recado oor Russies

recado

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сообщение

[ сообще́ние ]

naamwoord onsydig

Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
Передай ему это сообщение, как только он придёт.

послание

[ посла́ние ]

naamwoord onsydig

Como o amigo mais antigo da família, sempre sou eu que trago os recados.
Поскольку я старый друг твоей семьи, меня всё время выбирают передавать послания.

весточка

[ ве́сточка ]

vroulike

E vou deixar um recado para sua namorada, quando chegar a hora.
" € передам весточку твоей подружке, когда придет врем €.

весть

naamwoord vroulike

Um " Ah " de " Matarei quem deu o recado "?
Или убить гонца, который принес плохие вести " хах "?

Soortgelyke frases

Página de Recados
гостевая книга

Deixar um recado
создать заметку

página de recados
гостевая книга

moço de recados
мальчик на побегушках

voorbeelde

A Penny tem um recado para ti.
У Пенни есть для тебя послание.

O primeiro recado era de sua irmã, Kristina.
Первое сообщение было от его сестры Кристины.

Alguém lhe passara o recado: ela não era mais uma oportunidade de lucro e, sim, uma condenada à morte.
Кто-то сообщил и ему: эта женщина больше не дойная корова, а жертвенный ягненок.

Ele deixou um recado para mim na biblioteca, dizendo que precisa me ver.
Он оставил мне записку у дежурного в библиотеке, где сообщил, что надо повидаться.

Um recado?
Послание?

Aliás, não me mandou um único recado desde que saiu de Londres
Фактически ты не присылала мне сообщений с тех самых пор, как покинула Лондон

Por favor, deixe seu recado.
Пожалуйста, оставьте сообщение.

Pensei que fosse o garoto dos recados.
А я подумал, что это носильщик.

E quando estiver morto, enviarei este livro de volta à mãe de Alex MacGregor, com o recado de que seu filho foi vingado.
И когда он умрет, я отправлю эту книгу матери Элика Макгрегора с известием, что ее сын отомщен.

Posso deixar um recado?
Я могу передать сообщение?

Anota o recado.
Прими сообщение.

— Em primeiro lugar, ela quis mandar um recado.
– Она хотела послать нам сообщение.

Tenho de dar um recado aos meus amigos.
Мне нужно передать сообщение моим друзьям.

Quer que eu repasse o recado dela?
Передать тебе её сообщение?

- Eu não mandei nenhum recado, Fields - desculpou-se Longfellow. - Holmes não estava consigo?
— Я не посылал никаких записок, Филдс, — извинился Лонгфелло. — Холмс был не с вами?

Quer deixar recado?
Ему что-то передать?

Talvez fosse preciso mais de uma lição, mas, no fim das contas, todas entendiam o recado.
Возможно, потребуется несколько уроков, но в итоге доходит до всех.

Acho que eu e o Jesse... podemos dar conta do recado.
Надеюсь, мы с Джесси сможем справиться.

Muito bem, o recado é o seguinte: tenho notícias para o senhor Todd Carter, o presidente da companhia, creio.
У меня есть новости для мистера Тодда Картера, насколько я понимаю, президента вашей компании.

Abby não estava em casa, Carol deixou recado que ligaria às seis horas da tarde, quando Abby era esperada.
Эбби не было дома, и Кэрол оставила сообщение, что перезвонит вечером в шесть, когда Эбби должна была вернуться.

Este é mais confortável, mas vai dar conta do recado.
Может они будут немного жать, но это нормально.

Depois do acampamento, Tatave foi contratado... como garoto de recados do hotel.
После возвращения, Татав получил работу коридорного в Гранд Отеле.

Talvez se oponha aos seus empenhos de servir a Jeová, mas o recado básico talvez seja apenas: “Preciso que fique mais tempo comigo!”
«Я хочу, чтобы ты уделял мне больше времени!» — может быть, именно это и есть причина того, что она противится твоим стараниям служить Иегове.

— Quer que eu passe um recado pra ele?
— Вы хотите, чтобы я передал ему сообщение?

Pode dar um recado para Beth e Mark?
Передашь от меня кое-что Бет и Марку?