expressão de autorização oor Sweeds

expressão de autorização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

tillåten fras

voorbeelde

Na subsecção ARO.GEN.205, alínea b), a seguir a «de certificação» inserir a expressão «de autorização»;
I ARO.GEN.205 b ska ”certifieringsuppgifter eller fortlöpande tillsynsuppgifter” ersättas med ”uppgifter om certifiering, auktorisation eller fortlöpande tillsyn”.

No ponto 9), a seguir a «de certificação» inserir a expressão «ou de autorização».
ska i led 9 ”certifiering och bedömning” ersättas med ”certifiering, auktorisation och bedömning”.

No n.o 2, alínea a), a expressão «Autorizações Gerais de Exportação Comunitárias» é substituída pela expressão «Autorizações gerais de exportação da União»;
I punkt 2 a ska orden ”gemenskapens generella exporttillstånd” ersättas med orden ”unionens generella exporttillstånd”.

No n.o 2, alínea a), a expressão " Autorizações Gerais de Exportação Comunitárias" é substituída pela expressão" Autorizações gerais de exportação da União";
I punkt 2a ska orden "gemenskapens generella exporttillstånd" ersättas med orden "unionens generella exporttillstånd".

Funcionários - Direitos e obrigações - Liberdade de expressão - Pedido de autorização de publicação - Ponderação da liberdade de expressão do funcionário e da gravidade da ofensa aos interesses da Comunidade resultante da publicação - Obrigação de fundamentação
Tjänstemän - Rättigheter och skyldigheter - Yttrandefrihet - Begäran om tillstånd för publicering - Avvägning mellan tjänstemannens intresse av yttrandefrihet och hur allvarligt gemenskapens intressen skadas av publiceringen - Motiveringsskyldighet

No ponto 1 do formulário, a expressão «Autorização de Assistência Técnica (Regulamento 1236/2005)» deve ser substituída por «Autorização de Assistência Técnica (Regulamento (UE) [...])».
I punkt 1 i det formuläret bör lydelsen ”Ansökande tillhandahållare av tekniskt bistånd (förordning (EG) nr 1236/2005)” anpassas så att det står ”Ansökande tillhandahållare av tekniskt bistånd (förordning (EU) [...])”.

Na subsecção ARO.GEN.205, alínea a), a seguir a «certificação inicial» inserir a expressão «a autorização de operação especializada»;
I ARO.GEN.205 a ska orden ”inledande certifiering eller fortlöpande tillsyn” ersättas med ”inledande certifiering, auktorisation för specialiserad flygverksamhet eller fortlöpande tillsyn”.

Primeiro fundamento: inobservância das exigências da liberdade de expressão relativamente ao dever de obter autorização para a publicação de um texto
Den första grunden: Underlåtenhet att beakta kraven på yttrandefrihet i förhållande till skyldigheten att inhämta tillstånd för att publicera en text

No ponto 1 do formulário, a expressão «Autorização de Serviços de Corretagem (Regulamento 1236/2005)» deve ser substituída por «Autorização de Serviços de Corretagem (Regulamento (UE) [...])».
I punkt 1 i det formuläret bör lydelsen ”Ansökande förmedlare (förordning (EG) nr 1236/2005)” anpassas så att det står ”Ansökande förmedlare (förordning (EU) [...])”.

Na subsecção ORO.GEN.105, a seguir a «uma obrigação de certificação» é inserida a expressão «ou a uma autorização de operação especializada».
I ORO.GEN.105 ska orden ”eller auktorisation för specialiserad flygverksamhet” införas efter ”deklarationsskyldighet”.

Na subsecção ARO.GEN.350, alínea d), ponto 1), a seguir a «certificado» inserir a expressão «ou a autorização de operações especializadas».
I ARO.GEN.350 d 1 ska orden ”certifikatet eller det särskilda godkännandet” ersättas med ”certifikatet, auktorisationen för specialiserad flygverksamhet eller det särskilda godkännandet”.

as expressões «a autorização geral de exportação comunitária» e «desta autorização geral de exportação comunitária» são substituídas por «a presente autorização»,
Orden ”gemenskapens generella exporttillstånd” ska ersättas med orden ”detta tillstånd”.

as expressões "a autorização geral de exportação comunitária"e " desta autorização geral de exportação comunitária " são substituídas por "a presente autorização" ;
Orden ”gemenskapens generella exporttillstånd” ska ersättas med orden ”detta tillstånd”

Em segundo lugar, é necessário criar um cartão de identificação para as pessoas que vivem na zona fronteiriça e precisam de atravessar a fronteira com frequência. A expressão "autorização de pequeno tráfego fronteiriço" é muito eloquente, mas é comprida demais e soa demasiado burocrática.
Det andra som vi måste göra är att skapa ett ”kort för gränsarbetare” – ”tillstånd för lokal gränstrafik” är en storartad benämning, men en oerhört lång och byråkratiskt klingande sådan – för de människor som bor vid gränsen och som måste passera den ofta.

No quarto parágrafo, a seguir à palavra requerente, é aditada a expressão ou titular da autorização de introdução no mercado
I fjärde stycket skall orden den sökande ersättas med sökanden eller innehavaren av godkännandet för försäljning

b) No quarto parágrafo, a seguir à palavra «requerente», é aditada a expressão «ou titular da autorização de introdução no mercado.»
b) I fjärde stycket skall orden "eller innehavaren av godkännandet för försäljning" läggas till efter orden "den sökande".

c) No quarto parágrafo, a seguir à palavra "requerente", é aditada a expressão "ou titular da autorização de introdução no mercado." ;
c) I fjärde stycket skall orden "den sökande" ersättas med "sökanden eller innehavaren av godkännandet för försäljning".

Na subsecção ARO.GEN.350, alínea b), pontos 2) e 3), respetivamente, a seguir a «do certificado da organização» inserir a expressão «ou da autorização de operações especializadas».
I ARO.GEN.350 b 2 ska orden ”organisationscertifikatets giltighet” ersättas med ”giltigheten för organisationscertifikatet eller auktorisationen för specialiserad flygverksamhet” och i b 3 ska orden ”eller auktorisationen för specialiserad flygverksamhet” införas efter ”organisationscertifikatet”.

Este sistema de autorização deve ser mantido ao abrigo do presente regulamento, não obstante o facto de que, em algumas línguas oficiais da União, são utilizadas no presente regulamento expressões para este sistema de autorização diferentes das utilizadas na Diretiva 2006/88/CE.
Systemet för godkännande bör bibehållas i denna förordning, trots att det på vissa officiella EU-språk används olika termer för detta system för godkännande i denna förordning och i direktiv 2006/88/EG.

Este sistema de autorização deve ser mantido ao abrigo do presente regulamento, não obstante o facto de que, em algumas línguas oficiais da UE, são utilizadas no presente regulamento expressões para este sistema de autorização diferentes das utilizadas na Diretiva 2006/88/CE.
Systemet för godkännande bör bibehållas i denna förordning, trots att det på vissa officiella EU-språk används olika termer för detta system för godkännande i denna förordning och i direktiv 2006/88/EG.

Para os efeitos dos artigos #.o e #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a expressão primeira autorização de colocação [...] no mercado na Comunidade, inclui as autorizações cuja coexistência com um regime de autorização conforme à Directiva #/#/CEE era permitida pelo direito nacional?
Omfattar uttrycket ett första godkännande i enlighet med artiklarna # och # i rådets förordning (EG) nr #/#, godkännanden som enligt nationell lagstiftning kan samexistera med ett system för godkännanden som är förenligt med rådets direktiv #/#/EEG?