cólica oor Russies

cólica

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

колика

[ ко́лика ]

naamwoord

O bebê do vizinho tem cólica, então terá gritos a noite toda.
У соседского ребенка колики, так что всю ночь будут ужасные крики.

колики

[ ко́лики ]

naamwoord

O bebê do vizinho tem cólica, então terá gritos a noite toda.
У соседского ребенка колики, так что всю ночь будут ужасные крики.

резь

naamwoord

Cólica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Колика

Cólica, assadura, seis horas para sair de casa, tudo o que temos coberto por catarro e papinha.
Колики, опрелости, 6 часов бывать на улице, в доме всё испачкано соплями и детским питанием.

Soortgelyke frases

cólica de cavalo
колики у лошадей

Cólica equina
Колики у лошадей

voorbeelde

O médico também me disse que, segundo pesquisas, bebês que sofrem de cólicas crescem mais inteligentes
Врач говорит, что по результатам исследований дети, страдающие от колик, обладают более высоким уровнем интеллекта

As cólicas disfarçaram as contrações.
Судороги замаскировали ваши схватки.

É de uma propaganda de cólica
Это из пособия по лечению судорог

No lugar das cólicas alguns dias por mês, havia uma semana bianual de agonia dilaceradora do ventre.
Вместо этих ежемесячных человеческих неудобств была одна из двух в году, недель агонии, разрывающей живот.

Cólicas.
Месячные.

Cólicas ou sangramentos?
Судороги или кровотечения были?

Ella foi um bebê com cólicas.
У Эллы были колики.

Needleman telefonou para a assistente pessoal, Toni Reynolds, às oito horas da manhã, reclamando de cólicas abdominais.
Мисс Нидльман позвонила своей личной помощнице, Тони Рейнолдс, в восемь утра и пожаловалась на спазмы в желудке.

Recebeu o tratamento comum da época para cólicas e um antiveneno.
Ей дали распространённое в то время лекарство от колик, а также противоядие.

Dor de barriga, náuseas, cólicas, vômito.
Желудочные боли, судороги, приступы дурноты, рвота.

ÁGUA: A água de Paris dá cólicas.
Вода — Парижская вода вызывает колики

Sempre que eu tivesse cólica menstrual poderia fingir que o Voldemort estava próximo.
И каждый раз, когда у меня начинались бы спазмы от месячных, я бы воображала, что где-то поблизости Волан-де-Морт.

Às vezes acontece depois de comer frutos do mar, suores, cólicas.
Такое бывает, если поесть моллюсков. Испарина, судороги.

Esses comprimidos são para cólicas menstruais, por isso, podem curar a dor nas costas do bebé.
Они созданы от сильных менструальных судорог, так что они должны позаботиться о боли в спине твоего малыша.

Sentirá um pouco de cólica, mas nada de demais.
Вы почувствуете небольшой спазм...

Colic é quando você vê um bebê ver só aqui, com fome, e como badalo uma história em quadrinhos
Колики, когда вы видите ребенка увидеть только здесь, голодные, и тарелка, как комические

É parecida com uma cólica menstrual, mas mais nítida.
Похоже на менструальные спазмы, но сильнее.

Algumas mulheres, por exemplo, descobriram que exercícios regulares ajudam a diminuir a dor das cólicas.
Например, некоторые заметили, что уменьшить болезненные спазмы помогают регулярные физические упражнения.

Ela tem cólicas menstruais.
У нее периодические боли.

— Meu marido diz que é cólica, mas temo que seja algo mais grave.
– Муж говорит, что это колики в животе, только я опасаюсь, что дело гораздо хуже.

– Ela não tem febre – disse Kim. – Apenas cólicas e diarréia
— Температуры у нее нет, — сказал Ким. — Только боли и понос.

Vais ficar com cólicas, uma diarreia infernal.
У тебя будут судороги и отвратительная диарея.

Para remediar meus resfriados aceitei manter a cabeça mais aquecida, e para a minha cólica, o ventre.
Чтобы не простуживаться, я принужден был потеплее закрывать голову, а также и живот из‐за своих почечных колик.

"Durante meses, só me lembro dos gritos: diziam que eram cólicas.
Из последующих месяцев я помню лишь крики — у него были колики.

Pode ter isso em duas semanas, juntamente com suas cólicas.
Хорошо, у тебя может болеть голова в течение двух недель вместе с судорогами.