Primavera de Praga
Pražská jar
primavera oor Slowaaks
primavera
pt
De 1
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
jar
pt
Tradicionalmente a primeira das quatro estações, a estação do crescimento com um aumento gradual do dia em relação à noite.
Mas, naquela primavera, novos brotos germinaram da terra.
Ale túto jar zo zeme vyrašili nové pupene.
prvosienky
vesna
Primula
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Primavera
pt
Primavera (Botticelli)
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
jar, vesna
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por conseguinte, com base na análise dos resultados obtidos até agora e das lições deles retiradas, expostos na presente comunicação, e em resposta ao pedido do Conselho Europeu, a Comissão tenciona explorar a viabilidade de propor aos Estados-Membros, antes da Primavera de 2010, uma «lei europeia da inovação», que integre todas as condições para o desenvolvimento sustentável e constitua parte integrante e fundamental da futura agenda europeia de reformas.
definovanie energetickej politiky pre EurópuEurLex-2 EurLex-2
Este alargamento deve ter lugar o mais rapidamente possível, tendo em conta que o risco de propagação do organismo especificado no resto do território da União aumenta com o início da época de voo dos insetos vetores no início da primavera.
Pri akútnej intoxikácii alkoholom (obzvlášť v prípade hladovania, podvýživy alebo hepatálnej insuficiencie) dochádza kvôli metformínu, liečivu v lieku Efficib, k zvýšenému riziku laktátovej acidózy (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
Com base nas previsões dos serviços da Comissão da primavera de 2015, existe o risco de um desvio em relação ao objetivo de médio prazo em 2015, uma vez que o saldo estrutural deverá desviar-se desse objetivo em 0,4 % do PIB.
Neublížim vámEurLex-2 EurLex-2
O Land concede às explorações agrícolas e às empresas hortícolas ameaçadas- limitadas para estas últimas às regiões de produção de Wesendahl/Werneuchen e Havelland e à circunscrição (Kreis) de Elbe-Elster- auxílios destinados a atenuar os efeitos dos acontecimentos climáticos adversos da Primavera e do Verão de
keďže zamestnanosť je jednou zo základných podmienok sociálneho začleneniaoj4 oj4
A Comissão deve incluir no seu relatório anual ao Conselho Europeu da Primavera, pela primeira vez em 2008 e ulteriormente todos os anos, uma secção que resuma os relatórios dos Estados-Membros referidos no n.o 1 do artigo 29.o, em particular os progressos realizados na promoção da competitividade e da criação de emprego, incluindo a consecução dos objectivos das Orientações Integradas para o Crescimento e o Emprego (2005-2008) constantes do n.o 3 do artigo 9.o
falšovanie dokladov uvedených v tomto nariadení alebo používanie takýchto falošných alebo neplatných dokladovEurLex-2 EurLex-2
(Salmo 83:18) Assim, na primavera de 1931, com apenas 14 anos, eu tomei minha posição ao lado de Jeová e de seu Reino.
f) V prípade, že príkaz na konfiškáciu nasleduje po príkaze na zaistenie, ktorý bol zaslaný vykonávajúcemu štátu podľa rámcového rozhodnutia Rady #/#/SVV z #. júla # o výkone príkazov na zaistenie majetku alebo dôkazov v Európskej únii , uveďte príslušné informácie na identifikovanie príkazu na zaistenie (dátumy vydania a zaslania príkazu na zaistenie, orgán, ktorému bol zaslaný, spisové číslo, ak je k dispozíciijw2019 jw2019
A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações
Som myslela, že si si ho vymazalaoj4 oj4
Os borregos nascem na primavera, geralmente a partir de abril (mais tarde do que outras raças de carneiro da Irlanda) e são amamentados pela mãe durante o período natural de amamentação de até 16 semanas ou ao longo de toda a sua vida.
Výsledky ostatných výrobcov zo Spoločenstvaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O rácio do défice relativamente ao PIB era de 2,1 % em 2013, e, segundo as previsões da primavera de 2014 dos serviços da Comissão, deverá manter-se em 2,1 % do PIB em 2014, diminuindo em seguida para 1,6 % em 2015, no pressuposto de inalteração das políticas atuais.
Môžeš s tým prestať.Toto je tvoja šanca odísťEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a composição do Grupo de peritos de alto nível encarregado da supervisão financeira da UE, presidido por Jacques de Larosière, e o seu relatório à Comissão, de # de Fevereiro de #, com vista ao Conselho Europeu da Primavera de
Agrippa môže v pokoji prísť aj odísťoj4 oj4
Ainda cresce a vivacious lilás uma geração após a porta e lintel e a soleira se foram, desdobrando- se a sua doce aroma de flores a cada primavera, para ser arrancado pelo viajante musing; plantadas e cuidadas uma vez pelas mãos das crianças, na frente quintal parcelas - agora de pé por wallsides em aposentado pastagens, e dando lugar a novos- crescentes florestas; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da família.
Som veľmi deprimovanýQED QED
O Conselho Europeu da Primavera de 2006 reconheceu a especial importância de um aprofundamento das reformas estruturais para os Estados-Membros que partilham o euro e sublinhou a necessidade de uma coordenação eficaz de políticas na zona do euro.
Tolerancia na TMZ je podobná ako u dospelýchEurLex-2 EurLex-2
Com base na sua avaliação do Programa de Convergência e tendo em conta as previsões dos serviços da Comissão da primavera de 2015, o Conselho é de opinião que a Dinamarca deverá, globalmente, cumprir o disposto no Pacto de Estabilidade e Crescimento.
PRÍLOHA K ATÉNSKEMU DOHOVORUEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a Comunicação da Comissão ao Conselho Europeu da Primavera, intitulada «Trabalhando juntos para o crescimento e o emprego.
počtu prameňovEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a recuperação de bens pelos países em transição da Primavera Árabe é um imperativo moral e jurídico e uma questão altamente política nas relações da UE com a sua vizinhança meridional; considerando que se trata também uma questão económica importante para os vizinhos do Sul em causa, dado o potencial para que esses bens, logo que restituídos e se usados de forma transparente e eficaz, contribuam para a sua recuperação económica; considerando que a recuperação de bens transmite uma forte mensagem contra a impunidade das pessoas envolvidas na corrupção e no branqueamento de capitais;
Toľko rozhovorov o tom, o tamtom, poradcov, psychológovEurLex-2 EurLex-2
Em 5 de Março de 2004 a Grécia apresentou à Comissão informações adicionais de apoio às suas medidas nacionais em relação à colza de Primavera derivada da transformação Topas 19/2, as quais têm implicações directas na avaliação científica das medidas nacionais actualmente a ser aplicadas pela França.
Čo si o tom myslíš, Milo?EurLex-2 EurLex-2
Com base no memorando orçamental da primavera, prevê-se uma deterioração do saldo nominal das administrações públicas, que deverá atingir um défice de 11,8% do PIB em 2020, sendo que o rácio dívida pública/PIB deverá aumentar para 65,2% em 2020.
Posúdenie opatrení vzhľadom na ustanovenia článku # ods. # a # zmluvyEuroParl2021 EuroParl2021
Outras informações: A medida relativa ao pagamento dos prémios de seguros para segurar culturas e produtos inclui os acontecimentos climáticos adversos seguintes, que podem ser equiparados a calamidades naturais: geada de Primavera, granizo, raios, incêndios causados por raios, furacões e inundações.
Na etikete je uvedená hmotnosť jatočnej štvrtky a číslo hospodárskej zmluvyEurLex-2 EurLex-2
Ao longo de dois semestres, o de outono e o da primavera, os alunos passam três horas por dia, todos os dias no nosso estúdio/oficina de 418 metros quadrados.
Prístav určeniated2019 ted2019
(20) Segundo as previsões da primavera de 2013 dos serviços da Comissão, prolongadas até 2016 e assentes num cenário de políticas inalteradas, não se afiguram necessárias quaisquer medidas adicionais na fase atual para alcançar a melhoria recomendada do saldo estrutural em 2013 (e o novo objetivo de um défice correspondente a 6,5 % do PIB), mas os planos orçamentais deverão ser rigorosamente executados a todos os níveis da administração pública.
Aké požiadavky sa musia klásť na koherenciu hesenskej a prípadne aj spolkovej právnej úpravy vekovej hranice?EurLex-2 EurLex-2
A União Europeia também irá dar um contributo considerável ao cumprir as metas estabelecidas durante a reunião do Conselho Europeu na Primavera de 2007.
Treba zvážit zníženie dávky nifedipínuEuroparl8 Europarl8
Para o financiamento da ofensiva talibã da primavera de 2011, o Governador–sombra talibã da Província de Helmand enviou centenas de milhares de dólares para a RMX.
Ďalej sa zabezpečia výdavky na sprievodné opatrenia, ktoré sa realizujú prostredníctvom zákaziek vo verejnom obstarávaní, pričom v tomto prípade slúžia finančné prostriedky Spoločenstva na nákup služieb a tovaruEurLex-2 EurLex-2
Concordo com a Senhora Comissária Wallström: seria extraordinário que pudéssemos concluir estas já longas negociações sob Presidência eslovena, para que estivéssemos devidamente preparados para enfrentar os eleitores nas eleições da Primavera de 2009.
prídavný hasiaci prístrojEuroparl8 Europarl8
Tendo em conta o acima exposto, a relatora espera que seja possível chegar a um acordo no Conselho Europeu da Primavera de 2010 quanto a orientações claras e a medidas concretas tendentes a proteger o emprego e criar oportunidades de trabalho no quadro da Estratégia UE 2020.
Tamilovia tú zem vlastnia, preto sa tam chcú vrátiť.not-set not-set
Com vista ao estabelecimento de uma base de dados que integra todos os relatórios de inspecção, em conformidade com os pareceres expressos pela Comissão nalgumas das suas comunicações [por exemplo, a comunicação sobre infracções graves], a Comissão lançou, na Primavera de #, um debate com os Estados-Membros
Èo vyuèujete?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.