meia-luva oor Russies

meia-luva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

митенка

naamwoord

перчатка без пальцев

naamwoord

voorbeelde

Provavelmente, nosso homem usou um macacão de mergulho o tempo todo, inclusive meias, luvas e capuz.
Наш человек, наверное, все это время был в водолазном костюме, включая обувь, перчатки и капюшон.

E precisa de sapatos, meias, luvas, roupas de baixo.
И еще ей нужны туфли, чулки, перчатки, нижнее белье.

Outro irmão comprou uma caixa de meias, luvas e cachecóis.
Другой брат купил ящик носков, перчаток и галстуков.

Ficaremos com estes vestidos, e este chapéu, algumas meias, luvas.
Мы возьмем эти платья, и эту шляпку, какие-нибудь носки, перчатки...

Levei comigo um cobertor com o qual mais tarde fiz meias e luvas.
Я взяла с собой одеяло, из которого потом связала теплые носки и варежки.

Antigamente, faziam-se com eles belos tecidos, meias e luvas, pois além de muito macios eram muito quentes.
Из этих волокон делают также прекрасные ткани, чулки, перчатки, потому что они очень мягки и весьма теплы.

Mas na maioria são meias e luvas.
Но в основном чулки и перчатки.

As mulheres devem usar meias e luvas!
Женщины обязаны носить кожаные носки и перчатки!

Lavaram e cardaram o pêlo dos animais, fiaram-no num fio grosso de lã e tricotaram oito pares de meias-luvas para os cortadores de pedra que trabalhavam no templo durante o rigoroso frio do inverno.6
Они выстирали и вычесали их и изготовили из них грубую пряжу, из которой затем связали восемь пар плотных рукавиц; эти рукавицы хорошо послужили каменотесам, работавшим на строительстве храма в жгучий зимний мороз6.

Depois eu entrava e fazia uma compra rápida: meias e luvas eram sempre convincentes como prova do meu zelo.
Потом шла в магазин, быстро покупала что-нибудь — чулок и перчаток всегда хватало для подтверждения моего усердия.

Meias, cachecóis, luvas para mantê-lo aquecido em suas viagens de uma escola a outra e de um coral a outro.
Носки, перчатки и шарфики, чтобы он не застудился, перебегая из школы в школу и от хора к хору.

Cachecóis, luvas, meias-calças.
Галстуки, перчатки, чулки.

Olhamos os velhos móveis e quadros, os armários envidraçados que continham espadas, luvas, meias, chapéus e camisas.
Осмотрели старую мебель, картины и стеклянные витрины, в которых лежали шпаги, перчатки, чулки, шляпы и рубашки.

Ruth e Bernadette ofereceram luvas, echarpes, meias e blusas de malha, feitas por elas próprias durante os serões.
Руфь и Бернадетта вручили законченные ими накануне вечером вязаные перчатки, шарфы, носки и свитера.

Por que ela não me disse: “Comprei perfume, luvas e meias sábado”?
Почему она мне прямо не сказала: «В субботу я купила духи, и перчатки, и чулки»?

Ela e uma amiga, de chapéu, luvas e meias, passaram pela porta como se fizessem aquilo todos os dias.
Вместе с подружкой они накрасились, надели шляпы и прошли внутрь с таким видом, словно делали это каждый день.

É um fato que a raça humana não pode ter continuidade apenas com luvas e meias dentro de caixas de couro.
Конечно, род человеческий не может продолжаться путем хранения перчаток и чулок в кожаной коробке.

Luva Vermelha para Meia Branca.
Красная Перчатка – Белому Носку.

Por que sempre nos dão meias para isso, e nunca luvas?
Почему они нам все время вяжут носки?

Às vezes, ganhávamos uma camisa remendada ou um par de luvas ou de meias.
Иногда я получал заштопанную рубашку или пару носков или перчаток.

As manhãs de maio ainda são frias, mas agora posso correr com roupas mais leves, sem as luvas, as meias de lã e a touca.
Утро в мае еще холодное, но сейчас я хотя бы могу бегать в легких вещах, без перчаток, шерстяных носков и кепки.

Jamais usarão luvas de borracha e meia arrastão como você.
Никто и никогда не сможет щеголять в резиновых перчатках и прозрачной сорочке так, как ты.

Naquela época ela não tinha uma meia remendada ou um par de luvas limpas no seu guarda-roupa.
Тогда среди ее вещей не нашлось бы и пары штопаных чулок или стираных перчаток.

O consultório estava bem frio e, quando o médico chegou, parecia que eu estava de luvas e meias azuis, apesar de não estar usando nada nas mãos e nos pés.
В его кабинете было очень холодно, и к тому времени, когда он пришел, мои руки и ноги выглядели так, как будто я надел синие перчатки и синие носки.

Infelizmente, tinha de se levantar, calçar as meias, tão cheias de buracos que pareciam luvas de renda.
Увы, надо было вставать, надо было натягивать носки, столь дырявые, что напоминали митенки.