Édito de Nantes oor Sweeds

Édito de Nantes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Ediktet i Nantes

voorbeelde

O Edito de Nantes: um decreto a favor da tolerância?
Ediktet i Nantes — ett toleransens dokument?

Sua política de perseguição levou à revogação do Edito de Nantes.
Hans hårda linje ledde till att ediktet i Nantes återkallades.

Algumas das diretrizes esboçadas pelo Edito de Nantes foram mais tarde adotadas por outros governos.
En del av de nya tankar som lades fram i ediktet i Nantes upptogs senare av andra regeringar.

Em 1685, o Rei Luís XIV revogou o Edito de Nantes e o protestantismo foi abolido na França*.
År 1685 upphävde Ludvig XIV ediktet i Nantes, och protestantismen förbjöds i Frankrike.

A revogação do Edito de Nantes e a acompanhante perseguição provocaram reações negativas, internacionais.
Upphävandet av ediktet i Nantes och den förföljelse som därefter följde väckte negativa reaktioner utomlands.

Em 1998, ele fez parte da programação de comemorações do 400.° aniversário do Edito de Nantes.
År 1998 fanns den med i samband med de evenemang som anordnades för att uppmärksamma 400-årsminnet av ediktet i Nantes.

O que foi o Edito de Nantes?
Vad var egentligen ediktet i Nantes?

Embora pretendesse ser “perpétuo e irrevogável”, o Edito de Nantes foi revogado em 1685 pelo Edito de Fontainebleau.
Även om ediktet i Nantes skulle vara ”evigt och oåterkalleligt”, upphävdes det 1685 genom ediktet i Fontainebleau.

A França estava envolvida em suas próprias batalhas religiosas que só terminariam em 1598 com o Édito de Nantes.
Frankrike var intrasslat i sina religiösa stridigheter som inte skulle lösas förrän 1598 med Nantesediktet.

Falando a favor do Edito de Nantes, Henrique IV declarou: “Não se deve mais fazer distinção entre católicos e huguenotes.”
När Henrik IV argumenterade för ediktet i Nantes, sade han: ”Det bör aldrig mer göras någon åtskillnad mellan katoliker och hugenotter.”

Portanto, conforme explica o historiador Charles Read, a revogação do Edito de Nantes foi “um dos fatores óbvios da Revolução Francesa”.
Att ediktet i Nantes upphävdes var således, enligt historikern Charles Read, ”en uppenbart bidragande orsak till franska revolutionen”.

“O Edito de Nantes é comemorado uma vez no século e violado o resto do tempo”, lamenta o jornalista Alain Duhamel.
”Ediktet i Nantes firas en gång vart hundrade år och överträds resten av tiden”, säger journalisten Alain Duhamel beklagande.

De fato, a melhor maneira de comemorar o Edito de Nantes é assegurar-se de que todos tenham verdadeira liberdade de culto.
Ja, det bästa sättet att hedra minnet av ediktet i Nantes är att se till att alla människor fritt får utöva sin religion!

A perseguição violenta associada com esta revogação deixou os huguenotes numa situação ainda pior do que a de antes do Edito de Nantes.
Den våldsamma förföljelse som uppstod försatte hugenotterna i ett ännu sämre läge än före ediktet i Nantes.

Em 1598, depois de a França sofrer mais de 30 anos de guerras religiosas, o Rei Henrique IV assinou o Edito de Nantes.
År 1598, efter 30 års religionskrig, utfärdade Henrik IV ediktet i Nantes.

Em conseqüência disso, por revogar o Edito de Nantes, Luís XIV pôde melhorar a sua reputação maculada e restabelecer relações normais com o papa.
Genom att upphäva ediktet i Nantes kunde Ludvig XIV därför förbättra sitt skamfilade rykte och återställa normala relationer mellan sig och påven.

Assim, uma série de editos, como o Edito de Nantes, na França em 1598, tentou em vão estabelecer a paz na Europa dilacerada pela guerra.
Genom en serie edikt, till exempel ediktet i Nantes i Frankrike (1598), försökte man därför stifta fred i det krigshärjade Europa, dock utan framgång.

Em 13 de abril de 1598, Henrique IV baixou o histórico Edito de Nantes, que autorizava a liberdade de consciência e de culto dos protestantes.
Den 13 april 1598 utfärdade Henrik IV det historiska ediktet i Nantes, som gav protestanterna rätt till fri religionsutövning och samvetsfrihet.

No entanto, em 1598, o rei francês Henrique IV assinou um edito de tolerância, o Edito de Nantes, concedendo aos huguenotes franceses alguma liberdade religiosa.
År 1598 undertecknade dock den franske kungen Henrik IV ett edikt om tolerans, ediktet i Nantes, vilket tillförsäkrade de protestantiska hugenotterna viss religiös frihet.

Segundo o historiador Jean Quéniart, o êxito das dragonadas “tornou inevitável a revogação [do tolerante Edito de Nantes], porque esta parecia então ser algo possível”.
Framgångarna med dragonaderna gjorde, enligt historikern Jean Quéniart, ”upphävandet [av det toleranta ediktet i Nantes] oundvikligt, eftersom detta nu verkade vara möjligt att genomföra”.

Embora o Edito de Nantes estivesse oficialmente em vigor por quase 90 anos, certa historiadora diz que ele já estava “morrendo quando foi assinado em 1685”.
Ediktet i Nantes var officiellt i kraft i nästan 90 år, men enligt en historiker var det redan ”döende när det upphävdes 1685”.

Na França, as Guerras da Religião findaram em 1598, com o Edito de Nantes, lei segundo a qual o Rei Henrique IV concedeu liberdade limitada aos protestantes.
I Frankrike upphörde religionskrigen år 1598 genom ediktet i Nantes, varigenom kung Henrik IV gav protestanterna en viss frihet.

A Igreja não descansou até que, mais ou menos um século depois, Luís XIV revogasse o Edito de Nantes, iniciando uma perseguição ainda mais severa contra os huguenotes.
Kyrkan gav sig ingen ro förrän Ludvig XIV, nära hundra år senare, hade upphävt ediktet i Nantes, vilket blev upptakten till en ännu hätskare förföljelse av hugenotterna.

Levando em conta o modo como as minorias religiosas eram tratadas em outros países, o Edito de Nantes era “um documento de rara sagacidade política”, diz a historiadora Elisabeth Labrousse.
Med tanke på det sätt varpå religiösa minoriteter behandlades i andra länder var ediktet i Nantes ”ett dokument som präglades av sällsynt politisk vishet”, förklarar historikern Elisabeth Labrousse.