expressão de membro oor Russies

expressão de membro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

выражение элемента

voorbeelde

* Incentivam a livre expressão de todos os membros do conselho que, depois, unidos, apoiam as decisões do bispo.
* приглашают высказывать свои мнения всех участников совета, которые затем консолидированными усилиями поддерживают решения епископа;

Eu percebia a apatia do desespero no rosto de muitos transeuntes, mas uma radiante e bela expressão de amor emanava de nossos membros.
На лицах многих про-хожих читалось безрадостное отчаяние, а лица членов нашей Церкви излучали прекрасное сияние любви.

O Élder Christofferson concluiu seu discurso com uma expressão de amor pelos membros na Argentina, onde ele serviu missão há quase cinco décadas.
Старейшина Кристоферсон завершил свое выступление выражением любви к членам Церкви в Аргентине, где он служил на миссии почти пятьдесят лет назад.

“É uma clara violação da liberdade de expressão”, anunciou um membro do Congresso americano, “e uma violação do direito dos adultos de se comunicarem”.
«Это явное посягательство на свободу слова,— заявил член конгресса США,— и нарушение права взрослых людей общаться друг с другом».

Conselhos eficazes convidam à plena expressão de todos os membros do conselho, que desejam ser unidos e guiados pelo Espírito Santo, para edificar o reino de Deus.
Эффективная работа советов требует полной самоотдачи всех их членов, которые ищут единства и руководства от Святого Духа в деле созидания Царства Божьего.

Os conselhos eficazes incentivam a total liberdade de expressão por parte dos membros do conselho e unificam o trabalho de seus membros para atender às necessidades das pessoas, das famílias e das organizações.
На эффективных советах участников приглашают делиться мнениями и объединять усилия ради удовлетворения потребностей отдельных людей, семей и организаций.

Ao referir-se aos membros da Igreja, é preferível usar a expressão “membros da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias”.
Говоря о членах Церкви, предпочтительнее использовать формулировку «члены Церкви Иисуса Христа Святых последних дней».

Muitos comentários com expressões de preocupação dos membros de famílias que estão em áreas fora da capital, e essa falta de comunicação continua a ser um problema para parentes que estão tentando contatar a família e amigos em lugares onde a eletricidade e linhas telefônicas foram afetadas.
Десятки комментариев выразили обеспокоенность о членах своих семей в районах страны за пределами столицы, и подобное отсутствие связи по-прежнему является проблемой для родственников, пытающихся связаться с семьей и друзьями в местах, где были нарушены линии электропередачи и телефонная связь.

Uma vez que a razão, a tolerância e a liberdade de expressão eram as marcas distintivas do movimento colegiante, os membros do grupo tinham liberdade de nutrir crenças diferentes.
Поскольку во главу угла коллегианты ставили разум, веротерпимость и свободу слова, они считали вполне приемлемым, если по некоторым вопросам их взгляды не совпадали.

A assistência alegrou-se de ouvir relatórios, interessantes expressões de humor, experiências e comentários feitos pelos três membros do Corpo Governante presentes.
Аудитория радовалась слушать сообщения, интересные эпизоды, опыты и комментарии от присутствовавших трех членов руководящей корпорации.

A maneira mais simples de fazer a segmentação por público-alvo é segmentar usuários a uma única lista, mas também é possível construir expressões complexas que segmentam ou excluem membros de várias listas.
Самый простой способ выбора целевой аудитории – это настройка таргетинга на один список. Но вы также можете использовать сложные выражения, чтобы объединить или исключить пользователей из разных списков.

(...) Nossos irmãos (...) transbordam de esperança, coragem e fé; em todo lugar, anseiam alegremente pelo que há de vir, com expressões de intensa fé graças ao evangelho e ao fato de serem membros da Igreja.
Наши Святые... полны надежды, мужества и веры, и, где бы они ни были, они бодро смотрят вперед, выражая глубочайшую веру в Евангелие и свое членство в Церкви.

E, quando o olho se move dos membros abertos para o rosto, qual expressão as mulheres de Freud têm?
И если перевести взгляд с распростертых конечностей на лица, то какое выражение у этих лиц?

Nos anos seguintes, conforme a família Martins crescia na Igreja, os membros davam-lhes apoio — e, às vezes, desconfortáveis expressões de compaixão.
В течение следующих нескольких лет, когда семья Мартинсов возрастала в Церкви, прихожане поддерживали их, проявляя сочувствие, от чего Мартинсам иногда становилось неловко.

Se você segmentar uma lista desativada ou usar uma expressão de segmentação que depende de uma lista desativada (como uma expressão E), nenhum anúncio será veiculado para os membros existentes da lista.
Если таргетинг настроен на отключенный список или такой список используется в выражениях таргетинга (например, с оператором "И"), пользователям из него реклама показываться не будет.

Era uma expressão sincera de sua esperança por todas as pessoas — pelos membros da Igreja que tinham feito convênios e realmente por todos os filhos de nosso Pai Celestial.
Это было искреннее выражение его надежды для всех людей – для членов Церкви, вступивших в заветы, и для всех детей нашего Небесного Отца.

Segmentação negativa: segmente usuários que não são membros de um público-alvo em específico, utilizando uma expressão booleana negativa (NÃO Lista A).
Минус-таргетинг используется, если определенную аудиторию нужно исключить из показа (НЕ список А).

Lembre-se, como verdadeiro discípulo de Cristo e membro da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, sua honestidade é uma expressão de sua integridade e de quem você realmente é.
Помните: ваша честность, как ученика Христа и члена Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, служит индикатором вашей целостности и того, кто вы есть на самом деле.

De fato, a palavra grega original á·stor·gos, traduzida em português pela expressão “sem afeição natural”, indicava a falta do tipo de amor que deveria existir entre os membros da família, especialmente entre pais e filhos.
Греческое слово а́сторгос, переведенное на русский как «лишенные родственных чувств», предполагает отсутствие любви, естественной для каждой семьи, в частности родительской любви.

9 Veja as expressões sinceras de três irmãos que têm a esperança terrestre e que trabalham há décadas com membros do Corpo Governante.
9 Давайте рассмотрим, что сказали три брата с земной надеждой, которые уже десятки лет тесно сотрудничают с членами Руководящего совета.

Com resoluta dedicação a seus princípios religiosos, essa denominação minoritária que mal chega a 1 milhão de membros [nos Estados Unidos] provavelmente contribuiu mais do que qualquer outra organização para garantir a liberdade de expressão para todos os americanos. . . .
Твердо придерживаясь своих принципов, эта немногочисленная религиозная группа, едва насчитывающая 1 миллион человек [в Соединенных Штатах], вероятно, сделала для защиты свободы слова каждого отдельного американца больше, чем какая-либо другая организация. [...]

A maioria dos membros da classe tem mais estudo do que eu, mas as respostas que deram e a expressão de seu rosto incentivaram-me.
Большинство из присутствовавших в классе были более образованными людьми, чем я, но их реакция и выражение лиц ободрили меня.

A expressão “bom seria que o homem não tocasse mulher”, no versículo 1, indica que os membros de Corinto queriam saber se a intimidade sexual era adequada e em que circunstâncias.
Фраза «хорошо человеку не касаться женщины» в стихе 1 указывает на то, что у Святых в Коринфе были вопросы о том, уместна ли физическая близость, и если да, то когда.

Antes de sua visita, prepare três tiras de papel: em cada uma, escreva uma palavra, expressão ou escritura do artigo que faz referência a um membro da Trindade.
Перед посещением приготовьте три листочка бумаги, написав на каждом из них слово, выражение или стих Священного Писания из этой статьи, относящиеся к одному из членов Божества.