Édito de Milão oor Sweeds

Édito de Milão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Ediktet i Milano

voorbeelde

Através do Edito de Milão, ambos garantiram liberdade de religião e direitos iguais a todos os grupos religiosos.
Genom det så kallade ”Milanoediktet” garanterade de gemensamt religionsfrihet och lika rättigheter för alla religiösa grupper.

Em 313 d.C., com o Édito de Milão, o Império Romano tornou-se neutro em relação ao credo religioso, acabando oficialmente com toda perseguição, especialmente do cristianismo.
Ediktet i Milano eller milanesiska ediktet 313 deklarerade att Romerska riket skulle förhålla sig neutralt i religiösa frågor, vilket i praktiken innebar slutet på förföljelsen av de kristna.

Em 313 EC, sob Constantino, o mundo romano parou de perseguir os cristãos, com o Edito de Milão, que concedeu liberdade religiosa tanto aos cristãos como aos pagãos.
År 313 v.t. fick förföljelsen av de kristna i den romerska världen ett slut under kejsar Konstantin i och med Milanoediktet, som garanterade religionsfrihet för både kristna och hedningar.

As ondas de perseguição prosseguiram até 313 EC, quando, por razões políticas, os co-imperadores Licínio e Constantino expediram o Edito de Milão, estabelecendo a tolerância religiosa no Império Romano.
Vågor av förföljelse fortsatte ända fram till år 313 v.t., då de båda kejsarna Licinius och Konstantin den store av politiska skäl utfärdade det så kallade ”Milanoediktet” och därigenom införde religionsfrihet inom det romerska riket.

Ao contrário de Constantino, que, com o Édito de Milão (313), havia estabelecido a tolerância ao cristianismo sem colocá-lo acima de outras religiões, e cujo envolvimento nos assuntos da fé chegava a ponto de convocar concílios de bispos nos quais ele presidia as reuniões, mas sem determinar a doutrina sozinho, Teodósio estabeleceu uma única doutrina cristã, que ele especificou como sendo a professada pelo papa Dâmaso I e o papa Pedro II de Alexandria, como a religião oficial estatal.
Till skillnad från Konstantin I, som genom ediktet i Milano 313 tolererat kristendomen utan att sätta den högre än andra religioner och utan att själv bestämma doktrin, skapade Theodosius en ensam kristen doktrin, som han menade bekräftats av påve Damasus I och Peter II av Alexandria, som officiell statsreligion.