fazer vista grossa oor Russies

fazer vista grossa

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

закрывать глаза

[ закрыва́ть глаза́ ]

Eu fiz vista grossa a seus modos e seus ataques.
Я закрывала глаза на твои манеры и твои припадки.

смотреть сквозь пальцы

[ смотре́ть сквозь па́льцы ]

Verb verb

Precisa de vocês para fazer vista grossa.
И ему нужно, чтобы вы смотрели сквозь пальцы.

voorbeelde

Por acaso sugere que devo fazer vista grossa?
Я не могу просто закрыть на это глаза.

Nossa nova abertura não se estende a fazer vista grossa à perversão sexual.
Открытость нашего нового режима не распространяется на половые извращения.

De repente deixaram de fazer vistas grossas para seu tesouro, ou a sua ocasional resistência
Неожиданно они перестали закрывать глаза на груду его сокровищ и периодические протесты

Seria impossível fazer vista grossa a algo tão óbvio, durante tanto tempo.
Такое ведь вряд ли можно так долго не замечать.

Ser tolerante de maneira alguma significa aprovar ou fazer vista grossa ao que é errado.
Быть терпимым ни в коем случае не означает одобрять зло или закрывать глаза на ошибки.

Estou farto de fazer vista grossa a estes tipos.
Я получил мою долю за поиск другого пути для этих парней.

Não está certo fazer vista grossa.
Разве хорошо отворачиваться от чужого горя?

Se a Terra tivesse um pouco de bom-senso, poderia fazer vistas grossas e todos sairiam ganhando.
Если бы у землян было хотя бы немного здравого смысла, они могли бы закрыть на это глаза, и всем было бы хорошо.

E íamos fazer vista grossa, fingir que não aconteceu.
Мы не вмешивались, закрывали на них глаза.

Nessas circunstâncias, eles podiam de fato baixar a cota, ou fazer vista grossa quando ela não era preenchida.
В таких обстоятельствах они могли понижать норму или смотреть сквозь пальцы на ее невыполнение.

Sargento, não poderia fazer vista grossa?
Сержант, вы не могли бы отвернуться на секунду?

Ele vai fazer vista grossa para nossa relação.
Он закроет глаза на наши отношения.

Não se importavam pois só tinham de fazer vista grossa.
И им было наплевать, потому что просто дела их прикроют, знаете.

Os negros começaram a trabalhar porque caras como eu sabiam quando protestar e quando fazer vista grossa.
Чёрные получили работу, потому что такие как я знали, когда встать грудью... а когда отвернуться в другую сторону.

Também sei que conseguiste porque sabes fazer vista grossa.
Еще мне известно, что ты получил работу, потому что знаешь, когда закрыть глаза.

Você escolheu fazer vista grossa.
Вы предпочли их проигнорировать.

Disse que sabe que eu quis fazer vista grossa para você contaminar as amostras.
Он говорит, что знает, что это я пустил расследование по ложному следу, чтобы ты мог испортить образцы.

Ninguém poderia fazer vistas grossas à possível conquista de um continente inteiro.
Никто не решался закрывать глаза на возможное завоевание всего континента.

Eles não vão fazer vista grossa.
Они не будут закрывать глаза на это.

Vão fazer vista grossa.
Доверьтесь мне.

Só dessa vez, se você puder fazer vista grossa, cara, com certeza agradeceremos.
Послушайте, если в этот раз, вы отпустили нас, черт, мы были бы очень благодарны.

Errado é fazer vista grossa a um pecado mortal.
Правильно ли закрывать глаза на смертный грех?

Se decidir cooperar... há certas coisas às quais se pode fazer vista grossa
Если вы решите сотрудничать, мы вам поможем

Estou disposto a fazer vista grossa à sua pequena viagem fora dos limites pelo bem que fez hoje
Я готов посмотреть сквозь пальцы на твой маленький побег из резервации, потому что сегодня ты хорошо справился

Está me pedindo para fazer vista grossa e gerar um custo de milhares de dólares ao meu cliente?
Ты просишь меня закрыть глаза на то, что может стоить моему клиенту сотен тысяч долларов?