calo oor Russies

Calo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ШИПИЦА

calo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

мозоль

[ мозо́ль ]

naamwoord manlike

<i>ещё реже

Aquele trabalho pisou em vários calos, eu posso te garantir.
Этот доклад задел пару больных мозолей, серьезно тебе говорю.

каллус

[ ка́ллус ]

Soortgelyke frases

Calo ósseo
Костная мозоль

cale-se
закрой рот · закройте рот · замолчи · замолчите · заткнись · заткнитесь

cultura de calo
каллусная культура

cala-te
закрой рот · закройте рот · замолчи · замолчите · заткнись · заткнитесь

calar-se
безмолвствовать · замолчи · заткнись · заткнуться · молчать

cala a boca cala-te
заткнуться

calar a boca
заткнуться

cala a boca
закрой рот · закройте рот · замолчи · замолчите · заткнись · заткнитесь

calo (pele de animal)
кожная мозоль

voorbeelde

Quando isto acaba tenho o braço dorido, um calo na mão.
И к концу процедуры я натираю руку и зарабатываю мозоль.

Quando Calo voltou, Locke conseguira ficar de quatro.
Когда Кало вернулся, Локк уже стоял на четвереньках.

Não, não calo!
И не собираюсь!

Tenho alguns projetos, mas por agora me calo
У меня есть кое-какой проект, но о нем я пока помолчу

Se pisar no calo deles, eles vão pisar na sua cabeça.
Вы наступаете им на ногу, они наступят вам на голову.

Pippo Calo matou vários familiares meus, mas numa época fomos bons amigos
Пиппо Кало убил нескольких моих родственников, но однажды мы были большими друзьями

Não queremos pisar no seu calo.
Мы не хотим никого расталкивать локтями.

Se você passar um dia sem raspar calos, já perdeu a guerra.
Да, знаете, если хотя бы день не избавляться от мозолей, то ты уже проиграл войну.

Está bem, eu calo-me.
Хорошо, я молчу.

Podemos simplesmente não... dizer mais " calos "?
Может мы уже завяжем упоминать слово " узел "?

Nem toda a gente gosta de tudo o que fazemos, e graças aos comentários da Internet eu criei algum calo, mas este sempre me chateou porque nós não temos demasiado tempo livre.
И ясно, что далеко не каждому понравится всё, что Вы делаете, и, хотя благодаря Интернет- комментариям, я стал довольно толстокожим, этот комментарий всегда меня задевал, потому что у нас, на самом деле, не так уж и много времени.

Calo e Galdo, que já sabiam sobre o dente de tubarão, encararam seus pratos e copos vazios
Кало с Галдо, знавшие про акулий зуб, пристально изучали свои пустые тарелки

Ele se aproximava de mim como se fosse um caranguejo com um sério problema de calos
Он приближался ко мне, словно краб, утыканный острыми шипами

Ou vocês caiam suas bocas ou as calo por vocês!
Так, оба немедленно закрыли варежки или я закрою их за вас!

Calo-me e ponho minha capa, mas Tonia, solícita, me previne: - Ponha o abrigo de peles.
Я молча натягиваю на плечи легкое ленинградское пальто, но Тоня заботливо предупреждает меня: — Наденьте шубу.

Sim, mas me calo.
Есть, но мне лучше молчать.

Deus, eu não calo.
Боже, я совсем обнаглела.

A família Monk não quer um arrivista do Norte pisando no seu calo, então Jimmy e seus capangas surram Sean um pouco, pois eles são assim.
Семья Монков не хочет, чтобы какой-то выскочка с севера наступал им на пятки, поэтому Джимми со своими бандитами немного пошлепали Шона, потому что им это нравится.

Não pisaremos nos calos de ninguém.
Мы не наступаем никому на пятки.

E o nosso novo amigo tem calos na mão direita, os mesmos de um espadachim Kuroda.
И здесь у нашего нового друга есть мозоли на правой руке, что согласуется с тем, что его тренировали фехтовальщики Курода.

É por isso que Calo, Galdo e Jean adoram você.
Поэтому тебя Кало, Галдо и Жан обожают.

Nem sequer tem calos.
У вас даже нет мозолей.

Corta-calos
Приспособления для срезания мозолей

– perguntou Calo. – E a outra bolsinha?
– спросил Кало. – Что насчет второго мешочка?

Eu calo-me.
Я буду тише.