expressão de bloqueio oor Sweeds

expressão de bloqueio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

spärrad fras

voorbeelde

Uma expressão dessa luta foi o bloqueio à coluna de veículos da NATO, no qual também participaram aqueles cinco pacifistas.
En del av sammandrabbningen var blockaden av NATO:s fordonskolonner, där de fem fredskämparna också deltog.

Afirmamos claramente que um país que permite interferências graves na independência de uma instituição democrática antiga, nomeadamente nos tribunais, que permite tortura nas prisões e assassinato de imigrantes, que viola a liberdade de expressão, bloqueia a Internet e manda membros do parlamento, como o sobrinho do Presidente Sadat, a um tribunal marcial, não pode ser parceiro da União Europeia.
Vi hävdar tydligt att ett land som tillåter allvarlig inblandning i en gammal demokratisk institutions - domstolarnas - oberoende, som tillåter tortyr i fängelser och dödande av immigranter, som kränker yttrandefriheten, spärrar Internet och skickar parlamentsledamöter, som brorsonen till president Anwar as-Sadat, till krigsrätt inte kan vara en partner till EU.

A liberdade de expressão e de informação deve ser devidamente respeitada aquando da remoção de conteúdos ou do bloqueio do acesso aos mesmos.
Yttrandefriheten och informationsfriheten bör vederbörligen respekteras när innehåll avlägsnas eller görs oåtkomligt.

Apesar das enormes preocupações em matéria de direitos humanos e da influência da UE no Médio Oriente, a cláusula relativa aos direitos humanos nunca foi invocada nas relações com o Egipto, Israel ou a Tunísia, neste último caso, apesar das firmes declarações proferidas no ano passado pela UE sobre a limitação da liberdade de expressão e o bloqueio ao financiamento das ONG.
Trots en enorm oro för de mänskliga rättigheterna och EU:s inflytande i Mellanöstern, har klausuler om mänskliga rättigheter aldrig åberopats i förbindelser med Egypten, Israel eller Tunisien, i det senare fallet trots kraftfulla uttalanden av EU förra året när det gällde kontroll av yttrandefriheten och blockering av icke-statliga organisationers finansiering.

A retirada de conteúdos injustificada, devido a bloqueio excessivo ou comunicações falsas, viola a liberdade de expressão dos utilizadores e o Ato legislativo sobre os serviços digitais deve indicar formas claras de recurso judicial eficaz em tais situações.
Otillbörliga avlistningar, på grund av överblockering eller falska anmälningar, strider mot användarnas yttrandefrihet, och rättsakten om digitala tjänster måste innehålla tydliga sätt att få till stånd en effektiv rättslig prövning i sådana situationer.

A remoção ou o bloqueio do acesso devem ser executados no respeito da liberdade de expressão e de informação.
När innehåll avlägsnas eller görs oåtkomligt måste det ske med hänsyn till yttrandefriheten och informationsfriheten.

O bloqueio e a proibição destes serviços Google não violam a liberdade de expressão?
Strider det inte mot yttrandefriheten att blockera och förbjuda dessa Google-tjänster?

A Twitter rejeitou este pedido, uma vez que, na opinião da mesma, o bloqueio destes perfis negaria o direito à liberdade de expressão.
Twitter avslog denna begäran med motiveringen att detta skulle strida mot rätten till yttrandefrihet.

Salienta que o direito à liberdade de pensamento, consciência e religião é um direito humano fundamental; expressa a sua preocupação com a tendência recente no Paquistão para restringir a liberdade de pensamento, expressão e informação pelo bloqueio e controlo de serviços em linha com uma grande audiência; solicita ao Governo que cesse a censura da Internet e reveja tanto o projeto de legislação de luta contra o terrorismo como o projeto de legislação relativa às ONG, que reduziria extremamente a independência e liberdade de ação das ONG e poderia fazer desmoronar o trabalho desenvolvido por ONG com ligações internacionais no Paquistão;
Europaparlamentet understryker att rätten till tanke-, samvets- och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet. Parlamentet uttrycker sin oro över de senaste tendenserna i Pakistan att begränsa tanke-, yttrande- och informationsfriheten genom att blockera och kontrollera populära internettjänster. Parlamentet uppmanar regeringen att upphöra med censuren av internet och att se över utkasten till lagstiftningen mot terrorism och lagstiftningen om icke-statliga organisationer, som i enorm omfattning skulle kringskära oberoendet och handlingsfriheten för icke-statliga organisationer och skulle kunna leda till ett sammanbrott i internationellt anslutna icke-statliga organisationers arbete i Pakistan.

A esse respeito, o Comité compartilha as preocupações com a violação da liberdade de expressão manifestadas pela Comissão em relação ao bloqueio das redes sociais posto em prática pela Agência para a Informação, a Tecnologia e as Comunicações da Turquia, bem como com as medidas relativas à liberdade de expressão incluídas no recente pacote de leis antiterrorismo aprovado pelo Parlamento russo.
I detta avseende delar kommittén den oro som kommissionen uttryckt över de kränkningar av yttrandefriheten som konstaterats i Turkiet, där it- och kommunikationsmyndigheten har blockerat sociala nätverk, och i Ryssland, där parlamentet nyligen antog ett lagstiftningspaket med antiterrorlagar som innehåller åtgärder som påverkar yttrandefriheten.

O bloqueio do «site» de Richard Dawkins constitui, na opinião da Comissão, uma violação da liberdade de expressão?
Utgör blockeringen av Richard Dawkins’ webbplats ett brott mot yttrandefriheten enligt kommissionen?

Por exemplo, a OSCE (Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa), da qual a Turquia também é membro, solicitou às autoridades que deixassem de bloquear a página YouTube do Google, bem como milhares de outros sítios Web (mais de 5 000), porque esse bloqueio estava a afectar seriamente a liberdade de expressão e o direito à informação.
Redan från början begärde exempelvis OSSE, där Turkiet också är medlem, att landet ska sluta blockera Googles webbsida Youtube och tusentals andra webbplatser (fler än 5 000), något som utgjorde ett allvarligt angrepp mot yttrandefriheten och rätten till information.

Os programas de bloqueio não requerem codificação pelo proprietário ou pelo fornecedor da informação, confiando em vez disso em terceiros que fornecem listas de expressões ofensivas específicas para grupos-alvo.
Blockeringsprogram kräver inte någon kodning av ägaren eller informationsleverantören, utan bygger på en tredje part som kan utarbeta målgruppsspecifika förteckningar med anstötliga uttryck.

[73] Neste contexto, é importante ter presente que os relatórios e os estudos sobre a eficácia do bloqueio e da aplicação de filtros parecem indicar que ainda não existe uma tecnologia que garanta a plena eficácia no bloqueio e na filtragem de informação ilícita e nociva e ao mesmo tempo evite o bloqueio de informação perfeitamente legal o que constituiria uma violação à liberdade de expressão.
[73] I detta sammanhang är det viktigt att notera att de rapporter och studier som finns om effektiviteten när det gäller programvara för blockering och filtrering visar att det ännu inte finns någon teknik som inte kan kringgås och som effektivt kan blockera eller filtrera illegal och skadlig information samtidigt som man undviker att helt laglig information släpps igenom och att yttrandefriheten kränks.

O Comité não considera realista o argumento aduzido pelas organizações dos direitos do Homem segundo o qual o bloqueio reduziria a liberdade de expressão, uma vez que, com tais programas, a responsabilidade pela correcta aplicação dos dispositivos de filtragem é do receptor e não do difusor da informação.
Människorättsorganisationernas argument att blockering inskränker yttrandefriheten bedöms av Ekonomiska och sociala kommittén som orealistiskt, eftersom det vid tillämpning av dylika program inte är informationssändaren utan mottagaren som ansvarar för att filtren används på ett korrekt sätt.

A remoção ou o bloqueio do acesso devem ser executados no respeito da liberdade de expressão e de informação e da liberdade e do pluralismo dos meios de comunicação social.
När innehåll avlägsnas eller görs oåtkomligt måste det ske med hänsyn till yttrandefriheten och informationsfriheten samt mediernas frihet och mångfald.

Baseando‐me nos termos e expressões utilizados nesta parte da questão, analisarei as características do próprio sistema de filtragem e de bloqueio e a medida de injunção solicitada.
Egenskaperna hos såväl systemet för filtrering och blockering som det föreläggande som yrkats kommer att prövas med stöd av de begrepp och de uttryck som använts i denna del av frågan.

As organizações de defesa da privacidade e o sector privado, incluindo o Google, já declararam que o bloqueio de pesquisas na Internet utilizando estas palavras seria contrário à liberdade de expressão e não seria um instrumento eficaz na luta contra o terrorismo.
Personskyddsorganisationer och den privata sektorn, inklusive Google, har redan förklarat att blockering av Internetsökning med dessa ord skulle stå i strid med yttrandefriheten och inte heller utgöra något effektivt verktyg mot terrorism.

Chama a atenção para os graves riscos que podem surgir em caso de violação dos princípios da neutralidade da rede – incluindo comportamento anticoncorrencial, bloqueio da inovação, restrições à liberdade de expressão e ao pluralismo dos meios de comunicação, falta de sensibilização dos consumidores e violação da privacidade - que será prejudicial tanto para as empresas como para os consumidores e a sociedade democrática na globalidade, e recorda o parecer da AEPD sobre o impacto das práticas de gestão do tráfego na confidencialidade das comunicações;
Europaparlamentet uppmärksammar de allvarliga riskerna med att frångå nätneutralitet – exempelvis i form av konkurrensbegränsande beteenden, blockering av innovation, inskränkningar i yttrandefrihet och mediemångfald, bristande medvetenhet bland konsumenterna och kränkningar av privatlivet – vilket kommer att inverka menligt på företag, konsumenter och det demokratiska samhället i stort. Parlamentet erinrar om Europeiska datatillsynsmannens yttrande om hur trafikstyrning inverkar på konfidentialiteten vid kommunikation.

concorda com o Parlamento Europeu quanto aos sérios riscos decorrentes de um desvio em relação à neutralidade da Internet e ao princípio dos «melhores esforços» — incluindo o comportamento anticoncorrencial, o bloqueio da inovação, a limitação da liberdade de expressão e do pluralismo dos meios de comunicação, a falta de sensibilização dos consumidores e a violação da privacidade –, prejudicando tanto a economia como os consumidores e a sociedade democrática na sua globalidade;
ReK håller med Europaparlamentet om att det är förbundet med allvarliga risker – t.ex. konkurrensbegränsande beteende, blockering av innovationer, inskränkningar i yttrandefrihet och mediemångfald, bristande medvetenhet bland konsumenterna och kränkningar av privatlivet – att frångå nätneutraliteten och ”best effort”-principen samt att detta skulle inverka menligt på näringslivet, konsumenterna och det demokratiska samhället i stort.

A remoção ou o bloqueio do acesso devem ser executados no respeito da liberdade de expressão, da liberdade de receber e transmitir informações e ideias numa sociedade aberta e democrática e da liberdade e pluralismo dos meios de informaçãocomunicação social.
När innehåll avlägsnas eller görs oåtkomligt måste det ske med hänsyn till yttrandefriheten, friheten att ta emot och informationsfriheten sprida uppgifter och tankar i ett öppet och demokratiskt samhälle samt mediernas frihet och mångfald.

A remoção ou o bloqueio do acesso devem ser executados no respeito da liberdade de expressão, da liberdade de receber e transmitir informações e ideias numa sociedade aberta e democrática e da liberdade e pluralismo dos meios de comunicação social.
När innehåll avlägsnas eller görs oåtkomligt måste det ske med hänsyn till yttrandefriheten, friheten att ta emot och sprida uppgifter och tankar i ett öppet och demokratiskt samhälle samt mediernas frihet och mångfald.