pombal oor Russies

pombal

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

голубятня

[ голубя́тня ]

naamwoord vroulike

Suas mãozinhas brancas estão tremulando como pombas que voam para seus pombal.
Её миниатюрные белые руки порхают словно голубки, что летят в свою голубятню.

Голубятня

edifício

Suas mãozinhas brancas estão tremulando como pombas que voam para seus pombal.
Её миниатюрные белые руки порхают словно голубки, что летят в свою голубятню.

Pombal

eienaam

voorbeelde

Após um momento, escreveu a mensagem para o pombo-correio e subiu com dificuldade os degraus até o pombal.
Через несколько минут он написал письмо для почтового голубя и с трудом потащился вверх по лестнице на голубятню.

Perguntou para que serviam e Pombal respondeu-lhe que simplesmente desejava obedecer às ordens do rei.
Помбал ответил, что просто хотел повиноваться распоряжениям монарха.

Ela passa pelo Lar das Irmãs e entra numa área fechada que abriga um galinheiro, um pombal e um curral de cabras.
Миновав угол Дома сестер, она попадает в небольшое отгороженное место с курятником, голубятней и стойлом для коз.

Como, por exemplo, quando Justine qualificava Pombal “um dos grandes primatas do sexo”.
К примеру, когда Жюстин назвала Помбаля — «один из великих хищников секса».

Depois de duas horas, eles já conseguiam distinguir as árvores e as manchas brancas das casas e dos pombais.
Через два часа глаз уже различал отдельные рощи, белые точки домов и голубятен.

Há milhares de anos, os egípcios — visando um suprimento alimentício ao longo do ano — erigiam pombais perto dos seus lares.
Тысячи лет назад египтяне, желая иметь запас продовольствия круглый год, строили голубятни рядом со своими домами.

"""Pombal ficou muito abalado com sua morte — de tão atônito, passou duas semanas sem sair da cama."
«Помбаль очень тяжело перенес известие о его смерти — для него это была катастрофа, он даже свалился недели на две.

Aves não cantam em cavernas, pombas não alimentam sua inocência em pombais.
Птицы не поют в пещерах, а голубики не укрывают свою невинность в голубятнях.

Liguei para o Harold e perguntei: “A pomba de um olho só voltou para o seu pombal?”
Я позвонил Гарольду и спросил: “Та одноглазая голубица не вернулась на вашу голубятню?”

O oorya, querendo jogar um parasita contra o outro, já se afastara furtivamente na direção do pombal
Урия, ничего не имевший против того, чтобы напустить одного паразита на другого, проскользнул к голубятне

Pombal está agindo em perfeita legitimidade; está de licença.
Помбаль беспутствует вполне законно: он в местном отпуске.

— Vamos parar naquele pombal por uns minutos; depois recomeçamos a viagem para chegarmos amanhã de madrugada à praia.
– Отдохнём несколько минут в этой голубятне и немедленно полетим дальше, чтобы завтра к восходу солнца быть на взморье.

Lá ela poderá ver pombais, estábulos etc.; lá há leite, manteiga, frutas etc.
Там она увидит голубятни, скотный двор и т. д.; там есть молоко, масло, фрукты и т. д.

Seu pombal estava povoado por pilhas de papéis com anotações, histórias e rascunhos.
Его голубятня была забита стопками исписанной бумаги – записями, набросками, рассказами.

Quando caminhávamos da porta da sua cozinha até o pombal, meu consultor comentou: “Tom, você é o presidente do quórum de mestres”.
Когда мы шли от двери его кухни к голубятне, мой консультант заметил: “Том, ты ведь президент кворума учителей”.

Aquela canção True Love Ways tocando no pombal, enquanto ele dançava com a jovem no ar gelado.
Песня «True Love Ways» играет в голубятне, и он танцует с девушкой на холоде.

O que encontraram foi o grande pombal formado por duas partes do telhado da enorme casa.
Нашли они лишь большую голубятню, занимавшую весь просторный чердак под двускатной крышей огромного дома.

6 Conforme Isaías 60:8, hoje centenas de milhares de novos louvadores de Jeová “vêm voando como nuvem e como pombas para as aberturas de seu pombal” nas congregações de Seu povo.
6 Как написано в Исаии 60:8, сегодня сотни тысяч новых восхваляющих Иегову «летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим», в собрания народа Иеговы.

Passando, depois, por baixo do telhado, ficarás sob o teto do edifício principal e bem na porta do pombal.
Потом, пройдя вдоль крыши, ты окажешься под кровлей главного здания и перед дверцей самой голубятни.

Embora hoje a galinha tenha substituído a pomba como fonte de carne na maioria das mesas, ainda se podem encontrar alguns antigos pombais.
Хотя сегодня на большинстве столов в качестве мяса голубей заменили цыплята, все еще можно найти старинные голубятни.

O pombo-correio tinha de saber para onde fora levado a fim de determinar o caminho em direção ao seu pombal.
Почтовый голубь должен был знать, куда его увезли, прежде чем установить маршрут до своей голубятни.

* São conhecidas como pombais, mansões de aves e até mesmo palácios de pardais.
Как только не называют эти миниатюрные постройки: и голубятнями, и птичьими дворцами, и даже воробьиными хоромами.

Voltei-me para a mesa de Pombal, onde havia uma enorme fotografia emoldurada de um soldado francês.
Я повернулся к столу Помбаля и увидел большую, забранную в рамку фотографию человека во французской военной форме.

Ele me levou para o pombal, que ficava na parte superior de um pequeno estábulo nos fundos de seu quintal.
Он повел меня на свою голубятню, устроенную на крыше небольшого сарая, приютившегося на заднем дворе.

Nesse Verão, bem contra o meu gosto, Pombal decidiu alugar o seu apartamento a Pursewarden.
Вспоминаю то лето, когда Помбаль, к немалому моему неудовольствию, решил сдать свою квартиру Персуордену.