e.g. oor Sweeds
e.g.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds
t.ex.
Interface (e.g. acoplamento) entre veículos, entre conjuntos de veículos e entre comboios
Gränssnitt (t.ex. koppel) mellan fordon, mellan fordonssätt och mellan tåg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se a empresa utilizadora tiver optado pelo recrutamento directo de um trabalhador temporário (e.g., com contrato a termo), este terá os níveis de remuneração e outras condições com base na tradição e nas normas existentes.
Jag tog med den här till ernot-set not-set
Convida a Comissão a organizar e a realizar a médio prazo, e.g. com um ciclo normal de três anos, uma análise cruzada das avaliações efectuadas sobre agências individuais, a fim de
Jocelyn är dödoj4 oj4
Importa ainda abordar a questão do relacionamento entre certos novos direitos fundamentais e as quatro liberdades e outros direitos consignados no Tratado CE (e.g. o direito de associação (greve) e a livre circulação de mercadorias).
Hon var som en mor för mignot-set not-set
Convida a Comissão a organizar e a realizar a médio prazo, e.g. com um ciclo normal de três anos, uma análise cruzada das avaliações efectuadas sobre agências individuais, a fim de:
Det kan i praktiken bli svårt att betala innestående löner till arbetstagare som redan återvänt till hemlandet och denna aspekt måste beaktasEurLex-2 EurLex-2
e) financiamento de inquéritos, estudos e workshops na área da segurança das redes e da informação (e.g. mecanismos de segurança e sua interoperabilidade, fiabilidade e protecção das redes, criptografia avançada, privacidade e segurança nas comunicações sem fios), incidindo em particular nos riscos existentes e emergentes, igualmente com vista à preparação das actividades da task force para a segurança das redes;
Det var en furstIig gåvanot-set not-set
Integração de informações adicionais (e.g. procedentes de outras partes interessadas, além das autoridades competentes) na carta electrónica e visualização no ECDIS Fluvial, sem interferências com a informação necessária à segurança da navegação
Vi är inte starka nogoj4 oj4
A passagem de todos os outros marcos é registada do mesmo modo e consigna‐se no relatório cada marco (e.g. quilométrico) e o momento da sua passagem.
Om nån hör det här så svaraEurLex-2 EurLex-2
A base de dados deve incorporar uma linguagem de tratamento dos dados generalizadamente aceite, e.g. SQL ou XQL.
Gemenskapen har sedan hiv/aids-epidemins begynnelse aktivt deltagit i arbetet med att ge ökad tillgång till effektiva metoder för att förebygga smittspridningEurLex-2 EurLex-2
O cálculo da HPTF/HPC tem por base as informações fornecidas pelo gestor da infra-estrutura, que envia, junto com a mensagem de previsão da circulação do comboio, a HPCC aos pontos de controlo definidos (em qualquer caso, aos pontos de transmissão, de transferência ou de chegada, incluindo os terminais intermodais) no canal acordado, e.g. o ponto de transmissão de um GI ao seguinte (caso em que a HPCC é igual à HPTM — hora prevista de transmissão).
Du har betalt dyrt för att få höra din egen röstEurLex-2 EurLex-2
N.o de galhardetes (e.g. 7 nesta figura)
Buga er för kungen och drottningen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Indicar, na subrubrica “outros sistemas”, os sistemas de leme sem portas (e.g. hélices orientáveis, hélices Voith-Schneider, lemes de proa activos).
Tidigare tillämpning uppmuntrasEurLex-2 EurLex-2
Exploração normal = exploração em modo não degradado (e.g. a aderência roda/carril é normal, os sinais funcionam e tudo decorre como previsto).
Om tillkännagivandet negativt skulle påverka konfidentialiteten när det gäller organisationens affärs- eller industriinformation, där sådan konfidentialitet föreskrivs i nationell lag eller gemenskapslagstiftning för att skydda ett rättmätigt ekonomiskt intresse, får organisationen indexera denna information i sin rapportering, t.ex. genom att fastställa ett basår (med index #) som utvecklingen av den faktiska förbrukningen/påverkan hänför sig tillEurLex-2 EurLex-2
Subzona FAO (CIEM) (e.g.
Sâna här fester kostarEurLex-2 EurLex-2
Os dossiês apresentados pelas autoridades filipinas continham também documentos comprovativos da compra de equipamento e das outras disposições tomadas (e.g. contratos de locação financeira) para dotar as escolas de simuladores.
Namn på och adress till det organ som är behörigt vid överklaganden eller i förekommande fall medlingEurLex-2 EurLex-2
Como reconhece a declaração adoptada na cimeira da aviação, realizada em Bruges em Outubro de 2010[1], é necessário rever as regras da UE a fim de impulsionar a competitividade dos aeroportos europeus, eliminar os estrangulamentos de capacidade e assim aumentar a eficiência de cada elo da cadeia de transporte aéreo (e.g. operadores aeroportuários, transportadoras, outros prestadores de serviços) e proporcionar aos passageiros e às companhias um serviço com uma melhor relação preço‐qualidade.
Vad heter du, soldat?EurLex-2 EurLex-2
Hora prevista de chegada de um comboio a um ponto específico, e.g. um ponto de transmissão ou de transferência ou o destino.
Vi har sett det förutEurLex-2 EurLex-2
Um novo canal horário para o comboio — e.g. por motivo de interrupção do serviço — obriga à revisão do plano de viagem dos vagões considerados.
GlitterkostymEurLex-2 EurLex-2
A proposta pressupõe também o co-financiamento pelos beneficiários, utilizando os seus fundos próprios ou fundos recebidos de partes terceiras (e.g., organizações que são membros, partes interessadas).
I sitt beslut #/#/EG konstaterade emellertid kommissionen att det inte fanns något inslag av utvecklingnot-set not-set
Por isso, o Comité entende que as relações entre a empresa (entendida como entidade integrada por empresários e trabalhadores) e a universidade devem ser estreitas e fluidas, de modo a que a instituição académica tenha sentido em si mesma e como suporte necessário e dinâmico da realidade em que se desenvolve cada Estado, propiciando, e.g., a transferência activa de conhecimentos para as empresas.
Jag hjälpte Norman välja den klänning hon begravdes iEurLex-2 EurLex-2
Se não for avaliada a conformidade do subsistema com todas as ETI aplicáveis (e.g. em caso de derrogação, aplicação parcial de ETI para readaptação ou renovação, período de transição previsto na ETI ou caso específico), o certificado CE deve indicar a referência exacta da(s) ETI, ou suas partes, relativamente às quais a conformidade do subsistema não foi avaliada pelo organismo notificado no quadro da verificação CE.
Det måste ha skett ett misstag!EurLex-2 EurLex-2
b) Os cabos que servem instalações localizadas em espaços com elevado risco de incêndios não passem, nesses espaços, sobre ou perto da parte superior de motores diesel ou aparelhos a óleo ou perto de superfícies quentes, e.g. os órgãos de escape dos motores diesel.
Du vet att jag inte är attraherad av dig, eller hur?Vad snackar du om?EurLex-2 EurLex-2
O desempenho de frenagem prescrito deve, em princípio, ser expresso em percentagem de peso-freio, excepto se o gestor da infra-estrutura e a empresa ferroviária decidirem expressá-lo noutra grandeza (e.g. massa frenada, forças de frenagem, valores de desaceleração, perfis de desaceleração).
Talmannen förklarade debatten avslutadEurLex-2 EurLex-2
Os dados empíricos indicam que objectos explosivos correctamente embalados não detonarão facilmente por impacto, e.g. decorrente de colisão do veículo.
med beaktande av det gemensamma förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen, ochEurLex-2 EurLex-2
Justificação Os conteúdos digitais devem ser considerados suscetíveis de devolução se não puderem ser de novo utilizados pelo comprador, incluindo os casos em que um suporte tangível ainda estiver selado, se o comprador não puder ter retido uma cópia utilizável (e.g. conteúdos ainda bloqueados através de uma medida de proteção técnica ou entregues com um defeito que torna impossível utilizá-los) ou se o vendedor puder, sem esforço ou despesa significativos, evitar qualquer futura utilização do conteúdo digital pelo comprador (e.g. suprimindo a conta de utilizador deste último).
Jag lägger mig inte inot-set not-set
Em alguns casos, os veículos objecto do controlo técnico podem transportar mercadorias perigosas como carga, e.g. cisternas vazias por limpar
Här är en skärmbild av inställningsskärmen för Grundläggande genvägar i Krecepteurlex eurlex
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.