oviedo oor Sweeds

oviedo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

oviedo

Melhoria do abastecimento de água a Oviedo.
Förbättring av vattenförsörjningen till Oviedo.

Oviedo

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Oviedo

Melhoria do abastecimento de água a Oviedo.
Förbättring av vattenförsörjningen till Oviedo.

Soortgelyke frases

Real Oviedo
Real Oviedo

voorbeelde

sobre a situação no Paraguai e o caso Lino Oviedo
om situationen i Paraguay och fallet Lino Oviedo

Recorrentes: Rütgers Germany GmbH (Castrop-Rauxel, Alemanha); Rütgers Belgium NV (Zelzate, Bélgica); Deza, a.s. (Valašske Meziříčí, República Checa); Industrial Química del Nalón, SA (Oviedo, Espanha); e Bilbaína de Alquitranes, SA (Luchana-Baracaldo, Espanha) (representantes: inicialmente K.
Sökande: Rütgers Germany GmbH (Castrop-Rauxel, Tyskland); Rütgers Belgium NV (Zelzate, Belgien); Deza, a.s. (Valašske Meziříčí, Republiken Tjeckien); Industrial Química del Nalón, SA (Oviedo, Spanien); och Bilbaína de Alquitranes, SA (Luchana-Baracaldo, Spanien) (ombud: inledningsvis advokaterna K.

A proibição de edição do genoma na linha germinal está consagrada em acordos internacionais, como a Declaração Universal sobre o Genoma Humano e os Direitos Humanos e a Convenção de Oviedo, bem como na legislação da UE[1].
Förbudet mot genmodifiering av könscellers arvsmassa är förankrat i internationella avtal, såsom den universella deklarationen om humangenomet och Oviedokonventionen, och även i EU-rätten[1].

Industrial Química del Nalón SA, com sede em Oviedo (Espanha),
Industrial Química del Nalón SA, Oviedo (Spanien),

Objecto: Condenação do General Oviedo
Ämne: Dom mot general Oviedo

Ora, a necessidade de consentimento para a prática de um acto médico constitui um princípio ético fundamental, protegido nomeadamente pelos normas deontológicas médicas e pela Convenção de Oviedo do Conselho da Europa.
Att en person samtycker till att genomgå en medicinsk undersökning är en grundläggande etisk princip som skyddas av, i synnerhet, Europarådets regler för god medicinsk praxis och Oviedokonventionen.

Na reunião informal Ecofin que teve lugar em 13 de Abril de 2002, em Oviedo, foi admitida a necessidade de assegurar que a UE disponha de estruturas adequadas para a regulamentação e supervisão financeira num ambiente financeiro em rápida mutação.
Vid det informella Ekofinmötet i Oviedo den 13 april 2002 enades man om behovet av att se till att det inom EU finns lämpliga strukturer för lagstiftning och tillsyn för det finansiella området i en snabbt föränderlig finansiell miljö.

18 M. Vega González interpôs recurso contencioso dessa decisão para o órgão jurisdicional de reenvio, o Juzgado de lo Contencioso‐Administrativo n.° 1 de Oviedo (Tribunal Administrativo n.° 1 de Oviedo, Espanha).
18 Margarita Isabel Vega González överklagande sistnämnda beslut till den hänskjutande domstolen Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nr 1 de Oviedo (förvaltningsdomstol nr 1 i Oviedo, Spanien).

que tem por objeto um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 267.o TFUE, apresentado pela Audiencia Provincial de Oviedo (Espanha), por decisão de 24 de março de 2011, entrado no Tribunal de Justiça em 5 de abril de 2011, no processo
angående en begäran om förhandsavgörande enligt 267 FEUF, framställd av Audiencia Provincial de Oviedo (Spanien) genom beslut av den 24 mars 2011, som inkom till domstolen den 5 april 2011, i målet

Tendo em conta a Convenção para a Protecção dos Direitos do Homem e da Dignidade do Ser Humano face às Aplicações da Biologia e da Medicina: Convenção Sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina assinada em Oviedo em 1997,
med beaktande av konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och människans värdighet avseende tillämpning av biologi och medicin: konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin, undertecknad i Oviedo 1997,

Assunto: Pagamento da Villa Magdalena à Comansa (Oviedo, Espanha)
Angående: Betalning till Comamsa för Villa Magdalena (Oviedo, Spanien)

O cronista Gonzalo Fernández de Oviedo lamentou que as atrocidades cometidas contra povos indígenas da América tenham dado a eles uma péssima primeira impressão do cristianismo.
Historikern Gonzalo Fernández de Oviedo beklagade att de grymheter som begåtts mot ursprungsbefolkningen i Amerika gav en väldigt dålig bild av kristendomen.

Juzgado Contencioso-Administrativo n.o 1 de Oviedo
Juzgado Contencioso-Administrativo nr 1 de Oviedo

As principais actividades incluíram multi-actividades de línguas e encontros culturais de 3 dias, organizadas em função de workshops e mesas redondas, um vídeo em Oviedo e um congresso internacional sobre a aprendizagem de línguas estrangeiras desde a infância.
Huvudaktiviteten var ett tredagars språk- och kulturmöte med flera aktiviteter, bland annat workshops och rundabordssamtal, ett videoevenemang i Oviedo och en internationell kongress om tidig inlärning av främmande språk.

No que respeita ao mercado dos serviços financeiros a grandes clientes, na reunião informal do Conselho ECOFIN realizada em Oviedo, em 13 de Abril de 2002, os ministros acolheram favoravelmente a estratégia elaborada pela Comissão a fim de contribuir para evitar que se produzam na UE casos como o que aconteceu nos EUA com a empresa ENRON.
När det gäller den storskaliga aspekten av marknaden för finansiella tjänster ställde sig ministrarna under det informella Ecofin-mötet i Oviedo i april 2002 positiva till den strategi som kommissionen utarbetat och som skall bidra till att händelser liknande Enron-fallet inte inträffar i EU.

Assunto: Suspensão da frequência de emissão da TeleAsturias (Oviedo, Espanha
Angående: Indragningen av TeleAsturias sändningsfrekvens (Oviedo, Spanien

Com este acordo, o Município de Oviedo outorgou à entidade comercial Comamsa a concessão e a gestão de obras públicas de um grande parque de estacionamento de rotação, dividido em três partes, no centro da cidade, sem realização de concurso e em regime de monopólio por um período de quarenta anos, bem como um contrato de concessão do serviço público de um estacionamento no centro da cidade.
Kommunen Oviedo har med detta avtal gett företaget Comamsa dels tillstånd till offentliga anläggningsarbeten i form av en stor allmän parkeringsplats i tre delar i stadens centrum, utan upphandlingsförfarande och med ensamrätt under 40 år, dels en koncession om att driva en allmän parkeringsplats i stadens centrum.

Pablo Morán, escrevendo na Hojá del Lunes de Gijón de 9 de agosto de 1976, relatou a respeito da reunião de mais de 10.000 Testemunhas em Gijón, Oviedo:
Pablo Morán skrev i Hoja del Lunes de Gijón för 9 augusti 1976 om den sammankomst med 10.000 vittnen som hölls i Gijón i Oviedo:

Tal implica a celebração de um contrato de empreitada através de um contrato de arrendamento enganoso, na medida em que, na terceira cláusula, se afirma que «a sociedade comercial Jovellanos XXI compromete-se a edificar no lote de sua propriedade, sito nos terrenos da antiga estação de caminho-de-ferro de El Vasco, em Oviedo».
Detta innebär att ett byggnadskontrakt ingås men i den bedrägliga formen av ett hyreskontrakt eftersom det i punkt 3 anges att ”handelsbolaget Jovellanos XXI åtar sig att bygga på sin tomt, som är belägen på marken för den gamla järnvägsstationen El Vasco i Oviedo”.

Um membro nos apresentou a uma senhora chamada Ana Oviedo, que vendia frutas e comida caseira em uma das esquinas mais movimentadas da cidade.
En medlem presenterade oss för en kvinna som hette Ana Oviedo och som sålde frukt och hemlagad mat vid ett av de mest trafikerade gathörnen i staden.

[pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado Contencioso‐Administrativo n.o 4 de Oviedo (Espanha)]
(begäran om förhandsavgörande från Juzgado Contencioso-Administrativo no 4 de Oviedo (Spanien))

O Tribunal Supremo confirmou a sentença do tribunal militar, que condenou Lino Oviedo a dez anos de prisão e de exautoração militar, sentença que o priva dos seus direitos civis e políticos.
Högsta domstolen fastställde militärdomstolens dom enligt vilken Lino Oviedo dömdes till tio års fängelse och militär degradering och genom den domen fråntas han sina medborgerliga och politiska rättigheter.

O artigo 6o consagra, pela primeira vez num texto internacional, uma protecção do embrião prevista no acordo de Oviedo sobre bioética, cuja entrada em vigor será, possivelmente, posterior.
Artikel 6 upprättar, för första gången i en internationell text, ett skydd för embryot som finns upptaget i Oviedo-avtalet om bioetik, som förmodligen kommer att träda i kraft senare.

No que diz respeito à formação profissional − justificação que, recordo, foi referida pelo Governo francês nas suas observações, mas que não se afigura estar entre os objetivos prosseguidos pelo legislador das Astúrias −, decorre do anúncio do concurso em causa, junto aos autos, que os candidatos aprovados no referido concurso, antes de entrarem ao serviço, devem realizar um período de «formação seletiva», cuja duração é estabelecida pela escola regional de polícias municipais ou pelo Município de Oviedo (54).
När det gäller yrkesutbildningen − ett skäl som, vilket påpekats ovan, den franska regeringen har anfört i sina yttranden, men som inte förefaller räknas bland de mål som eftersträvas av lagstiftaren i Asturien − framgår det av det ifrågavarande meddelandet om uttagningsprov, som har överlämnats med handlingarna i målet, att de sökande som har klarat nämnda uttagningsprov före tillträde till tjänsten måste genomgå en period av ”selektiv utbildning” vars längd fastställs av den regionala skolan för lokala poliskårer eller av Oviedo kommun.(

Recordo que no artigo 2o da Convenção de Oviedo sobre a bioética escrevemos que os interesses e o bem-estar do ser humano deve prevalecer sobre o único interesse da sociedade ou da ciência.
Jag drar mig till minnes att vi i artikel 2 i Oviedokonventionen om bioetik skrev att människans intressen och välfärd ska gå före samhället och vetenskapen.