predefinição de chamada de retorno
preddefinované spätné volanie
retornado oor Slowaaks
retornado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Slowaaks
navrátilec
Deve aplicar integralmente a sua legislação em matéria de readmissão e garantir a reintegração dos retornados.
Je potrebné, aby v plnej miere vykonalo svoj zákon o readmisii a zabezpečilo opätovnú integráciu navrátilcov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Embora as populações-alvo fossem as crianças mais vulneráveis, os idosos e as famílias monoparentais, a ajuda também se destinou às pessoas deslocadas internamente e aos refugiados que fugiram das zonas em conflito, bem como às pessoas retornadas.
Podľa nej by v prípadoch, že sa výživové tvrdenie objaví na označení výrobku, pri prezentácii alebo v reklame, malo byť označenie výživovej hodnoty s výnimkou všeobecnej reklamy povinnéEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, no final de agosto de 2016, as autoridades somalis de Jubaland, perante o afluxo de refugiados, suspenderam os repatriamentos para a capital regional, Kismaayo; que, segundo o ACNUR, cerca de 70 % dos retornados são crianças;
Granty a dotácie na nákladyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Deve aplicar integralmente a sua legislação em matéria de readmissão e garantir a reintegração dos retornados.
Tá príloha by preto mala byť vymazanáEurLex-2 EurLex-2
Não sabia que havia retornado.
s cieľom plne zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami v pracovnom procese v praxi, nebráni zásada rovnakého zaobchádzania žiadnemu členskému štátu zachovať alebo zaviesť opatrenia umožňujúce poskytnúť osobitné výhody menej zastúpenému pohlaviu pre ľahšie uplatnenie sa v odbornej pracovnej činnosti alebo ako prevenciu, či kompenzáciu nevýhod v profesijnej kariéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Às 3 horas da tarde, porém, muitas notas já haviam retornado aos bancos dos quais haviam saído.
Podanie jódovanej kontrastnej látky Intravaskulárne podanie jódovaných kontrastných látok v rádiologických štúdiách môže viesť k renálnemu zlyhaniu, ktoré bolo u pacientov užívajúcich metformín spojené s laktátovou acidózouLiterature Literature
- melhoria do acesso dos migrantes retornados ao crédito e à formação em gestão, a fim de incentivar a criação de pequenas empresas;
kúskov malých toustov s maslom na oboch stranáchEurLex-2 EurLex-2
Garantir a observância das disposições constitucionais relativas aos direitos culturais e das minorias e à protecção das minorias e assegurar a aplicação integral das estratégias e dos planos de acção a favor da integração dos ciganos, nomeadamente dos ciganos retornados
Ja som zariadil, že rozhodcovia v Sydney uznali jej víťazstvo...Moje víťazstvo bolo v tom, že som tým získal agenta MIoj4 oj4
19, 20. (a) Como abençoou Jeová os missionários por terem retornado a Listra, a Icônio e a Antioquia?
KRITÉRIÁ NA URČENIE KATEGÓRIE ZARIADENÍ NA NAKLADANIE S ODPADMIjw2019 jw2019
Nos programas de cooperação europeus importa favorecer os projectos de investimento em que participem profissionais ou investidores do país de origem, sobretudo os retornados.
Je dokázané, že neformálnymi opatreniami nelegislatívneho charakteru, ktorých cieľom je presadzovanie osvedčených postupov, sa nepodarilo odstrániť hlboko zakorenené diskriminačné správanieEurLex-2 EurLex-2
14 Pense naquela ocasião emocionante em que os exilados de Israel, que haviam retornado, estavam reunidos na praça pública diante do Portão das Águas de Jerusalém, para prestar muita atenção às palavras de seu Deus.
Toľko rozhovorov o tom, o tamtom, poradcov, psychológovjw2019 jw2019
Estes sistemas incluem: o sistema de gestão das fronteiras (SGF), o sistema de informação da polícia do Kosovo (SIPK), o sistema de informação sobre vistos do Kosovo (SIVK), o sistema de registo do estado civil (SREC) e o sistema de gestão de processos para os retornados, bem como a base de dados sobre o asilo e a migração.
činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá pri spracovaní v aplikáciách uvedených v prílohe # uvedeného nariadenia, v existujúcich zariadeniach a v zariadeniach s nepatrnými emisiamiEurLex-2 EurLex-2
Já deveria ter retornado.
Od dnešného dňa, ste veliteľom... spojeneckých Česko- slovenských vojskOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dois anos antes, quando havia retornado à Judeia, os judeus tentaram matá-lo pelo menos três vezes em questão de poucos dias.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na riešenie akýchkoľvek priestupkov alebo nezrovnalostí a uložia efektívne pokutyjw2019 jw2019
Congratula-se com a inscrição de fundos no orçamento de 2007 para projectos directamente ligados à Década da Inclusão dos Romanichéis; receia, no entanto, a ausência geral de uma abordagem política sistémica para melhorar as perspectivas e as condições de vida dos Romanichéis, incluindo as pessoas internamente deslocadas e os retornados, e a persistente discriminação da comunidade romanichel;
Cieľom pomoci je podporiť účasť na uznaných nezávisle certifikovaných schémach záruky kvality prostredníctvom platby za kontrolu treťou stranou a nákladov na certifikáciu schém záruky kvality na základe parametrov článku # ods. # písm. f) nariadenia (ES) čnot-set not-set
Por último, o Fundo Europeu para a Integração e o Fundo Europeu de Regresso podem, evidentemente, ajudar os Estados-Membros a introduzir nos países terceiros medidas prévias à partida para apoiar a procura de trabalho por parte dos potenciais emigrantes no país de destino e para facilitar a sua integração cívica e cultural, ou, inversamente, ajudar a introduzir medidas de acompanhamento de curto prazo para os retornados.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť #. januára # pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku # ods. # dohodyEuroparl8 Europarl8
(Esdras, capítulo 3) Mas as nações vizinhas opunham-se ao projeto de reconstrução e tramavam o mal contra os judeus que haviam retornado.
Bielorusko z vlastnej iniciatívy náhle prerušilo kyvadlovú diplomaciu, ktorá v minulých troch rokoch prebiehala medzi Moskvou a Bruselom.jw2019 jw2019
O DERRAMAMENTO do espírito santo em Pentecostes foi evidência de que Jesus já havia retornado ao céu.
v Omege Théta Ný- Théta NýOdkiaľ si prišla a kam idešjw2019 jw2019
O que é que aquele retornado do clã quer desta vez?
Cieľom je zabezpečiť čo najvyššiu kompetentnosť, široký rozsah príslušných odborných schopností, napríklad v oblasti riadenia a verejnej správy, a čo najširšie možné geografické rozmiestnenie v rámci ÚnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante a execução das suas tarefas de organização e coordenação das operações de regresso e realização de intervenções de regresso, a Agência pode proceder ao tratamento dos dados pessoais de retornados.
Hovorím že si slabomyseľnýnot-set not-set
Um documento europeu de viagem normalizado para efeitos de regresso assegurará uma maior aceitação das pessoas retornadas pelos países terceiros.
Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobcaEurLex-2 EurLex-2
Imagine a minha surpresa — e alegria — uns 20 anos depois, quando minha mãe me disse que essa professora havia retornado para visitar todos os seus antigos amigos e alunos para dizer-lhes que se tornara Testemunha de Jeová!
Spojenému kráľovstvu už bola udelená výnimka z článku #, ktorej cieľom bolo riešiť problém podhodnotených dodávok medzi prepojenými osobami v prípade, že príjemca dodávky je úplne alebo čiastočne oslobodený od platenia danejw2019 jw2019
Quando Mary sentiu alguém sentado na cama... uma leve depressão... ela presumiu que a sua filha havia retornado... para lhe perguntar sobre a cartomante.
Kým SVC zvládne tieto ciele, jeho činnosť bude naďalej zahŕňať overovacie a detekčné technológie, ako aj technológie na obmedzenie šírenia a dozor, metódy merania jadrového materiálu, výrobu jadrových referenčných materiálov a zabezpečenie odbornej prípravy, najmä pre inšpektorov IAEA a KomisieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Se você sofreu a perda dum ente querido na morte, então precisa de perseverança que dure muito depois que aqueles à sua volta tiverem retornado à sua rotina normal.
Hej, no, a je to!jw2019 jw2019
Os Estados-Membros informam mensalmente a Agência do seu planeamento indicativo no que se refere ao número de retornados e aos países terceiros de regresso, no contexto das respetivas operações nacionais de regresso previstas, bem como das suas necessidades de assistência ou coordenação por parte da Agência.
Tieto aspekty musia byť zohľadnené aj v hodnotení vplyvu, ktoré je potrebné vypracovaťnot-set not-set
que, enquanto membro do Conselho de Segurança das Nações Unidas, coopere activamente com os mecanismos da ONU no contexto dos Direitos do Homem, convidando para uma visita ao Vietname o Relator Especial para as questões da Liberdade de Consciência, de Religião e de Culto e o Grupo de Trabalho sobre as Detenções Arbitrárias, que visitaram aquele país pela última vez em # e #, respectivamente; e que conceda aos funcionários e relatores especiais da ONU acesso ilimitado a todas as regiões, incluindo as zonas montanhosas do centro e do norte, onde deverão poder realizar entrevistas sob anonimato às pessoas detidas por razões políticas e religiosas, assim como aos montanheses à procura de asilo, retornados do Camboja para o Vietname
Keď klient v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a najmä smernicou Európskeho parlamentu a Rady #/ES zo #. júna o dohodách o finančných zárukách [#] prevedie plné vlastníctvo finančných nástrojov alebo financií na investičnú spoločnosť na účely zabezpečenia alebo iného zaistenia súčasných alebo budúcich, skutočných alebo možných alebo predpokladaných záväzkov, takéto finančné nástroje alebo financie by sa takisto mali prestať považovať za patriace klientovioj4 oj4
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.