fazer valer oor Russies

fazer valer

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord impf

Vai, só tem uma chance, faça valer.
Один шанс, так что используй его.

применять

[ применя́ть ]

werkwoord impf

употреблять

[ употребля́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Você tem que fazer valer nosso tempo.
Да, нам тоже должно быть выгодно от этого.

O que tenhamos de fazer, para fazer valer o nosso lugar.
Мы все сделаем, чтобы остаться.

Já que estamos andando, poderíamos muito bem fazer valer a pena.
Если уж мы будем идти пешком, то хотя бы ради чего-то.

Vou fazer valer a pena.
Твои хлопоты будут оценены.

Para fazer valer seus direitos.
Застолбить место.

Livre de responsabilidade, livre de culpa, livre para fazer valer os seus direitos como quiser.
Свободный от обязанностей, от вины, и можешь поселиться где хочешь.

Diga a ele que tem uísque suficiente para fazer valer a pena.
Скажи ему, что у тебя достаточно виски, чтобы сделать дело стоящим.

Preciso fazer valer a pena.
Я больше не могу её растрачивать попусту.

Eu é que deveria ser mais firme, fazer valer a minha independência masculina.
Я сам должен был быть тверже, выгородит свою мужскую независимость.

Aqueles que o conhecem, insistem que Amancio Ortega gosta de fazer valer as suas ideias.
Те, кто его знает, настаивают на том, что Амансио Ортега предпочитает идти собственным путем.

Você precisa fazer valer os nossos direitos legais até os tribunais abrirem amanhã.
У тебя есть время до завтрашнего утра, когда откроются суды.

Sabia muito sobre restringimento e fazer valer a morte verdadeira, mas não em semelhante escala.
Она многое знала о том, как сковать и обуздать мертвое и окончательно ввергнуть в смерть, но не в таких масштабах.

Tens de te fazer valer.
Прояви себя сейчас.

Eu posso prometer que vou fazer valer a pena.”
"Я могу обещать тебе, что это стоит твоего время""."

Eles abraçaram a ideologia do Terceiro Reich como adultos... quando eles, sobretudo... deveriam fazer valer a justiça
Они приняли идеологию Третьего Рейха, будучи образованными людьми, в то время как они более всего должны были дорожить правосудием

os representantes da Inglaterra vieram fazer valer os direitos da rainha Isabel e de seu filho Eduardo.
- так вот, представители Англии явились отстаивать права королевы Изабеллы и ее сына Эдуарда.

Não vamos apenas votar, mas fazer valer nosso voto!
ћы будем не только голосовать, но и мен € ть систему выборов.

Era demasiado, e era fácil demais de fazer valer
Её оказалось слишком много, и было слишком легко пустить её в ход».

Ela gosta muito do teu bondoso pai, talvez possa fazer valer as suas influências na corte...
Она очень ценит твоего отца, возможно, она воспользуется своим влиянием при дворе...

A fazer valer os teus impostos.
Доллары творят волшебство.

E se Kasey percebeu que ele matou o homem errado e quis fazer valer o contrato?
Что, если Кейси понял, что убил не того и хотел выполнить условия договора?

Eu vou fazer valer a pena.
Это стоит вашего времени.

Eu posso fazer valer um bocado, para você!
Я могу тебе заплатить.

Sr. Solis, se o pai quiser fazer valer seus direitos, não há nada que podemos fazer.
Мистер Солис, если отец будет отстаивать свои права, мы бессильны.

Minha tia aproveitou a ausência para fazer valer o juízo que dela se fazia...
Тетка решила воспользоваться их отсутствием, чтобы учинить надо мной суд и расправу.