Segregação racial oor Russies

Segregação racial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Сегрегация

E continuaram os protestos, pois o Supremo Tribunal poderá em breve avaliar o tema da segregação racial.
Они связаны с намерением верховного суда заняться в скором времени проблемой расовой сегрегации.

segregação racial

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сегрегация

[ сегрега́ция ]

naamwoord

E continuaram os protestos, pois o Supremo Tribunal poderá em breve avaliar o tema da segregação racial.
Они связаны с намерением верховного суда заняться в скором времени проблемой расовой сегрегации.

voorbeelde

Não há segregação racial em Cuba.
На Кубе нет расовых предрассудков

Em Plessy x Ferguson, a Suprema Corte americana deu sinal verde para a segregação racial em larga escala.
А затем, рассмотрев дело Плесси против Фергюсона, Верховный суд США открыл дорогу полномасштабной расовой сегрегации.

(Veja também Apartheid [segregação racial]; Raças; Racismo; Segregação)
(Смотри также Апартеид; Расовые предубеждения; Расы; Сегрегация)

Ela pode ser uma força por trás da segregação racial ou do fanatismo.
Он может стоять за расовой сегрегацией или религиозным фанатизмом.

Mas a ideia de que o sucesso dos Estados Unidos estava associado à segregação racial era absurda.
И все же думать, будто своим успехом США обязаны сегрегации, глупо.

E continuaram os protestos, pois o Supremo Tribunal poderá em breve avaliar o tema da segregação racial.
Они связаны с намерением верховного суда заняться в скором времени проблемой расовой сегрегации.

Eles alegavam que a segregação racial era necessária para evitar conflitos entre judeus e não judeus.
Нацисты заявляли, что расовая сегрегация необходима во избежание конфликта между евреями и неевреями.

Assim, não mais existia base legal para a segregação racial.
Следовательно, законных оснований для расового разделения больше не было.

Não estou a promover a segregação racial, ranger Gonzalez.
Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.

No início dos anos 60, quando a segregação racial estava a acabar, alguém perguntou ao velho Stryker:
Примерно в те времена... когда начали бороться с расизмом, в начале шестидесятых... говорят, кто-то спросил у старика Страйкера...

Às “injustiças políticas, sociais, econômicas e estruturais cometidas” em virtude da política sul-africana do apartheid (segregação racial).
На «политические, социальные, экономические и структурные несправедливости, которые были совершены» политикой апартеида Южной Африки.

Antes de nos mudarmos para o sul, ocorrera a segregação racial.
До нашего отъезда на юг расы были разделены.

(Veja também Apartheid [segregação racial]; Discriminação; Raças; Racismo)
(Смотри также Апартеид; Дискриминация; Расовые предубеждения; Расы)

O apartheid (a segregação racial) foi declarado ilegal na África do Sul.
В ЮАР был запрещен апартеид.

Nosso sistema de segregação racial foi tão longe que já começou a ruir por ter se tornado impossível.
Расовая сегрегация в моей стране достигла крайнего предела и уже начала разрушаться, ибо в итоге стала нелепостью.

Naquela época, a África do Sudoeste estava sob o regime do apartheid (segregação racial), da África do Sul.
В то время Юго-Западная Африка подчинялась правительству апартеида Южно-Африканской Республики.

O Partido Nacionalista tinha ganho as eleições em 1948 e tinha introduzido a política do apartheid (segregação racial).
Националистическая партия, победившая на выборах 1948 года, ввела политику апартеида.

1954 — O Supremo Tribunal dos EUA declara inconstitucional a segregação racial nas escolas.
1954 — Высший суд Соединенных Штатов объявляет расовую сегрегацию в школах несовместимой с конституцией.

— Os democratas — respondi para meu pai — nunca farão nada para pôr um fim à segregação racial.
– Демократы, – говорил я отцу, – никогда ничего не сделают, чтобы покончить с расовой сегрегацией.

Não vivemos na era da segregação racial.
Мы не обязаны жить в эпоху законной сегрегации.

O desafio da segregação racial
Преодоление расовой сегрегации

Com efeito, no Nordeste a segregação racial aumentou entre 1968 e 1980 (30-34).
В то же время расовая сегрегация на Северо-Востоке США в реальности в период между 1968 и 1980 годами возросла [30—34].

Apartheid O sistema oficial de segregação racial estabelecido na África do Sul em 1948 e que funcionou até 1994.
Система расовой сегрегации, возникшая в Южной Африке.

A sobrevivência da cultura gullah atesta a notável permanência da segregação racial em estados como a Carolina do Sul.
Сохранение культуры галла свидетельствует об устойчивости расовой дискриминации в таких штатах, как Южная Каролина.

Nesse caso, claro, teria sido a exceção necessária para confirmar a regra da segregação racial no interior da GFWC.
В этом случае, конечно, она стала бы вынужденным исключением, подтверждающим правило расовой сегрегации в ВФЖК.