colherada oor Russies

colherada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ложка

[ ло́жка ]

naamwoord vroulike

Pus uma colherada na boca, esperando o êxtase.
Зачерпнув суп большой ложкой, я поднес ее ко рту, предвкушая наслаждение.

voorbeelde

Engoliu cuidadosamente algumas colheradas do doce gelado e me perguntou, “Já ouviu falar da Sopa Instantânea Stone?”.
Он осторожно проглотил несколько ложечек ледяного лакомства и спросил: «Вы когда-нибудь слышали о „Сухих супах Стоуна“?»

O brilho da gravidez é feito de duas colheradas de beijos de anjos.
Вдохновение ожидания ребенка рождается из поцелуя двух ангелов.

A cada pessoa ela dá duas fatias de carne, uma colherada de ervilhas, uma porção de batatas, e assim por diante.
Она наделяет каждого двумя ломтиками мяса, ложкой зеленого горошка, порцией картофельного пюре и т. п.

Retrocedo pelo pensamento ao instante em que tomei a primeira colherada de chá.
Я мысленно возвращаюсь к тому моменту, когда я пил первую ложечку чаю.

Uma colherada.
Один кусочек.

Colheradas disso.
Столовая ложка с горкой.

Ajuda ela a sentar, enche uma colherada e estende pra ela.
Помогает ей сесть, наполняет ложку едой и подносит к ней.

— perguntou Deméter, dando a primeira colherada. — Tem gosto de frango.
— спросила Деметра, первая пробуя блюдо. — На вкус как цыпленок.

Continua deliciosa, falei após as primeiras colheradas e mastigadas.
По-прежнему восхитительно, сказал я после первой же ложки.

E virando a cara pra não receber a nova colherada, ela fala: – Eu precisava da cidadania nos Estados Unidos.
А она, отворачивая голову от следующей ложки, отворачиваясь от меня, произносит: — Мне нужно было гражданство США.

Mas vou lhe receitar uma colherada por dia e vamos continuar com os limões
И все же я дам тебе по одной ложке в день, но лимоны продолжай есть тоже.

Fez uma careta quando Adam colocou duas colheradas de açúcar na sua xícara.
Поморщился, когда Адам всыпал в свою чашку две ложечки сахара.

Sempre mexendo o leite foi até a cama e tentou fazer Rocamadour tomar umas colheradas.
Помешивая молоко, она подошла к кровати и попыталась заставить Рокамадура выпить несколько ложечек.

De que outra maneira teria conseguido segurar a cabeça do filho enquanto lhe dava as colheradas de chá?
Иначе как бы он держал голову ребенка, когда поил чаем с ложечки?

Peça às crianças que pensem nas muitas bênçãos que o Pai Celestial já lhes deu e explique que a cada bênção mencionada elas deverão pegar uma colherada de água e colocá-la na xícara.
Попросите детей подумать о многих благословениях, которые дал им Небесный Отец, и объясните: каждый раз, когда они будут называть благословения, они должны зачерпнуть одну ложку воды из сосуда с водой и вылить ее в чашку.

Eu a tirei dele e saboreei uma deliciosa colherada de mingau.
Я забрал ее у него и зачерпнул вкуснейшей каши с горкой.

– Esta sopa está mesmo ótima – disse tomando uma colherada ruidosa.
— Поистине великолепный суп, — сказал он, шумно отхлебнув с ложки.

Dei-lhe duas colheradas exatamente às cinco horas.
Я дала ему две столовые ложки ровно в пять часов.

Levou uma colherada de sopa à boca. — E agora, major?
Он съел пару ложек супа. — И что теперь, майор?

Não tinha nenhum apetite, mas Kasturba conseguiu dar-lhe algumas colheradas de semolina com abricós descascados.
У него совершенно не было аппетита, но Кастурбе удалось впихнуть в него пару ложечек манки с очищенным абрикосом.

Dei uma risada enquanto ela comia algumas colheradas e corria para se vestir.
Я засмеялась, а она съела пару ложек и побежала одеваться.

Léa mandou servir o jantar no quarto e obrigou Camille a engolir algumas colheradas de caldo.
Леа заказала ужин в номер и заставила Камиллу проглотить несколько ложек бульона.

— Certamente, senhor — William murmurou, tomando mais uma colherada de sopa.
– Несомненно, сэр, – пробормотал Уильям, проглотив очередную ложку супа.

, repetiu, como se estivesse ouvindo ou lendo uma história cômica de horror, e engoliu uma colherada de musse.
— Прямо в пруд, — повторил он, словно слушал или читал юмористический рассказ-ужастик.

— Eu estou bem — afirmou, mas tomou as duas colheradas de paracetamol líquido que Jack lhe deu.
– Со мной все хорошо, – сказала она, но все же позволила скормить ей две ложки жидкого парацетамола.