alarme
alarm · larm
alarmar oor Sweeds
alarmar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
oroa
Quando ouvir isso, entenderá meu senso de alarme.
När du hör det förstår du min oro.
alarmera
Os indicadores assinalam um nível de alerta que pode resultar em alarme social.
Det finns indikationer på att arbetslösheten har nått alarmerande nivåer som skulle kunna leda till en social krissituation.
varna
Esta questão gerou um sentimento de alarme grave e generalizado.
Jag måste höja ett varnande pekfinger i samband med detta.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
åtvarna · varsko · ängsla · gastkrama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Através deste mecanismo, trata-se de não alarmar o público com estimativas ainda não concluídas, mas transmitir a informação correcta depois de a mesma ter sido aprovada cientificamente.
Varför fick han sitt huvud avhugget?not-set not-set
Isso é muito desagradável, mas não precisam se alarmar
Vi måste tänka i termer av transportpolitik, och den viktigaste faktorn är inte bara konkurrens inom järnvägssektorn, som är det mål vi tvångsmässigt har eftersträvat i åratal, utan tillhandahållandet av förutsättningar för att möjliggöra konkurrens mellan vägtransporter och de andra transportmedlen.opensubtitles2 opensubtitles2
Nyah... é imprescindível não fazermos nada que possa alarmar o Ambrose
Exakt definition av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och hur de delas utopensubtitles2 opensubtitles2
Para o sueco não se alarmar, o banco paga.
Ett släpfordon försett med ett antilåsningssystem av kategori A skall uppfylla alla gällande krav i denna bilagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No caso de a proposta de regulamento ser adoptada, o Comité insta a Comissão a lançar uma campanha de informação adequada sobre o regulamento, com vista a evitar uma interpretação indevida dos meios de comunicação social com o objectivo de alarmar os consumidores e vender mais jornais.
Det är mycket viktigt att det institutionella nätverket hjälper små och medelstora företag.EurLex-2 EurLex-2
Não quero alarmar ninguém, mas já são 11 da noite.
Stödkontoret ska utarbeta och vidareutveckla ett europeiskt asylcurriculum med beaktande av det befintliga unionssamarbetet på det områdetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora bem, eu não quero alarmar ninguém aqui nesta sala, mas chegou ao meu conhecimento que a pessoa sentada à vossa direita é um mentiroso.
Han var en del av den inre kretsented2019 ted2019
Não quero alarmar os passageiros.
Jag anser att vi har uppnått många fler resultat än dem som vi här och i dag erkänner.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todavia, este acordo está a dar origem a graves ameaças, que estão a alarmar a opinião pública, e a Comissão deve, naturalmente, estar disso consciente.
Det kommer att bli bra, BuntEuroparl8 Europarl8
Não queremos alarmar ninguém.
Vår dom kommer att hänga på detta: rättvisa men objektiva och samtidigt trogna våra värderingar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não queremos alarmar os outros.
I vissa fall (t.ex. om ett testämne förväntas ha låg toxicitet) kan gränstest utföras med # ìg verksamt ämne per bi, i syfte att demonstrera att LD# är högre än detta värdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas, neste ponto, permitam-me que seja muito claro: não quero alarmar-vos, pedindo imediatamente que a Geórgia seja admitida na União Europeia.
Då började vi inse att de dolde nåtEuroparl8 Europarl8
Sem querer alarmar-te, as taxas de morte à nascença, para mãe e para o bebé, em Serowe são perigosamente altas.
Tilltron till de europeiska institutionerna är låg, och avståndet mellan "dom i Bryssel" och "oss här hemma" kan kännas väldigt stort för den enskilde medborgaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não quero te alarmar, mas alí está um cara Albino bem arrepiante, olhando pela janela.
fordon vars största massa överstiger # kg, skall från och med den # januari # för nya typer och från och med # januari # för alla typer utrustas med OBD-system för kontroll av utsläpp i enlighet med bilagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não queria alarmar ninguém.
Vad är det här?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O debate deve ser organizado para não alarmar inutilmente.
Nu börjar det likna nåtEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, a autoridade responsável pode não dispor imediatamente de toda a informação exigida para redigir um relatório fundamentado e, se declarar um alerta prematuramente, pode alarmar desnecessariamente os outros Estados-Membros.
Källa: Uppgifter från kontoretEurLex-2 EurLex-2
Não quero alarmar ninguém mas acho que tem um pouco de álcool nesse ponche.
Insulin som varit fryst får ej användasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É por isso que as contribuições do senhor deputado Titford e do senhor deputado Heaton-Harris estão tão deslocadas: o seu objectivo é alarmar os tablóides britânicos.
De belopp som anges i punkterna #–# skall överföras till medelsanvisningen för samarbete mellan AVS-staterna från anslaget för regionalt samarbete och regional integrationEuroparl8 Europarl8
Não admira que algumas pessoas queiram manter estes dados fora de estatísticas paneuropeias; não há necessidade de alarmar os cidadãos, não é?
Enligt åldersjusterad IPI förbättrade R-CHOP utfallet både för högrisk-och lågriskpatienterEuroparl8 Europarl8
Não quero te alarmar, mas pelo cheiro...Pode ter perdido algo
Att fly är inte svaretopensubtitles2 opensubtitles2
Querida, não quero alarmar-te, mas há uma gigante Julie Cooper na mesa.
Om den franska staten förbjuder Jean-Marie Le Pen att kandidera vore det en allvarlig kränkning av artikel # i Fördraget om Europeiska unionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sabes, não te queria alarmar, mas eles puseram um implante dentro de ti.
Definiering av Västeuropeiska unionens roll somen del av det gemensamma försvaret ingår som en central del i såväl Natos som EU: s delvis samtidiga utvidgningsprocesser.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na realidade, a conclusão é que o drama da SIDA anula muito daquilo que conseguimos nos últimos 25, 30 anos, em matéria de desenvolvimento, coisa que deve alarmar-nos particularmente, na nossa qualidade de maior doador de África.
Det var därför han fick astma!Europarl8 Europarl8
Não querendo alarmar ninguém, mas acho que temos um problema
Var särskilt försiktig med Aldara krämopensubtitles2 opensubtitles2
101 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.