segregar oor Russies

segregar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сочиться

[ сочи́ться ]

werkwoord pf

вытекать

[ вытека́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Não quero ser acusado de segregar ninguém.
Я не хочу, чтобы меня обвинили в поддержке стереотипного восприятия кого-либо.

Os teus ovarios estão a segregar tanto líquido patético para o teu cérebro que nem sabes para que lado fica o norte.
Твои яичники выделяют слишком много оглупляющего вещества и поэтому твой мозг не понимает что правильно.

Também pode segregar saliva com enzimas digestivos que liquefazem os alimentos para uma sucção mais fácil.
Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты, которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

Entram, começam a crescer e a segregar as suas moléculas do sentido de quórum.
Она попадает внутрь, начинает расти, выделять свои молекулы с чувством кворума.

Trata-se da divisão arbitrária... de um distrito criado para segregar os alunos por raças.
еимаи йахаяг упохесг мохеиас... г опоиа апосйопеи сто диавыяисло тым лахгтым йата жукг.

Ele consegue controlar esses impulsos e fazer o teu cérebro segregar os químicos que controlam as emoções.
И он способен контролировать и эти импульсы заставляя твой мозг вырабатывать Химическое вещество, контролирующее твои эмоции.

Queríamos ter a capacidade de fazer qualquer coisa numa escala abrangente, tudo em um só lugar, porque não se pode segregar a fabricação digital por uma disciplina ou uma escala de comprimento.
Мы хотели иметь возможность сделать всё, что угодно, любой длины, всё на одном месте, потому что автоматическое изготовление нельзя ограничивать отраслью или размером.

Ao ponto de poder segregar açúcar no suor?
Настолько высокое, что он выделяется с потом?

Seixos, mostrados ao animal, deixam as glândulas em repou so: areia, ao contrário, faz segregar saliva.
Камни, показываемые животному, оставляют железы в покое, на песок же собака реагирует изливанием слюны.

Nos homens, a puberdade começa quando os testículos começam a segregar testosterona.
У мужчин половая зрелость наступает, когда в яичках начинает вырабатываться тестостерон.

Naturalmente, o objetivo de se formarem congregações de língua estrangeira não é segregar, mas sim ajudar as pessoas que não entendem bem o alemão a aprender a verdade em sua língua materna.
Конечно, иноязычные собрания не обособляются от других собраний, просто в них познаю́т истину на своем родном языке те, кто не владеет в достаточной мере немецким.

Podemos nos auto segregar.
СамоотделИмся.

Ela significa segregar os judeus em escolas judaicas especiais (escolas secundárias).
В том, что евреев хотят выделить в особые еврейские учебные заведения (средние).

Tentou segregar as fontes de água.
Он пытался возродить политику разделения питьевых фонтанчиков.

Esforços tem sido feitos para segregar seus interesses dos dele.
В документе указаны особые условия, предполагающие ваш отказ от претензий на прибыль от его дел.

Uma cura parcial para a doença é segregar alguns desses ganhos.
Один из методов ее лечения состоит в изолировании части доходов.

Que aranha podia segregar seu ouro de forma a que ficassem presos em sua teia seis rubis pequenos e um maior?
Что за паук исторг из себя эту золотую нить, чтобы в нее угодили шесть малых и один большой рубин?

Em vez de segregar os dados de cada cliente em uma única máquina ou em um conjunto de máquinas, os dados de todos os usuários do Google (consumidores, empresas e até mesmo os dados do próprio Google) são distribuídos em uma infraestrutura compartilhada composta pelas muitas máquinas homogêneas do Google e localizados nos data centers da empresa.
Мы не храним информацию клиентов и компаний, а также собственные данные в единой компьютерной системе. Вместо этого такие данные распределяются в пределах инфраструктуры с совместным доступом, которая состоит из множества однотипных компьютеров и располагается в центрах обработки данных Google.

E se indivíduos sabotassem a Matrix, recusando-se a segregar jouissance?
Что, если бы, например, люди саботировали Матрицу, отказавшись вырабатывать jouissance?

Mas se arranjarmos uma mãe qualquer que esteja a segregar das glândulas areolares, — por isso não se trata de reconhecimento, pode ser qualquer mãe — se retirarmos a secreção e a colocarmos sob o nariz do bebé, obtemos uma reação muito diferente.
Но если мы подойдём к любой матери, выделяющей секрет из железы околососкового кружка,— узнавание здесь роли не играет, это может быть любая мать — если мы возьмём её секрет и поднесём к носу ребёнка, мы получим совершенно другую реакцию.

Você não pode segregar pessoas transexuais, deixando-as de fora da comunidade lésbica.
Ты не можешь отделять трансов от лесбийского сообщества.

Mostrava também não haver na Bíblia precedentes para segregar os jovens por meio de classes para jovens.
Обращалось внимание на то, что в Библии нигде не говорится, будто дети должны обучаться отдельно.

A temperatura dele está elevadíssima e está a segregar muco.
У него резко подскочила температура и течёт из носа.