recair oor Russies

recair

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

висеть

[ висе́ть ]

werkwoord impf

Mas você não pode fugir de novo ou recairá sobre mim.
Но ты больше не сможешь убежать, иначе это будет висеть на мне.

рецидивировать

обостряться

[ обостря́ться ]

werkwoord

Soortgelyke frases

recaída
рецидив

voorbeelde

É uma festa de despedida para o Leonard, por isso toda a atenção vai recair sobre ele.
Вечеринка в честь отъезда Леонарда, поэтому все внимание будет на нем.

Vão ser fracos de espírito quando o Fim dos Dias vier? Quando o Julgamento recair sobre todos nós?
Окажетесь ли вы полезными, когда наступит Конец света, когда Божья кара обрушится на всех нас?

E, além do mais, era sobre esse instrumento passivo que a sua cólera devia recair?
И разве на это пассивное орудие должен обрушиться его гнев?

Talvez já tenha tido a experiência de recair num mau hábito que desejava muitíssimo superar.
Может, у тебя был случай, когда ты снова впал в привычку, от которой ты так хотел избавиться.

Com ele morto, a liderança vai recair sobre a Kindzi.
Но после его смерти главной станет Киндзи.

Se despertasse suas suspeitas, a calamidade poderia recair rapidamente sobre todos.
И если сейчас ее подозрения будут расти, беда постигнет всех.

Em algum lugar, em outro mundo, Judy Marshall já começou a recair em sua vida suburbana normal.
Где-то, в другом мире, Джуди Маршалл постепенно возвращается к нормальной жизни.

Norton agradecia aos céus o fato de essa responsabilidade, pelo menos, não recair sobre os seus ombros.
Нортон был признателен начальству за то, что хоть эта обязанность не легла на плечи капитана.

9 E aconteceu que aqueles que misturaram sua semente com a dos lamanitas fizeram recair sobre sua descendência igual maldição.
9 И было так, что всякий, кто смешивал своё потомство с потомством ламанийцев, навлекал на своё потомство то же самое проклятие.

Se o que contou aconteceu de forma diferente, não me importo com o que a sua advogada disse, nós descobriremos e irá recair em si.
Если в отеле что-то произошло не так, как вы сказали, тогда меня не волнует, что сказал ваш адвокат, мы узнаем об этом, и оно обернётся против вас.

O filho predileto, sobre o qual recaíra a escolha do antigo rei, mantinha-se escondido durante essa guerra.
Любимый же сын, на которого пал выбор старого короля, все время войны пребывал в укрытии.

Tudo isso sob pena de o castigo divino recair sobre seus filhos até a terceira ou quarta geração.
И все это под угрозой божьей кары, которая поразит их род до третьего или четвертого колена.

Não vou recair.
Я не сорвусь.

Porém se Vossa ira não recair sobre mim, não há nada que eu possa temer.”
Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна.

Foi nessa época que o artigo “Prosseguir à Madureza ou Recair no Pecado, Qual?”
Именно тогда статья «Идти вперед к совершенству или вернуться на путь греха, что выберешь ты?»

Esperei até o olhar dela recair sobre Rayner, e então tapei a boca dela com minha mão.
Я дождался, пока ее взгляд упадет на тело Райнера, и только тогда зажал ей рот.

Curvem-se diante de seu mestre ou o mesmo destino há de recair sobre vocês!
“Склонитесь перед своим владыкой, или вас постигнет такая же участь!

Eu propus fazermos recair a culpa sobre o motorista, que eu sabia estar bêbado.
Я решил подставить шофера, потому что знал, что тот лежит пьяный.

Ao fim do segundo, Dantés deixara de contar os dias e recaíra na ignorância do tempo de que outrora o tirara o inspetor.
К концу второго года Дантес перестал делать отметки на стене и опять, как до посещения инспектора, потерял счет дням.

Holland comentou que o cumprimento da profecia de Isaías contida em 2 Néfi 19:6–7 refere-se tanto à Expiação como ao Milênio: “O fato de que o governo acabaria por recair sobre Seus ombros deixa claro aquilo que, um dia, o mundo inteiro admitirá: que Ele é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis e que um dia governará pessoalmente a Terra e Sua Igreja, com toda a majestade envergando as sagradas vestes de Santo Soberano e Sumo Sacerdote.
Холланд писал об исполнении пророчества Исаии в 2 Нефий 19:6–7, связанного как с Искуплением, так и со временем Тысячелетия: «Тот факт, что владычество в конечном счете будет возложено на Его плечи, подтверждает, что однажды весь мир признает, что Он есть Господь господствующих и Царь царей и будет однажды лично править Землей и Своей Церковью со всем величием и священными одеяниями, какие полагаются святому властителю и первосвященнику.

Mas ela recaíra no seu silêncio, recusava explicar-se, torturada, os olhos postos no céu
Но она вновь погрузилась в молчание, она не хотела ничего объяснять и упрямо смотрела в небо

Mas decidimos que os pecados do pai não devem recair sobre ela.
Но мы решили, что грехи отца не распространяются на нее.

E isso basta para fazê-lo recair na gíria econômica.
А этого достаточно, чтобы снова впасть в экономическую тарабарщину.

Mas quem são estas três irmãs e por que deve a escolha recair na terceira?
Однако кто же эти сестры и почему выбор должен пасть на третью?

Você percebe o peso do que pode recair sobre ele caso encontrem a moça antes que entremos ali?
Ты представляешь себе, что начнется, если они обнаружат девушку раньше, чем мы там побываем?