calmuco oor Russies

calmuco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

калмыцкий

[ калмы́цкий ]

adjektief

voorbeelde

Meu cabelo e meus olhos eram tão negros quanto os daqueles calmucos.
Мои глаза и волосы были так же черны, как и у этих калмыков.

Então o Calmuco Gushi Khã trouxe do Tibete um santo Lama, Undur Gheghen, que já visitara o Rei do Mundo.
Поэтому калмыцкий хан Гуши привез из Тибета святого ламу, Ундур-гэнэна[41],видевшего самого Царя Мира.

Meu calmuco foi o último a retirar-se e não levou nenhum mel, porque estava ocupado carregando sua metralhadora.
Последним уходил мой калмык, но меда он не брал, потому что перезаряжал тем временем свой автомат.

No centro da praça, alguns calmucos exibiam sua perícia copulando com as mulheres montados a cavalo.
Посредине площади несколько калмыков демонстрировали искусство насиловать женщин верхом на лошади.

Os calmucos arrastavam agora de uma casa uma mulher seminua.
Калмыки выволакивали из дома полураздетую женщину.

De um perfil hotentote você não fará um perfil romano, mas de um nariz grego você pode fazer um nariz calmuco.
Вы не превратите готтентотский профиль в римский, но из греческого носа легко сделаете нос калмыка.

É provável que nos tenham sido legados pelo calmuco que deixara Maria sem seu Matzerath.
Должно быть, вшей занес к нам тот калмык, который отнял у Марии Мацерата.

Despedindo-se de nós, o Calmuco sorriu maliciosamente: — Não mencione meu nome às autoridades chinesas.
Прощаясь с нами, калмыцкий чародей хитро улыбнулся и сказал: - Ничего не рассказывайте обо мне китайским властям.

Os homens procuravam defender as moradias que os calmucos já haviam invadido.
Мужчины пытались защитить дома, в которых уже хозяйничали калмыки.

— perguntou Nóvikov. — O general Vlássov também não é calmuco.
– сказал Новиков. – Вот и генерал Власов, тоже не калмык.

Um segundo após, nosso Calmuco foi alvejado duas vezes na palma da mão que ficou horrivelmente mutilada.
Почти в то же время нашему калмыку дважды прострелили одну и ту же ладонь, раздробив ее вконец.

Será que não podemos passar sem o calmuco?
Может быть, мы без калмыка обойдемся?

Em seguida mandou que o tártaro e o Calmuco fizessem deitar nossos animais.
Он же приказал татарину и сойоту бросить на волю судьбы наших животных.

Nas proximidades da aldeia, alguns calmucos haviam-se escondido atrás de montes de feno.
Возле деревни за стогами пряталось несколько калмыков.

Não, não, os calmucos frustraram a confiança russa e soviética.
Нет, нет, обманули русское, советское доверие калмыки.

Incitado pelos demais, outro calmuco saltou sobre o mesmo cavalo, atrás da mulher e de costas para a crina do animal.
Воодушевленный другими солдатами, еще один калмык вскочил на ту же лошадь, позади женщины, спиной к гриве.

Gritava e implorava, mas os calmucos arrancaram-lhe a roupa e lançaram-na ao chão.
Она кричала и молила о пощаде, но калмыки сорвали с нее одежду и бросили на землю.

Em 22 de novembro, na primeira metade do dia, os tanques soviéticos saídos da estepe calmuca irromperam em Buzinovka.
22 ноября, в первой половине дня, шедшие из калмыцких степей советские танки ворвались в Бузиновку.

Isso explica porque os Olets e os Calmucos são bons mágicos e profetas.
Вот почему олеты и калмыки такие выдающиеся волшебники и пророки.

Que abismo se abrira entre aquela estepe calmuca que ele percorrera até Iáchkul e essa estrada de hoje!
Какая бездна лежала между той калмыцкой степью, которой он ехал на Яшкуль, и нынешней его дорогой.

Horripilada à vista da cabeça ensanguentada do calmuco e atordoada pelo estampido, parecia que ia perder a razão.
Пораженная видом окровавленной головы Юлая, оглушенная залпом, она казалась без памяти.

Na véspera do dia em que eu devia deixar Astracã recebi a visita do príncipe Tumen, chefe dos calmucos.
Накануне того дня, когда я должен был покинуть Астрахань, мне нанес визит князь Тюмень, властелин калмыков.

Calmucos bêbados vagueavam por todo lado, e minhas probabilidades de manter-me ali despercebido diminuíam a cada passo.
Пьяные калмыки бродили вокруг и я все меньше верил, что останусь незамеченным.

É visto pelos calmucos de Kulagena como uma das aves mais puras, e nunca a matam.
Калмыки из Кулагены считают эту птицу одной из самых чистых на свете и никогда не убивают.

Vou contar uma história que ouvi de uma velha calmuca, quando era menino.
«Разскажу тебѣ сказку, которую въ ребячествѣ мнѣ разсказывала старая Калмычка.