segóvia oor Russies

segóvia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сеговия

Segóvia

eienaam vroulike

Segóvia (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Сеговия

[ Сего́вия ]

Segóvia (província)

Сеговия (провинция)

Soortgelyke frases

Aqueduto de Segóvia
Акведук в Сеговии

voorbeelde

Teria chegado 182 183 a haver em Segovia 12 000 mortes, segundo uma fonte generosa, corn urn maximo em Julho e Agosto.
В Сеговии, согласно одному щедрому источнику, имело место до 12 тыс. смертей с максимумом в июле — августе.

Em breve vamos partir para Segovia.
Вскоре мы отправимся в Сеговию.

Juan Pablo Raba como Darío Segovia, operador de broca e filho de um mineiro.
Хуан Пабло Раба — Дарио Сеговия, бурильщик и сын шахтера.

Estendeu-se ao Reino de Leão, Toledo, um dos centros mais antigos e importantes, Ávila, Segóvia e mais tarde Andaluzia, também em especial a Sevilha e Granada.
Оттуда он распространился по всему королевству Леон, достиг Толедо (одного из древнейших и важнейших центров полуострова), попал в Авилу, Сеговию, а позже и в Андалусию, в частности, в Севилью и Гранаду.

As Testemunhas de Jeová em Segóvia, Colômbia, fabricaram seus próprios blocos de cimento.
Свидетели в Сеговии (Колумбия) сами изготовили для зала цементные блоки.

Quanto custa uma passagem para Segóvia?
Сколько стоит билет до Сеговии?

Em 1790, o bispo católico de Segóvia, Felipe Scio de San Miguel, usando a Vulgata latina, traduziu a Bíblia para o espanhol.
В 1790 году католический епископ из Сеговии Фелипе Сио де Сан Мигель перевел Библию на испанский язык, использовав латинскую Вульгату.

Quando vou a Toledo ou a Segóvia, faço sempre o mesmo itinerário.
Отправляясь в Сеговию или Толедо, я неизменно следую одним путем.

Alguém como Andres Segovia, que toca violão divinamente...
Например, был Андрес Сеговия, который превосходно играл на гитаре.

— Eles apearam na estrada entre Segóvia e Santa Maria Del Real.
– Они спешились на дороге между Сеговией и Санта-Мария-дель-Реал.

Don Julio Segovia é um homem milionário que nunca se casou, não tem filhos e vive em sua mansão ao lado de sua sobrinha Tina, uma garota ambiciosa e interesseira que deseja herdar sua fortuna.
Дон Хулио Сеговия — миллионер-холостяк, живёт в своём особняке вместе с племянницей Тиной, амбициозной и заинтересованной девушкой, желающей унаследовать всё после смерти своего дяди.

Em Fevereiro de 1599, Segovia e sobressaltada.
Февраль 1599 года — поражена Сеговия.

Os fascistas lutaram entre eles mesmos o dia inteiro, perto de Segóvia.
Фашисты весь день сражались под Сеговией со своими.

Traduções básicas foram feitas do árabe para a Península Ibérica, em Toledo, sob o patrocínio do arcebispo Raimundo I, bem como em Barcelona e Segóvia.
Основные переводы были сделаны с арабского на территории Пиренейского полуострова в Толедо под покровительством архиепископа Раймонда I, а также в Барселоне и Сеговии.

Me lembro de um dia, quando seu pai teve de ir urgentemente para Segovia, eu acho.
Я помню, однажды твой отец должен был срочно уехать, в Сеговию, я думаю.

O trabalho continua nas últimas grandes catedrais góticas (Sevilha, Nova de Salamanca e Segóvia.
В этот период строятся последние большие готические соборы (Севильский, новый Саламанкский и Сеговийский).

Se os rumores eram verdade não haveria filhos vivos no Segóvia.
Если бы слухи были правдивы, не осталось бы ни одного живого ребенка-католика в Сеговии.

Que fariam os nossos eficazes correios se vinte localidades se chamassem, suponhamos, Segóvia?
Только представьте, что стало бы с нашей почтой, если бы разные населенные пункты назывались одинаково?

- Ricardo, siga para Segóvia, depois pegue o caminho da montanha para Cerezo de Abajo, e depois Soria.
— Рикардо, пойдешь в сторону Сеговии, затем поднимешься в горы к Сересо-де-Абахо, а дальше — через Сорию.

Já as botas haviam comprado juntos no dia do concerto de Segovia.
Ковбойские башмаки они покупали вместе, в день концерта Сеговии.[

Lutamos em Segóvia quando o movimento começou, mas fomos acuados e batemos em retirada.
— Нет, — сказал старик. — Мы дрались в Сеговии в самом начале войны, но нас разбили, и мы побежали.

Os dois caminharam pelas ruas sinuosas de Segóvia, passando sob o enorme viaduto construído pelos romanos séculos antes.
Они шли по извилистым улицам Сеговии под громадным виадуком, построенным римлянами много веков назад.

Ele levou Elizabeth e Zafar e passaram três dias sossegados em Segóvia antes da conferência.
Он взял с собой Элизабет и Зафара, и перед конференцией они провели три тихих дня в Сеговии.

Um dos responsáveis por sua aumentada respeitabilidade foi o falecido violonista de concerto, o espanhol Andrés Segovia, que tirou o violão da obscuridade e transformou-o em instrumento de concerto clássico.
На нее стали обращать большее внимание благодаря таким лицам, как покойный испанский концертный гитарист Андрес Сеговия, который избавил ее из теневой жизни и превратил в классический концертный инструмент.

• Chegaremos a Segóvia em breve, irmã.
– Мы скоро будем в Сеговии, сестра.