somália oor Russies

somália

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

сомали

[ сомали́ ]

Mogadíscio é a capital da Somália.
Могадишо является столицей Сомали.

Somália

eienaam vroulike

Um país da África Oriental.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Russies

Сомали

[ Сомали́ ]

eienaam manlike, vroulike

Um país da África Oriental.

Minha tia é da Somália. Ela é somali.
Моя тётя из Сомали. Она сомалийка.

Soortgelyke frases

república da somália
сомалийская республика

república democrática da somália
сомалийская демократическая республика

Bandeira da Somália
Флаг Сомали

somália francesa
берег французское сомали

voorbeelde

Apareceram montes de crianças somali-americanas para se dedicarem ao desporto apesar do "fatwa" contra isso.
Десятки сомалийско-американских детей вышли поддержать спорт, несмотря на запретное решение муфтия.

Somália foi uma das seis províncias da África Oriental Italiana.
Амхара (провинция) — одна из 6 провинций Итальянской Восточной Африки.

Os interruptores da violência contratados desse mesmo grupo, credibilidade, confiança, acesso, tal como os trabalhadores de saúde na Somália, mas preparados para uma categoria diferente, e treinados na persuasão, a acalmar as pessoas, a empatar, a reenquadrar.
Борцы с насилием нанимались из той же группы [которая страдает от насилия] — авторитет, доверие, доступ — так же, как работники здравоохранения в Сомали; но у них была другая задача, они были подготовлены убеждать, успокаивать людей, выигрывать время, заново приспосабливать.

A nova mensagem era em inglês, o que Jamma, um somali, dominava, mas não com a mesma fluência.
То, новое сообщение тоже было на английском, который сомалиец Джамма хотя и знал, но с некоторой натяжкой.

O mensageiro achou que um podia ser primo do somali.
И решил, что один из них мог быть двоюродным братом сомалийца.

Ela inspirou a adolescente Ayaan, assim como alguns colegas, a adotar as interpretações mais rigorosas do Islã na Arábia Saudita, em oposição às versões mais relaxadas então correntes na Somália e no Quênia.
Она вдохновила Айаан, а также некоторых её сокурсниц, принять официальный в Саудовской Аравии ваххабизм, отличный от более мягкой версии Ислама, действующей в Сомали и Кении.

Eles vão pra Somália também.
Они тоже поплывут в Сомали.

Bertie é da Somália.
Берти сомалийка.

Mogadíscio é a capital da Somália.
Могадишо является столицей Сомали.

Muitos da diáspora somali vivem na Inglaterra, justificando a existência de um escritório próspero em Londres
Как известно, большая сомалийская диаспора существует в Британии, а ее делами ворочает процветающий офис в Лондоне

Pelo contrário, a paz prevalece esmagadoramente entre os países do mundo, o comércio internacional e stá florescendo, e desenvolvimento da Somália melhorou sob apatridia."
Напротив, в основном все страны мира живут в мире, международная торговля процветает, а сомалийские условия жизни значительно улучшились после падения централизованной власти.»

Ela é somali.
Сомалийка.

Até ao início da guerra civil na Somália no final dos anos 80, os trabalhadores humanitários por vezes eram vítimas do que se chama danos colaterais mas, de modo algum, eram o alvo desses ataques.
До начала гражданской войны в Сомали в конце 80-х гуманитарные работники иногда становились жертвами так называемых сопутствующих разрушений, но тогда мы не были целями этих атак.

Em média, esses homens e mulheres avaliados “haviam passado 15 anos nas zonas de conflito em países como Bósnia, Ruanda, Chechênia, Somália e Afeganistão”.
Участники исследования — а это были как мужчины, так и женщины — «провели в среднем 15 лет в зоне боевых действий в Боснии, Руанде, Чечне, Сомали и Афганистане».

Em contraste, países que não possuem um forte sentimento de nacionalismo, como o Congo, a Somália e o Afeganistão, têm tendência a ser violentos e pobres.
И наоборот, страны, где наблюдается недостаток национальной сплочённости, такие как Конго, Сомали и Афганистан, страдают от жестокости и бедности.

O mais novo, um ex-Ranger, tinha sido ferido na Somália, na batalha em que o Black Hawk foi derrubado.
Самым молодым был бывший рейнджер, который получил ранение в Сомали в ходе операции «Падение черного ястреба».

Sabia que o único outro lugar do mundo que sentencia crianças à prisão perpétua é a Somália?
Единственная страна, которая не дает привилегии

“Estão se tornando comuns os relatos sobre babuínos e hienas que atacam comunidades assoladas pela seca na Somália”, declara o jornal The East African, de Nairóbi.
«Сообщения о бабуинах и гиенах, нападающих на деревни в пораженной засухой Сомали уже не редкость»,— говорится в одной газете, выходящей в Найроби (The East African).

Armar uma força policial no norte da Somália.
Создание правоохранительных органов в северной части Сомали.

Ele estava alegrinho no avião na volta da Somália e me desenhou em um guardanapo.
Он был немного подвыпившим в самолете возвращаясь из Сомали и нарисовал его на салфетке коктейля.

Após o início da Guerra Civil Somali, no início da década de 1990, o Djibuti, como sede da Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento, assumiu um papel ativo no processo de paz da Somália.
После начала гражданской войны в Сомали Джибути, являясь центром Межправительственного органа по вопросам развития, принимал активное участие в продвижении мирного процесса в Сомали путём посредничества между сторонами конфликта.

Logo depois entrando em operações de pacificação na Somália e na Bósnia.
Принимал участие в миротворческих миссиях в Абхазии и Боснии.

Em 2 dias estaremos comendo na Somália.
Через два дня будем пировать в Сомали.

Apesar da questão do estupro ter atraído a atenção do governo da Somália e da comunidade internacional nos últimos anos, a violência sexual contra mulheres e crianças ainda é muito grande e o número de casos continua a crescer.
Хотя проблема изнасилований в последние годы привлекла внимание сомалийского правительства, а также международного сообщества, сексуальное насилие в отношении женщин и детей по-прежнему сильно распространено, и число случаев нападений продолжает расти.

— Senhor, precisamos levá-lo para local mais seguro — rosnou o somali
– Сэр, нам нужно доставить вас в безопасное место,- проворчал сомалиец