rébus oor Russies

rébus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

ребус

[ ре́бус ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Rebus sic stantibus Artigo sobre o tema PACTA SUNT SERVANDA X REBUS SIC STANTIBUS: uma breve abordagem (
Передача, посвящённая Хаве Ахмадовой на YouTube Сайт Чеченского государственного драматического театра имени Ханпаши Нурадилова (

Rebus continuou caminhando. — Ouviu?
– Ребус продолжал идти. – Ты меня слышишь?

De salame com salada, adicionou olhando para Rebus à guisa de confirmação. — Com pão moreno, Gino, por favor.
С салями и салатом. – Он взглянул на Ребуса, чтобы тот подтвердил его выбор. – С серым хлебом, пожалуйста, Джино.

Rebus insistiu com voz pausada e persuasiva: — Alguém que sabe onde Lisa Frazer mora, George.
Ребус понизил голос, чтобы он звучал более убедительно: – Кто-то, кому известен адрес Лизы Фрейзер, Джордж.

Rebus reconheceu a voz antes de reconhecer o rosto.
Ребус узнал его голос еще до того, как вспомнил его лицо.

Em termos contratuais significa dizer que o contrato será cumprido rebus sic stantibus (estando as coisas como estão).
По его мнению, на сегодняшний день отсутствуют основания для продолжения действия этого договора, в соответствии с принципом clausula rebus sic stantibus (лат.

Rebus mostrou uma leve surpresa. — Sou doutora em psicologia no University College
– Вообще-то я не врач. – Ребус выразил легкое удивление. – Я доктор философии, преподаю психологию в колледже

Samantha Rebus deixou o pai entrar e subiram por uma estreita escada até o primeiro andar em que morava com a mãe.
Саманта Ребус провела отца по узенькой лестнице на второй этаж в квартиру, где жила с матерью.

— Eu que o diga, replicou Rebus. — Como se chama, filho?
– Я и сам знаю, – отвечал Ребус. – Как тебя зовут, сынок?

— Disse que foi ideia do inspetor Rebus?
– Ты говорил, это была идея инспектора Ребуса?

— Não quero que saiba que estou aqui, adicionou Rebus. — Diga-me tão só onde posso encontrá-lo
– Видите ли, я не хочу, чтобы он знал, что я здесь, – предупредил Ребус, – я просто хочу знать, где его можно найти

* * * Quando George Flight chegou na recepção Rebus já saíra.
Когда Джордж Флайт добрался до приемной, Ребус уже ушел.

— Muito bem, disse Rebus, fechando a livreta. — Tem uma foto recente de Kenny?
– Хорошо, – проговорил Ребус, захлопывая блокнот. – У тебя есть фотография Кенни?

“Uma coroa de cinco pontas e abaixo: Cedit amor rebus —‘O amor se rende às circunstâncias’.
– Корону с пятью зубцами, а внизу: «Cedit amor rebus» – «Любовь подчиняется обстоятельствам».

John Rebus sacudiu a cabeça e começou a rir
Джон Ребус покачал головой и рассмеялся.

Rebus não podia conter mais a curiosidade
Ребус был больше не в силах сдерживать любопытство

Virtus omnibus rebus” e... ah... e
Virtus omnibus rebus... э-э... – Anteit

— Mentiu, respondeu Rebus, — E por causa disso tivemos que procurar um esconderijo para ela
– Она солгала нам, – сказал Ребус, – и поэтому теперь вынуждена скрываться

Na realidade, procurava ganhar tempo para entender a fala com pronunciado acento escocês de Rebus.
На самом деле он пытался выиграть время, продираясь сквозь дебри тяжеловесного шотландского акцента.

Rebus olhou pela janela para o agente Lamb, de pé junto ao seu próprio carro, um elegante modelo esportivo.
Ребус из окна взирал на констебля Лэма, стоящего около своей фасонистой спортивной машинки.

‘In magnis rebus voluisse sat est‘ expressa um ponto de vista semelhante.
«In magnis rebus voluisse sat est» свидетельствует о подобной точке зрения.

— Não escapará, disse Rebus com insólita confiança.
– Он не уйдет, – сказал Ребус с неожиданной уверенностью.

— A carta era assinada por Laine, adicionou Rebus, consciente de que realmente não queria dizer nada.
– Письмо было подписано Лейном, – сказал Ребус, осознавая, что на самом деле это ровным счетом ничего не значит.

“Que agradável maneira de iniciar o dia”, pensou Rebus, se deitando de novo e amaciando o travesseiro.
Какое приятное начало дня, подумал Ребус, ложась обратно в постель и взбивая подушку кулаком.

Muitas escritas antigas usam o "princípio de rebus", que é, usar imagens para representar palavras.
Большинство древних письменностей использовали принцип ребуса, т.е. изображения были использованы в роли слов.