rebuliço oor Russies

rebuliço

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

суматоха

[ сумато́ха ]

naamwoord vroulike

Isso não entendo bem, mas está causando o maior rebuliço.
Это мне не совсем понятно, но почему-то из-за этого поднялась ужасная суматоха.

суета

[ суета́ ]

naamwoord vroulike

Agora eu sei sobre o que é todo esse rebuliço.
Теперь я вижу то, из-за чего вся суета.

волнение

[ волне́ние ]

naamwoord onsydig

сумятица

[ сумя́тица ]

vroulike

voorbeelde

Você pode imaginar que a casa inteira está em rebuliço.
Можешь себе представить, в каком смятении весь дворец.

Subitamente, lá pelas dez horas, houve um grande rebuliço na multidão.
Вдругъ около десяти часовъ толпа усиленно заволновалась.

No entanto, foi exibida juntamente com o mesmo grupo na Galeries J. Dalmau, Exposicion d'art cubista, em Barcelona, de 20 de abril à 10 de maio de 1912, posteriormente causando um grande rebuliço durante sua exposição no Armory Show em Nova Iorque em 1913.
Впоследствии была выставлена на выставке кубистов в Барселоне с 20 апреля по 10 мая 1912 года и на Арсенальной выставке 1913 года в Нью-Йорке.

Pode imaginar o rebuliço que essa gente e seus filhos vão fazer quando a Índia se tornar independente?
Ты можешь себе представить, во что эти оболтусы и их дети превратят всю историю с индийской независимостью?

Velhos valores pareciam estar desaparecendo em um rebuliço de materialismo e ambição desenfreada.
Старые ценности, казалось, исчезают в сумбуре материализма и разнузданных амбиций.

Wheeler, a senhorita vem causando um grande rebuliço neste hospital.
Мисс Уилер, вы послужили причиной большой суматохи в госпитале.

A velha senhora do primeiro andar fora assassinada e isso causou um certo rebuliço
Старую женщину со второго этажа убили, и никого это особенно не взволновало.

As outras, olhando para dentro como a primeira olhou, também gritam e fogem, provocando rebuliço na rua.
Остальные, увидев то, что видел первый, тоже вскрикивают и убегают, а на улице поднимается переполох.

Seu outro projeto causou tanto rebuliço...
Твой прошлый проект вызвал такую шумиху...

Nunca vi tamanho rebuliço desde que a Índia ganhou a Copa do Mundo de críquete.
На моей памяти такой шумихи не поднимали с тех пор, как Индия выиграла Кубок мира по крикету.

“Você causou um grande rebuliço aqui, não é?”
«Ты вызвал здесь настоящий переполох, не так ли?»

Esta semana, porém, virou um rebuliço.
Сейчас же здесь настоящее столпотворение.

No dia seguinte houve muito rebuliço em Washington.
На следующий день Вашингтон был свидетелем пышного зрелища.

Eu não queria nenhum rebuliço este ano.
Да я ведь не собирался особо праздновать.

Ao encará-lo, o rebuliço passou do peito para o estômago.
Пока я смотрела на него, бабочка переместилась из груди в живот.

Você transformou todo rebuliço sobre a Glo-coat em nada.
Всю прелесть ГлоКоат ты превратил в жидкий пердёж.

Só não queria ninguém fazendo qualquer rebuliço.
Просто не хотела подымать шум.

Havia todo um rebuliço ao redor dela, e parecia que o pai era o principal responsável.
Вокруг нее засуетились, и было такое впечатление, что больше всего суматохи производит ее отец.

Não farei rebuliço.
Я без шума.

O short dela causa um rebuliço no meu.
Приятное чувство в шортах от шорт твоей подруги.

Não gosto de brigas... nem de rebuliços
Не люблю ссор и даже пустячных размолвок

Só Père Antoine entendia aquele rebuliço e, infelizmente, consentia-o.
Только отец Антуан разбирался в этом винегрете и, к несчастью, разрешал его.

— Fui econômico com a verdade para conseguir tirar todos vocês da cidade sem qualquer rebuliço.
– Я скрывал правду, чтобы вы все спокойно убрались из города.

Não adianta nada este rebuliço.
Зачем вы шумите?

Que rebuliço isso não causou entre os sacerdotes!
Какое же смятение это вызывало среди жрецов!