Ovídio oor Sweeds

Ovídio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

Ovidius

Já leu os poemas de Ovídio sobre a arte de amar?
Har du läst den romerske skalden Ovidius " Kärlekskonsten "?

ovídio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

ovidius

Já leu os poemas de Ovídio sobre a arte de amar?
Har du läst den romerske skalden Ovidius " Kärlekskonsten "?

voorbeelde

Uma das pessoas perturbadas, o Monsenhor Ovidio Pérez Morales, secretário do Episcopado Católico Romano, declarou numa recente mensagem admoestadora: “Vivemos numa inundação de desperdício, de luxo e de tolice coletiva. . . .
En person som är oroad är Ovidio Pérez Morales, sekreterare åt romersk-katolska episkopatet, och han gav nyligen den här varningen: ”Vi lever i en störtflod av misshushållning, lyx och allmän dårskap. ...

2 Este pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe Ovidio Rodriguez Mayor e seis outras pessoas à Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila (herança jacente de Rafael de las Heras Dávila), aos seus herdeiros e ao Fondo de Garantía Salarial (Fundo de Garantia Salarial), a respeito do pedido de indemnização por despedimento colectivo ilícito deduzido pelos primeiros.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Ovidio Rodríguez Mayor och sex andra personer, å ena sidan, och Herencia yacente de Rafael de las Heras Dávila (Rafael de las Heras Dávilas dödsbo), dennes arvtagare samt Fondo de Garantía Salarial (lönegarantifonden), å andra sidan, rörande de förras talan om ersättning för en rättsstridig kollektiv uppsägning.

Ovídio sempre foi meu poeta predileto.
Ovidius har alltid varit min favoritpoet.

Naqueles seis dias, traduzi a Ars Amatoria de Ovídio em um bloco amarelo tamanho ofício.
Under de där sex dygnen översatte jag Ovidius Ars amatoria i ett gult anteckningsblock.

Ovídio, quinta elegia.
Ovidius Femte elegi.

E o que é que Ovídio queria dizer nos seus textos que Arn pôde ler por engano quando ainda era pequeno?
Och vad hade Ovidius talat om i de texter som Arn fått läsa av misstag som liten?

Já leu os poemas de Ovídio sobre a arte de amar?
Har du läst den romerske skalden Ovidius " Kärlekskonsten "?

No fundo, um surrado exemplar do livro Metamorfoses, de Ovídio, traduzido por Charles Martin.
I botten på väskan låg ett bleknat exemplar av Ovidius Metamorfoser i Charles Martins översättning.

No processo Ovidio, o Tribunal de Segunda Instância de Bruxelas aceitou a argumentação do EURid e desonerou-o do pagamento das sanções pecuniárias que tinham sido fixadas previamente em duas ordens de pagamento.
I Ovidio-fallet godkände appellationsdomstolen i Bryssel EURid:s svaromål och befriade EURid från de straffavgifter som tidigare ålagts i två betalningsförelägganden.

Para apoiar sua posição, os vegetarianos apontam não só para homens tais como Buda, Platão, Sócrates, Pitágoras, Ovídio, Voltaire, Shaw e Schweitzer, mas também para homens de fama militar, como o Marechal-de-campo Montgomery e o Marechal-do-ar Lord Dowding (RAF, “Batalha da Inglaterra”).
För att få stöd för sin ståndpunkt pekar vegetarianerna inte bara på sådana män som Buddha, Platon, Sokrates, Pythagoras, Ovidius, Voltaire, Shaw och Schweitzer, utan också på sådana militärt ryktbara män som fältmarskalk Montgomery och flygmarskalk Lord Dowding (RAF, ”Slaget om Storbritannien”).

No âmbito do acordo, a Ovidio pagou 45 000 euros ao EURid.
Inom ramen för uppgörelsen har Ovidio betalat 45 000 euro till EURid.

Alguma vez leu alguma coisa do poeta latino Ovídio sobre a " Arte do Amor "?
Har du läst den romerske skalden Ovidius " Kärlekskonsten "?

Sob certos aspectos, não lembravam muito Ovídio, suspeitosa-mente, as palavras de Deus?
Påminde inte Ovidius misstänkt mycket om Guds Ord i vissa avseenden?

A empresa McMahon Associates, de Londres, cuja candidatura ao nome de domínio mcmahon.eu foi recusada porque o endereço em causa tinha sido atribuído a uma empresa cipriota chamada Ovidio Ltd., informou o autor de que os nomes de domínio .eu, disponíveis a partir de 7 de Abril de 2006, poderão ter sido alvo de ciberocupação por esse motivo.
McMahon Associates, London, vars ansökan om domännamnet mcmahon.eu inte godtogs eftersom adressen hade tilldelats ett cypriotiskt företag kallat Ovidio Ltd, har gjort mig uppmärksam på att .eu‐domännamn, som blev tillgängliga från den 7 april 2006 därför kan ha utsatts för eventuell domänockupation.

(Êx 15:14; Sal 60:8; 83:7; 87:4; 108:9; Is 14:29, 31; Jl 3:4) Heródoto, porém, no 5.° século AEC, e, mais tarde, outros escritores seculares (Filo, Ovídio, Plínio, Josefo, Jerônimo) usaram os termos grego e latino para designar todo o território anteriormente conhecido como a “terra de Canaã” ou a “terra de Israel”.
(2Mo 15:14; Ps 60:8; 83:7; 87:4; 108:9; Jes 14:29, 31; Joel 3:4) På 400-talet f.v.t. använde Herodotos emellertid det grekiska namnet om hela det område som tidigare var känt som ”Kanaans land” eller ”Israels land”, och senare använde andra icke-bibliska skribenter (Filon, Ovidius, Plinius, Josephus, Hieronymus) det grekiska och det latinska namnet på samma sätt.

Ele era proprietário de uma gigantesca villa em Posilipo, no Golfo de Nápoles, descrita pelo poeta Ovídio como sendo "como uma cidade".
Han ägde en stor villa vid Neapelbukten, senare berättad om av poeten Ovidius som beskrev den "som en stad".

Ovidio: As partes chegaram a um acordo em fevereiro de 2011, que foi oficialmente registado pelo Tribunal de Primeira Instância de Bruxelas durante o encerramento de todos os processos pendentes em 9 de setembro de 2011.
Ovidio: I februari 2011 nådde parterna en uppgörelse, som registrerades officiellt av förstainstansrätten i Bryssel under avslutandet av de pågående förhandlingarna den 9 september 2011.

Um eleitor do meu círculo eleitoral informou-me de que tinha tentado registar o nome de domínio «McMahon. eu» para a sua empresa (McMahon Associates), mas que este pedido tinha sido rejeitado porque o nome do domínio tinha sido atribuído à empresa cipriota Ovidio Limited.
En väljare har informerat mig om att han fick avslag då han ansökte om domännamnet mcmahon.eu för sitt företag (McMahon Associates), eftersom domänen redan hade tilldelats ett cypriotiskt företag vid namn Ovidio Limited.

Durante o período de referência, o EURid foi parte em dois grandes processos judiciais — Ovidio [35] e Zheng [36].
Under rapporteringsperioden har EURid varit en part i två stora rättsprocesser – Ovidio [35] och Zheng [36].

Lia e ensinava os mesmos clássicos que as pessoas liam e ensinavam há centenas de anos — Virgílio, Ovídio, Chaucer, Petrarca — e em cada artigo académico que publicava acrescentava ao conhecimento humano camadas de perspicácia cada vez menores.
Jag läste och lärde ut samma klassiker som folk har läst och lärt ut under hundratals år, Virgil, Ovid, Chaucer, Petrarch. Och med varje vetenskaplig artikel jag publicerade bidrog jag med allt mindre flisor till den mänskliga kunskapen.

“A coisa mais importante que recebi de minha mãe foi a grande reverência por todas as coisas sagradas da Igreja”, relembra o Élder Cordón, que é filho de Ovidio e Ema Orellana Cordón.
”Det viktigaste min mor lärde mig var att jag skulle bemöta allt det heliga i kyrkan på ett vördnadsfullt sätt”, minns äldste Cordón, som är son till Ovidio och Ema Orellana Cordón.

O primeiro gosto que tive pelos livros veio-me do prazer com as fábulas da Metamorfose de Ovídio.
Smak för böcker fick jag första gången av det nöje som Ovidius Metamorfoser beredde mig.

A sua história é contada por Sófocles, e também por Virgílio, Píndaro, Séneca, Quintiliano, Ovídio e Higino.
Historien om honom berättas av Sofokles, såväl som Vergilius, Pindaros, Seneca, Quintilianus och Ovidius.

E muitos escritores, tais como Hesíodo, Virgílio e Ovídio, falaram duma maravilhosa idade de ouro original, esperando que um dia ela fosse restabelecida.
Många författare, till exempel Hesiodos, Vergilius och Ovidius, talade också om en underbar gyllene tidsålder, som hade funnits i begynnelsen, och hoppades att den en dag skulle kunna återupprättas.