porquê oor Sweeds

porquê

naamwoord, bywoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

varför

tussenwerpsel

Se não és gay, porquê tão desinibido nos chuveiros?
Om du inte är gay, varför var du slak i duschen?

anledning

naamwoord w

Não me perguntes porquê, mas pagam muito bem à Lisa.
Av nån anledning får Lisa väldigt bra betalt av dem.

därför

naamwoord

Eis o porquê Todos os caras na cidade
Det är därför alla stadens män

voorbeelde

Eles não estão a atacar porquê?
Varför attackerar de inte?

Sabes porquê?
Vet du varför?

Não faço ideia porquê.
Det vet jag fan inte.

Porquê mudar de local de desova agora?
Varför dumpa henne här?

Não faço ideia porquê.
Jag fattar inte varför

Porquê que as pessoas virtuais desapareceram?
Var är de virtuella figurerna?

Porquê?Deveria estar?
Borde jag vara det?

Porquê querer ir lutar e talvez perder a vida?
Vad får dem att vilja slåss och kanske dö?

Não consigo descobrir o porquê dos batimentos irregulares dele
Jag förstår mig inte på hans hjärtslag

Do porquê era tão importante manter esse lugar em segredo
Då skulle jag förstå vad som var så viktigt att du höll det hemligt

E gostava de saber porquê.
Jag skulle vilja veta varför.

Nunca vi o Horsedick a comer uma gaja. Porquê?
Jag har aldrig sett Horsedick göra det med en brud.

Agora, podiam fazer um favor a vós próprios, e ficar afastados do campo. Porquê?
Nu ni alla kunde göra dig själv en tjänst, stanna upp utanför domstolen.

Porquê agora?
Varför nu?

Se não és gay, porquê tão desinibido nos chuveiros?
Om du inte är gay, varför var du slak i duschen?

Mas porquê?
Men varför?

Este debate sobre o orçamento para o próximo ano há muito tempo que incide sobre quem fez o quê e porquê.
Denna debatt om nästa års budget har länge handlat om vem som har gjort vad, och varför.

Porquê?
Varför då?

E o que quero fazer é, em primeiro lugar, mostrar- vos como eu resolveria este problema e, depois, falar um pouco sobre porquê isto funciona
Och det jag vill göra nu, är att visa dig hur jag skulle räkna ut det här talet. och sedan prata lite om varför det fungerar

Então porquê levar crianças?
Varför ta våra barn?

Sublinha que o facto de um produto ou serviço ter ou não sido produzido de forma sustentável é correctamente considerado como sendo uma característica do produto que pode ser utilizada como um critério para comparação com produtos ou serviços que não tenham sido produzidos de forma sustentável, no intuito de permitir que as entidades adjudicantes controlem o impacto ambiental e social dos contratos por si adjudicados de um modo transparente, sem contudo enfraquecer a necessária ligação ao objecto do contrato; ressalta a necessidade de esclarecer a margem para incluir requisitos relativos ao processo de produção nas especificações técnicas para todos os tipos de contratos, quando relevantes e proporcionados; chama a atenção para o caso Wienstrom, que se tornou no exemplo clássico de como e porquê as características de produção podem ser categorizadas como especificações técnicas;
Europaparlamentet understryker att hållbar produktion av en produkt eller tjänst med rätta anses vara en egenskap hos produkten som kan användas som ett kriterium vid jämförelse med produkter eller tjänster som inte har producerats på ett hållbart sätt, för att de upphandlande myndigheterna på ett öppet sätt ska kunna kontrollera de miljömässiga och sociala konsekvenserna av de kontrakt som de tilldelar, utan att samtidigt försvaga den nödvändiga länken till föremålet för kontraktet. Parlamentet påpekar att möjligheterna att, för alla typer av kontrakt och i de fall där detta är lämpligt och proportionerligt, införliva krav gällande tillverkningsprocessen i de tekniska specifikationerna bör förtydligas. Wienstrom-målet har blivit ett klassiskt exempel på hur och varför tillverkningsegenskaper kan kategoriseras som tekniska specifikationer.

Não há Internet porquê?
Varför funkar inte nätet längre?

A minha pergunta para si é, porquê?
Min fråga till dig är, varför?

Introdução/contexto: Porquê uma nova estratégia para África?
Inledning/bakgrund: Varför en ny Afrikastrategi?