Bacia do Reno oor Sweeds

Bacia do Reno

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Rhendalen

voorbeelde

Ao longo dos últimos anos registou‐se igualmente um aumento do transpor‐ te de contentores, especialmente na bacia do Reno.
Under de senaste åren har också containertransporterna ökat, särskilt i Rhenbäckenet.

Os problemas do sector da água da ilha de Islay ou do Glen of Strathspey não são comparáveis os da bacia do Reno.
Vattenproblemen på ön Islay eller Strathspeys dalgång går knappast att jämföra med problemen i Rhenbäckenet.

O Arco Alpino depara-se com dificuldades resultantes da diversidade geográfica e fronteiriça já que se estende até ao Mediterrâneo, à bacia do Reno e à bacia do Danúbio.
Den alpina bågen brottas med svårigheter som beror på den geografiska mångfalden och det faktum att zonen gränsar till Medelhavet, Rhenområdet och Donauområdet.

A regulação dos cursos de água assim como os sistemas de acumulação de águas e de comportas já produzem na actualidade notórios efeitos de destruição sobre a bacia do Reno.
Vattenregleringar, uppdämnings- och slussystem har redan en tydlig negativ inverkan på Rhens avrinningsområde.

Na prática, # % do transporte por via navegável interior tem lugar na bacia hidrográfica do Reno
I praktiken sker # % av dagens inlandssjöfart i Rhenbäckenet. EESK konstaterar att den bristande överensstämmelsen mellan de rättsliga bestämmelserna i Rhen- och Donaukonventionerna skapar problem när det gäller miljölagstiftningen för Donau

Ao todo, existem na UE 42 bacias hidrogr ficas internacionais ( tais como as bacias do Reno e do Dan bio ) e 172 planos nacionais de gest o das bacias hidrogr ficas.
Totalt sett finns det 42 internationella avrinningsomr den ( t.ex. Rhens och Donaus avrinningsomr den ) i EU och 172 nationella f rvaltningsplaner f r avrinningsdistrikt.

As zonas da fronteira entre a Alemanha e os Países Baixos que o Sr. Deputado menciona são um bom exemplo dessa acção de cooperação, planeamento e intervenção internacional nas bacias do Reno e do Mosa.
Regionerna utmed den tysk-nederländska gränsen som frågeställaren avser är lyckade exempel på sådant samarbete över gränserna. Där har planeringen och åtgärderna inriktats på floderna Rhens och Maas flodområden.

Em França, se estabelecermos comparações unicamente para os departamentos com vias fluviais, estas vias representam 9 % das quotas de mercado com picos de 15 % na bacia parisiense e de 20 % na bacia do Reno-Mosela.
Om man ser till enskilda franska departement som har inre vattenvägar är marknadsandelen 9 %, med de högsta siffrorna i Parisbäckenet (15 %) och i området Rhen-Mosel (20 %).

A Comissão está neste momento a avaliar atentamente toda a informação disponível, incluindo dados e a experiência da bacia do Reno, complementando-a com estudos científicos e uma consulta exaustiva a todos os agentes (artigo 16o, no 5).
Kommissionen bedömer för tillfället noggrant all tillgänglig information, bland annat uppgifter och erfarenheter från Rhen, och kompletterar dessa med ytterligare vetenskapliga studier och omfattande samråd med berörda parter (artikel 16.5).

Em sequência do chamado "Protocolo Adicional n.o 2" da Convenção Revista para a Navegação no Reno, as embarcações provenientes dos países candidatos têm actualmente acesso limitado à bacia do Reno, não podendo efectuar serviços de transporte entre portos.
På grund av det så kallade andra tilläggsprotokollet till den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen har fartyg från kandidatländer för närvarande enbart begränsat marknadstillträde till Rhenområdet. De får inte utföra transporter mellan hamnar i Rhenområdet.

Tratava-se de sanear a situação económica da indústria dos transportes fluviais nas bacias do Reno e do Mosela, assim como na totalidade das vias navegáveis alemãs ligadas à bacia do Reno, eliminando os excessos de capacidade conjunturais.
Det rörde sig i det fallet om att sanera de ekonomiska förhållandena inom flod- och kanalbåttransporterna i Rhen- Moselområdet samt på alla de inre vattenvägar i Nederländerna och i Tyskland som är förbundna med Rhenområdet genom att avlägsna den konjunkturbetingade överkapaciteten.

No sector da navegação interior, e como já referido, em consequência do "Protocolo Adicional n.o 2" da Convenção Revista para a Navegação no Reno, as embarcações dos países candidatos ainda deparam com um acesso limitado à bacia do Reno.
När det gäller transporter på inre vattenvägar har som nämnts ovan fartyg från kandidatländer enligt det så kallade andra tilläggsprotokollet till den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen för närvarande begränsat tillträde till Rhenområdet.

É evidente que o interesse económico do bilinguismo é extremamente grande, para além da importância cultural propriamente dita, e que permite reduzir o desemprego localmente de forma não negligenciável, como se pode observar hoje em dia na bacia do Reno.
Det är uppenbart att det ekonomiska intresset för tvåspråkigheten är mycket stort, till och med större än det kulturella bandet, och det gör det möjligt att minska arbetslösheten lokalt på ett icke obetydligt sätt, vilket just nu sker i Rhenområdet.

Neste caso, é necessária uma análise à escala da bacia do rio Reno para estimar os respectivos custos ambientais e em recursos.
Det krävs därför en analys på en nivå som motsvarar Rhens avrinningsområde för att uppskatta de därmed åtföljande miljökostnaderna och resurskostnaderna.

O troço ferroviário convencional do Reno (Antuérpia - Bacia do Ruhr) com ligações para Rotterdam (NL) e Zeebrugge (B).
Den konventionella järnvägsförbindelsen mellan «Ijzeren Rijn» (Antwerpen - Ruhrområdet) med anslutningsförbindelser till Rotterdam (NL) och Zeebrugge (B).

Trata-se de um eixo extremamente importante, que nos permitirá ligar o Sul de França e o Mediterrâneo Ocidental à Bacia do Reno, Meno e Danúbio e, por essa via, aos novos mercados emergentes da Europa Central e Oriental, e por aí adiante até ao Mar Negro.
Denna länk är en mycket viktig led som innebär att vi kommer att kunna förbinda Sydfrankrike och västra Medelhavsområdet med flodområdet Rhen-Main-Donau och följaktligen med de nya och växande marknaderna i Central- och Östeuropa hela vägen till Svarta havet.

No período de programação anterior dos Fundos Estruturais (1997/1999), a Iniciativa IRMA (Interreg Rhein-Meuse Activities) previa já a concessão de apoio financeiro para a prevenção das cheias na bacia do Reno-Mosa (mais de 130 milhões de euros do FEDER para um financiamento total de mais de 400 milhões de euros).
Redan under strukturfondernas förra programperiod (19971999) gavs genom initiativet IRMA (Interreg RheinMeuse Activities, Interregverksamhet RhenMaas) ekonomiskt stöd till förebyggande av översvämningar i Rhens och Maas avrinningsområden (över 130 miljoner euro från ERUF, det totala finansieringsbeloppet uppgick till över 400 miljoner euro).

O troço ferroviário convencional do Reno (Antuérpia-Bacia do Ruhr) com ligações para Roterdão (NL) e Zeebrugge (B) será incluído na RTE
Den konventionella järnvägsförbindelsen Ijzeren Rijn (Antwerpen - Ruhrområdet) med anslutningsförbindelser till Rotterdam (NL) och Zeebrugge (B) skall införas i det transeuropeiska nätet.

- insiste em que seja transposta uma nova etapa e se prevejam, no primeiro esquema de desenvolvimento do espaço comunitário, projectos de cooperação inter-regional e transnacional, cujo objectivo seria dar resposta aos principais problemas de certas zonas europeias, como, por exemplo, a adopção, nas bacias do Reno e do Mosa, que permitisse coordenar as medidas de prevenção das cheias e das inundações.
- Vi yrkar på att man går vidare genom att man i det första programmet för europeisk fysisk planering inbegriper interregionalt, gränsöverskridande och internationellt samarbete på gemensamt initiativ av medlemsstaterna och genom att agera tillsammans i berörda regioner för att angripa de större fysiska problem som förekommer i vissa delar av Europa, ex i Rhen- och Maasbäckena för att där samordna åtgärder för förebyggande av översvämningar.

Considerando que, nos termos do artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de determinadas substâncias nas águas de superfície da bacia do Reno, através de alterações do Anexo IV da Convenção; que, nos termos do artigo 14o da mesma Convenção, para a entrada em vigor destas alterações é necessária a adopção unânime pelas partes contratantes;
Enligt artikel 5 i kemikonventionen skall internationella kommissionen genom ändringar av bilaga 4 till konventionen föreslå gränsvärden för utsläpp av vissa ämnen i Rhenbassängen. Enligt artikel 14 i kemikonventionen krävs enhälligt godkännande av de fördragsslutande parterna för att sådana ändringar skall träda i kraft.

Considerando que, em conformidade com o artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de certas substâncias nas águas superficiais da bacia do Reno através de alterações ao Anexo IV da Convenção Química; que, nos termos do artigo 14o da Convenção Química, para que essas alterações entrem em vigor é necessária a adopção unânime pelas Partes Contratantes;
I artikel 5 i kemiska konventionen föreslår internationella kommissionen gränsvärden för utsläpp av vissa ämnen till ytvattnen i Rhens flodområde genom ändringar i bilaga 4 till kemiska konventionen. Enligt artikel 14 i kemiska konventionen behövs enhälligt godtagande av de avtalsslutande parterna för att dessa ändringar skall träda i kraft.

Considerando que, nos termos do artigo 5o da Convenção Química, a Comissão Internacional propõe valores-limite para as descargas de determinadas substâncias nas águas superficiais da bacia do Reno, através de alterações ao Anexo IV da Convenção Química; que, nos termos do artigo 14o da mesma Convenção, para que essas alterações entrem em vigor, é necessária a adopção unânime pelas Partes Contratantes na referida Convenção;
I artikel 5 i kemiska konventionen föreslår internationella kommissionen gränsvärden för utsläpp av vissa ämnen till ytvattnen i Rhens flodområde genom ändringar i bilaga 4 till kemiska konventionen. Enligt artikel 14 i kemiska konventionen behövs ett enhälligt godtagande av de avtalsslutande parterna för att dessa ändringar skall träda i kraft.

d) A bacia de drenagem do Reno, na medida em que a poluição aí causada por substâncias nocivas tem efeitos prejudiciais no Reno,
d) Rhens avrinningsområde i den mån som dess föroreningar har skadliga effekter på Rhen,

d) A bacia de drenagem do Reno, na medida em que a poluição aí causada por substâncias nocivas tem efeitos prejudiciais no Reno;
d) Rhens avrinningsområde i den mån som dess föroreningar har skadliga effekter på Rhen,

O troço ferroviário convencional entre o caminho-de-ferro do Reno (Antuérpia- Bacia do Ruhr) e Lille (FR), passando por Gante (B) e Kortrijk (NL), será incluído na RTE
Den konventionella järnvägsförbindelsen mellan Ijzeren Rijn (Antwerpen - Ruhrområdet) och Lille (F) via Gent (B) och Kortrijk (B) skall införas i det transeuropeiska nätet.