história do direito oor Russies

história do direito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

история государства и права

voorbeelde

A história do direito marítimo internacional é longa, remonta à Grécia antiga.
История международного морского права длинная, начинаясь в Древней Греции.

O comitê estudantil pediu que fizesse um discurso... sobre a história do direito de votar.
Студенческий комитет попросил его прочитать лекцию... об истории избирательного права.

400 pp. História do Direito Internacional.
440 стр. История всемирной литературы.

Sua especialidade era a história do direito bizantino.
Областью его исследований была история Византийского права.

Em que a história do direito é diferente disso?
Разве история права чем-то от нее отличается?

Ele criticou a dominante escola jusnaturalista, argumentando com veemência a favor de uma rígida delimitação de jurisprudência dogmática na sociologia do direito e na história do direito.
Поэтому он критиковал господствовавшую тогда школу естественного права, выдвигающую в праве на первый план момент воли и требующей строгого разграничения догматического правоведения от социологии и истории.

Falta-nos mesmo completamente até agora uma história comparada do direito, ou apenas da penalidade.
У нас нет даже полной сравнительной истории права или хотя бы только одного наказания.

Sua contribuição concentrou-se principalmente na história do direito e das instituições e sobre esses temas ele publicou: Droit public: Histoire des institutions politiques et administratives de la France (1890-98) Précis de l'histoire du droit français (1886).
Его работы в основном касались истории права и государственных учреждений, и на эту тему он опубликовал два крупных труда: Droit public: Histoire des institutions politiques et administratives de la France (1890—1898) и Précis de l’histoire du droit français (1886).

Mas você, meu amigo, tomou grande importância no maior momento da história, do movimento dos direitos dos gays.
Но ты, мой друг, ввалился кубарем в самый знаменательный момент в истории движения за права геев.

Você, meu amigo, tropeçou no momento mais importante da história do movimento de direitos dos gays.
Но вы, друг мой, ввалились кубарем в самый знаменательный момент в истории движения за права геев.

A filosofia hegeliana do Estado foi desenvolvida tanto na Filosofia da história quanto na Filosofia do direito.
Он развивает свою философию государства и в «Философии истории» и в «Философии права».

Sua filosofia do Estado é desenvolvida tanto em sua Filosofia da História, como em sua Filosofia do Direito.
Он развивает свою философию государства и в «Философии истории», и в «Философии права».

Principais trabalhos sobre a história das instituições e do direito. - 3.
Главные исследования, посвященные истории права и социальных институтов. - 3.

Pelo menos é essa a história que alguns defensores do direito ao porte de armas na Rússia procuraram contar após o ocorrido.
Это та история, которую излагают в свою поддержку сторонники права на ношение оружия.

Contribuição à história natural do dever e do direito.
Естественная история обязанности и права.

Tentou comprar os direitos da história do Sr. Edelstein?
Вы пытались выкупить права на историю мистера Эдельштейна?

– Ainda não entendi direito a história do pacote – disse Loraine. – Por que ele o jogou lá do alto assim?
– Я все еще не совсем понимаю насчет пакета, – сказала Лорейн. – Почему он бросил его вниз?

Só quero que você me conte direito que aquela história do Adam veio de você.
Я хочу, чтобы ты мне прямо сказал, что эта история с Адамом исходила от тебя.

À esquerda: Trataram-me Rudemente, de Walter Rane, cortesia do Museu de História da Igreja; à direita: Depositaram Sua Confiança em Deus, de Walter Rane, cortesia do Museu de História da Igreja
Слева: Они обошлись со мной весьма сурово, с картины Уолтера Рейна, публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви; справа: Они уповали на Бога, с картины Уолтера Рейна, публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви.

As ativistas do direito ao aborto no início da década de 1970 deviam ter examinado a história do seu movimento.
Активистам движения за право на аборт начала 70‐х годов следовало бы проанализировать историю своего движения.

As suas obras cobrem os campos da Economia, do Direito, da Filosofia e da História Comparada, bem como da Sociologia.
Обладая большой эрудицией, он писал об экономике, праве, философии, сравнительной истории и социологии.

Kurtzman e Elder resolveram fora do tribunal, entregando os direitos autorais da história.
Куртцман и Элдер урегулировали спор без суда, уступив авторские права на эту историю.

No alto, à esquerda: Abinádi Sela Seu Testemunho, de Ronald Crosby, reprodução proibida; abaixo, à esquerda: Abinádi Testifica, de Walter Rane, cortesia do Museu da História da Igreja; à direita: Maravilhosas Foram as Profecias de Éter, de Walter Rane, cortesia do Museu de História da Igreja
Вверху слева: Авинадей запечатывает свое свидетельство, с картины Рональда Кросби, копирование запрещено; внизу слева: Авинадей свидетельствовал, с картины Уолтера Рейна, публикуется с любезного разрешения Музея истории Церкви; справа: Удивительные пророчества Ефера, с картины Уолтера Рейна, публикуется с любезного разрешения Музея истории и искусства Церкви.

- Trinta anos você teve para crescer forte e direita, longe desta casa, longe do mal dessa história.
— В течение тридцати лет ты росла и взрослела вдали от этого дома и поселившегося в нем порока.

O momento crucial da história do trabalho foi a abolição do requisito de propriedade para o direito de voto.
Настоящим поворотным пунктом в истории рабочих классов была отмена классовости избирательного права.