segredo oor Russies

segredo

/seˈɡɾedu/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

тайна

[ та́йна ]

naamwoord vroulike

De 1 (sigilo, mistério)

Eu lhe confiei o meu segredo e você me traiu.
Я доверил тебе тайну, а ты её выдал.

секрет

[ секре́т ]

naamwoord manlike

De 2 (chave para se atingir um objetivo)

Eu tenho a impressão de que ele conhece o segredo.
У меня такое впечатление, что он знает секрет.

ключ

[ клю́ч ]

naamwoord manlike

E sabemos hoje que encontrar o segredo do que houve e se perdeu não é fácil.
И теперь мы отыскали ключ к утраченному, и это было нелегко.

тайный

[ та́йный ]

adjektief

Eu lhe confiei o meu segredo e você me traiu.
Я доверил тебе тайну, а ты её выдал.

Segredo

eienaam

Soortgelyke frases

segredo mestre
главная копия секрета

segredo de polichinelo
секрет Полишинеля · секрет — на весь свет

segredo de banco
тайна банка

servidor de segredo mestre
сервер главной копии секрета

Segredo comercial
Коммерческая тайна

segredo de eleição
тайна выборов

segredo de estado
государственная тайна

voorbeelde

É um antigo segredo chinês?
Древний китайский секрет?

Estava terrivelmente cansado do segredo e dos erros que tinham sido encobertos e jamais confessados.
До смерти он устал от всей этой секретности и ошибок, которые надо было покрывать, никогда в них не признаваясь.

Este é o nosso segredo.
Это наш секрет.

- Dee adivinhou seu segredo e não o divulgou.
— Ди знал ваш секрет и не выдал его.

Conheço, mas quem se atreverá a penetrarme os pensamentos e violar o segredo da minha consciência?
— Да, — отвечала монахиня, — но кто дерзнет выпытывать мои мысли, кто дерзнет силою исторгать мое мнение?

Sabe o segredo?
Знаешь, в чем секрет?

Emily disse que eu podia vê-la, contanto que mantivesse segredo.
Эмили сказала, что я смогу с ней видеться, пока буду хранить тайну.

Por quanto tempo pretende manter em segredo?
И долго ты будешь это скрывать?

O monstrengo velho está finalmente me colocando a par de alguns segredos.
Старый монстр, наконец, доверил мне что-то секретное.

Por que manter em segredo?
Зачем бы он держал это в тайне?

Mas o mais importante era que tudo permanecesse em segredo para que fosse a surpresa do dia.
А главное — держать все в секрете, чтобы получился настоящий сюрприз.

Você teria que passar o segredo para alguém que pudesse confiar
Вам бы пришлось передать тайну кому- то, кому вы бы доверяли

O livro O Segredo de Uma Família Feliz,* nas páginas 106-7, faz os seguintes comentários úteis:
В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:

E ainda assim eu não fazia outra coisa o dia inteiro além de esperar por você e observá-lo em segredo.
И все же: я весь день только и делала, что ждала тебя, подглядывала за тобою.

Gail, não é segredo que tenho pensado nisso, mas ainda não me decidi.
Гейл, не секрет, что я подумывал об этом, но окончательного решения еще не принял.

Do porquê era tão importante manter esse lugar em segredo
Почему было так важно что ты сохранил это место в секрете

O segredo sagrado desta devoção piedosa é esclarecido pelo modo de vida que Jesus levou aqui na terra.
Священная тайна этой преданности Богу раскрывается жизненным путем Иисуса здесь на земле.

Manténs as mentiras e os segredos sinistros enterrados.
Скрывать все свои маленькие секреты.

Alguns segredos são importantes demais para serem guardados.
Некоторые секреты слишком важны, чтобы держать их в тайне.

Não é segredo que a indústria está a atravessar algumas mudanças.
Не секрет, что в отрасли происходят изменения.

Ele, um estranho, não podia conhecer o mais bem guardado segredo da Galáxia.
Он, чужак, проникнет в самый строго охраняемый секрет Галактики!

No dia seguinte, houve uma festa para celebrar o segredo entre o marido, a mulher e o bom sacerdote.
Назавтра в доме был устроен праздник, об истинной причине которого знали только муж, жена и добрый священник.

Minha amizade com Fintan, que o nome sua avó menciona na carta, não era nenhum segredo.
Моя дружба с Финтаном, чьё имя упомянула твоя бабушка в письме, не секрет.

Não é razão para manter segredo compulsivamente como ele faz.
Это не причина, чтобы охранять секреты так импульсивно, как он это делает.

Joe e eu não temos segredos.
У нас с Джо нет секретов друг от друга.