campo constrangido
begränsat fält
constranger oor Sweeds
constranger
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
tvinga
Os trabalhadores são muitas vezes constrangidos a trabalhar em más condições e em troca de salários muito baixos.
Arbetstagarna tvingas ofta arbeta under dåliga arbetsvillkor och till låga löner.
förplikta
taxera
begränsa
Entretanto, devemos cuidar para não constranger Sua influência.
Men vi måste vara försiktiga så vi inte begränsar hans inflytande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não quis constranger ninguém.
Bristen på informations- och kommunikationsteknik (IKT) – liksom f.ö. tillämpning, användning och utveckling av IKT – leder till att den digitala klyftan vidgas och fördjupasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os líderes adultos devem seguir o Espírito ao convidar os jovens para ensinar.1 Alguns jovens não estão prontos para ensinar, e os líderes precisam tomar cuidado para não constranger esses jovens.
De måste hämta ett barn.Svåra brännskadorLDS LDS
* Como poderíamos controlar a língua quando somos tentados a (1) tomar o nome de Deus em vão, (2) fazer mexericos a respeito do próximo, (3) encontrar erros ou difamar outra pessoa (ver D&C 136:23-24) ou (4) constranger ou humilhar um familiar ou um amigo?
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ges inga andra befogenheter för antagandet av detta beslut än de som anges i artiklarna # respektiveLDS LDS
18 Neste contexto, o órgão jurisdicional de reenvio coloca a questão de saber, por um lado, se a assistência mútua decorrente da Directiva 77/799 pode constranger as autoridades do Estado‐Membro de estabelecimento da instituição em causa a efectuar uma verificação no local e, por outro, mesmo que isso fosse possível, se não é contrário ao princípio da proporcionalidade exigir às autoridades fiscais alemãs, quando ocorram situações como a do processo principal, que controlem a natureza das instituições beneficiárias a fim de determinar a dedutibilidade fiscal de qualquer donativo que lhes seja feito, independentemente do valor desses donativos.
Nu ger kvinnor mig diamanterEurLex-2 EurLex-2
Observa que na Etiópia, hoje em dia, não existem poder judicial nem meios de comunicação independentes devido a uma estratégia concertada para constranger e bloquear os juízes, controlar os meios de comunicação, intimidar a oposição e silenciar as organizações de direitos humanos;
Muamar Kadhafi kommer att få Nobels fredsprisEurLex-2 EurLex-2
Devem ser expressamente concedidos às plataformas de negociação e às autoridades competentes poderes para limitar a capacidade de qualquer pessoa ou categoria de pessoas celebrar ou deter contratos de derivados em relação a uma mercadoria , com base em normas técnicas determinadas pela ESMA, e para de outra forma gerir posições de uma forma que promova a integridade do mercado para o derivado e para a mercadoria em causa, sem indevidamente constranger a liquidez .
Det betyder bara att man döljer det negativa tänkandetEurLex-2 EurLex-2
Irmã Beck: Se você não se constrange em receber as bênçãos, então não pode se constranger em fazer por merecê-las.
Joe kunde inte komma i kvällLDS LDS
Então o “plantaram” em Abbottabad e encenaram o ataque para constranger o Paquistão.
om ändring av förordning (EG) nr #/# om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr #/# beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulverLiterature Literature
– constranger indevidamente os poderes públicos, ou uma organização internacional, a praticar ou a abster‐se de praticar qualquer ato, ou
Stabiliteten i regionen är nyckeln till att ta itu med dessa frågor på ett korrekt sätt, och de fortsatta terroristattackerna utgör ett allvarligt hot i detta hänseende.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) intimidar, constranger ou coagir os poderes públicos ou uma organização internacional a praticarem ou a absterem-se de praticar determinado ato;
Jag förstår inteEurLex-2 EurLex-2
Não vou constranger esta universidade distinta pedindo que aceite a minha palavra.
Förteckning över hjälpämnen KärnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ii) intimidar, constranger ou coagir os poderes públicos ou uma organização internacional a praticarem ou a absterem-se de praticar determinado acto;
Detta leder till en postsynaptisk öppning av kloridkanalerna, inflöde av kloridjoner och induktion av ett irreversibelt vilotillståndEurLex-2 EurLex-2
A este respeito, a Comissão constatou que i) o facto de a Time Warner/HBO continuar a controlar conjuntamente a HBO Nederland não impede a ocorrência desse tal aumento de preço grossista; ii) embora ambos os canais premium de TV paga dedicados a filmes ofereçam conteúdos inerentemente (em grande medida) complementares, exercem uma pressão concorrencial mútua significativa; e iii) a potencial pressão concorrencial exercida pelos fornecedores de serviços VOD (video-on-demand), como Netflix e Videoland da RTL, não é suficiente para constranger a entidade resultante da fusão, visto que esses serviços não lineares não constituem atualmente um substituto adequado dos canais premium de TV paga da entidade resultante da fusão.
Det var bara fyraEurLex-2 EurLex-2
Simplesmente fomos silenciosamente ignorados, exilados aqui para não constranger ninguém.
Oftalmologiska förändringar som har rapporterats i sällsynta fall med alfainterferoner inkluderar retinopatier (inklusive makulaödem), retinalblödning, obstruktion i retinalartär eller-ven, bomullsexsudat, förlust i synskärpa eller av synfält, opticusneurit och papillödem (se avsnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, há um ano, John Bolton, o Secretário de Estado Adjunto norte-americano, afirmou que o único propósito do Tribunal Penal Internacional era constranger o poder militar americano.
Om Blatch sitter kvarEuroparl8 Europarl8
Considerando que estes factos são os últimos de uma longa série de medidas tomadas pelo Governo destinadas a calar a voz da oposição e constranger os dissidentes e os observadores internacionais no país;
Adress för inhämtande av lastuppgifternot-set not-set
Srta. Simmons-Howe, existe qualquer razão relacionada a você ou qualquer circunstância que comprometa sua habilidade de conduzir esse caso ou que possa de alguma forma constranger o Lorde Chanceler?
Jag har tillåtelse att tala med officerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Achava que, sendo o marquês Du Lau d’Allemans, não tinha de se constranger diante do rei da Inglaterra.
Oj, jag måste se upp så att jag inte askar här inneLiterature Literature
ii) intimidar, constranger ou coagir os poderes públicos, ou uma organização internacional, para que pratiquem ou se abstenham de praticar determinado acto; ou
Har du pratat med polisen?EurLex-2 EurLex-2
(85) Devem ser expressamente concedidos às plataformas de negociação e às autoridades competentes poderes para limitar a capacidade de qualquer pessoa ou categoria de pessoas celebrar ou deter contratos de derivados em relação a uma mercadoria, com base em normas técnicas determinadas pela AEVMM, e para de outra forma gerir posições de uma forma que promova a integridade do mercado para o derivado e para a mercadoria em causa, sem indevidamente constranger a liquidez.
KOMMISSIONENS BESLUT av den # mars # om ändring av rådets beslut #/EEG och beslut #/EEG och #/EEG när det gäller djurhälsovillkor för import till gemenskapen av registrerade hästar från vissa delar av Kirgizistan [delgivet med nr K #] (Text av betydelse för EES) (#/EGnot-set not-set
° 7.8.5 da decisão impugnada). Essa conclusão assenta nos resultados da investigação realizada pela Comissão, dos quais resulta que a Ryanair é conhecida por se dedicar a uma concorrência agressiva no caso de um nova entrada no mercado irlandês, designadamente baixando os preços temporariamente e aumentando a capacidade para constranger o novo operador a renunciar às ligações a partir de ou com destino à Irlanda (considerando 625 e nota de rodapé n.° 615 da decisão impugnada).
Inte manligheten, snällaEurLex-2 EurLex-2
E, raios, você quer constranger-me e questiona a forma como trato do assunto.
Förklaring om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheternaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chega de se constranger.
Hatten föll av hans huvud och Pablo sa, " Han är artig, Pilar, han tar av sig hatten för en kvinna som dig. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesta disposição está, todavia, implícito, embora seja evidente, que essa «total latitude» só podia ser exercida dentro do quadro geral estabelecido pela CDSP e pelos compromissos assumidos pela Veolia Transport em resposta ao concurso, os quais eram suscetíveis, como foi acima explicado, de constranger e influenciar consideravelmente o comportamento da VTAN.
Jag tycker inte jag behöver din tillåselse när tiden kommerEurLex-2 EurLex-2
Sr. Rose, existe qualquer razão relacionada a você ou qualquer circunstância que comprometa sua habilidade de conduzir esse caso ou que possa de alguma forma constranger o Lorde Chanceler?
Stackars Nana.Ensam där uteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.