fazer uso de oor Russies

fazer uso de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

прибегнуть

[ прибе́гнуть ]

werkwoord

Este era para ser um longa metragem normal, mas já que não tínhamos o dinheiro tivemos de fazer uso de técnicas muito mais simples.
Предполагалось, что это будет обычный художественный фильм, но поскольку у нас не оказалось денег, мы вынуждены были прибегнуть к более простой технике.

voorbeelde

Devo fazer uso de medicamento sete vezes por mês.
Я не шучу, мне нужно пить лекарство семь раз в месяц.

Por sorte, podemos agora fazer uso de nossa liberdade para escolher arbitrariamente o divergente de A.
К счастью, теперь мы можем использовать нашу свободу в произвольном выборе дивергенции А.

Até agora, nenhum de nós precisou fazer uso de armas.
До сих пор никому из нас не доводилось пользоваться оружием.

Segundo, fazer uso de Ryan no futuro.
Во-вторых, мы получим возможность и в будущем прибегать к помощи Райана.

Os romanos, então, cruzam um rio, dessa vez sem fazer uso de uma ponte.
Затем римляне пересекают реку, на этот раз не по мосту.

" O fato é ", disse a voz, " Eu vou ter que fazer uso de você....
" Дело в том, " сказал Голос ", мне придется воспользоваться вам....

Podemos também fazer uso de alinhadores transparentes em alguns casos mais simples.
В более простых случаях можно использовать и простые изолированные уравнения.

Desde o começo precisara fazer uso de todo instrumento que conhecia para miná-la.
С самого начала он был вынужден использовать каждый прием, который он знал, чтобы подорвать ее.

Os soldados os cercaram, fizeram-nos prisioneiros sem fazer uso de qualquer violência ou ameaça.
Солдаты окружили их и взяли в плен, не применяя в отношении их никаких насилий или угроз.

Mas se tivesse que fazer uso de uma arma para sé defender ou a mim...
– А вот если бы тебе довелось как-нибудь применить оружие для самозащиты или чтобы защитить меня?..

— Há algumas camas, lá no sobrado — interrompeu-o o encarregado — se quiser fazer uso de uma delas
— Наверху есть несколько коек, — прервал его мастер. — Можете занять одну, если хотите.

Mas nesse caso apenas alguns poucos eleitos poderiam fazer uso de seu princípio.
Однако применить ваш принцип на практике могли бы лишь немногие избранные.

Que ideia, deixar os ianques fazer uso de seu dinheiro!
Подумать только — чтобы янки пользовались твоими деньгами!

No desconhecido, podemos ir tão longe como os santos, sem fazer uso de seus meios.
В области неведомого можно заходить так же далеко, как святые.

Fazer uso de subchaves previamente computadas.
Выполняется из предварительно нарезанных заготовок армирующего материала.

Instou comigo para fazer uso de qualquer tratamento que pudesse salvar a minha vida.
Священник настойчиво советовал согласиться на любое лечение, которое может спасти мне жизнь.

Harlan julgou ter-se passado uns quarenta anos desde que Twissell tivera de fazer uso de dialetos locais.
Харлан догадался, что прошло по крайней мере лет сорок с тех пор, как Твиссел пользовался его родным диалектом.

— Ah, Hortênsio sabe como fazer uso de um guerrilheiro quando a ocasião requer.
— О, поверь, Гортензий знает, как использовать уличного драчуна, когда того требует случай.

Os fortes têm a mesma probabilidade de poder fazer uso de magia, e por meio dela conquistam mais.
Именно сильные мира сего используют магию в своих интересах, и они же больше всех от этого выигрывают.

Apenas chicotadas conseguem induzir esses homens fortes a realmente fazer uso de sua força.
Только кнутом можно заставить этих силачей действительно использовать свою силу.

Talvez fosse sábio fazer uso de uma barreira, pelo menos temporariamente.
Возможно, стоит поставить защитный барьер, по крайней мере временно.

Nem mesmo precisaram fazer uso de armas ofensivas.
Им даже не пришлось пускать в ход свое наступательное оружие.

Na excítação do combate, comecei a fazer uso de linguagem científica que você não pode compreender !
— сказал профессор. — В пылу битвы я перешел на научную терминологию, которую вы не понимаете!

Eles deixam passar vários anos antes de fazer uso de sua gloriosa trapaça.
Они выжидают несколько лет, прежде чем воспользоваться своей махинацией.

(Incentive os irmãos a fazer uso de entrevistas para ouvir as razões dos filhos.)
(Убедите братьев в необходимости использовать собеседование в качестве возможности прислушаться к заботам их собственных детей.)