porrete oor Sweeds

porrete

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

klubba

naamwoord algemene

klubba (vapen)

Pilatos infiltrou soldados na multidão, com ordens de não usar a espada, mas bater nos manifestantes com porretes.
Pilatus beordrade soldater att blanda sig med folkmassan och att slå bråkstakarna med klubbor, inte med svärd.

Knölpåk

Não deveríamos procurar por armas ou porretes?
Borde vi inte leta efter pistoler eller knölpåkar?

batong

naamwoord algemene

Agora, em francês porrete é " bâton ".
I Frankrike uttalas batong som " baton ".

knölpåk

Noun

Não deveríamos procurar por armas ou porretes?
Borde vi inte leta efter pistoler eller knölpåkar?

Soortgelyke frases

porrete#maça
stridsklubba

voorbeelde

Brigavam com bastões de beisebol, porretes e correntes.
De slogs med slagträn, grova påkar och kedjor.

Com um porrete, enquanto dorme.
Med en påle när han sov.

Explicou-lhes que não era uma questão de gastar um dólar, mas que, visto que alguns dos envolvidos na disputa tinham armas de fogo e porretes consigo, ele se tornaria culpado de sangue, se os apoiasse e alguém fosse ferido ou morto.
Han förklarade för dem att saken inte gällde dollarn, utan att han skulle dra på sig blodskuld, om han stödde dem och någon blev skadad eller dödad, eftersom några av dem som var inblandade i konflikten bar skjutvapen och hade grova påkar med sig.

Seria injusto se não mostrasse o porrete um pouco também.
Det skulle kännas fel om jag inte också visade lite av piskan.”

— Você está segurando um taco de bilhar, não um porrete branco.
– Det är en biljardkö du håller i, inte en blindkäpp.

Americanos gostam de brandir o porrete e de falar alto.
Amerikaner gillar att visa sin makt och tala med hög röst.

Peguei o porrete e o escondi atrás de mim ao voltar.
Jag fick tag i klubban och höll den bakom ryggen då jag återvände.

Agora, em francês porrete é " bâton ".
I Frankrike uttalas batong som " baton ".

Prefiro dar a você mais uma chance com o porrete na trave!
Hellre ger jag dig en ny omgång med påken!”

“Só que agora eles se voltaram uns contra os outros, não com morteiros impessoais ou com rifles de longo alcance, mas com machetes, enxadas, porretes e com as próprias mãos.
”Ändå har de nu vänt sig mot varandra, inte med opersonliga granatkastare eller långskjutande gevär, utan med macheteknivar, hackor, klubbor och bara händerna.

Assim, jogaram fora seus porretes e fugiram.
De kastade därför bort sina klubbor och flydde.

Escuta, eu ainda prefiro pegar um porrete e acabar com aqueles babacas!
Jag får ståfräs när jag fimpar en av de jävlarna!

Ficou claro logo de início que os dois eram sem dúvida os melhores no jogo do porrete na trave.
Det stod genast från början klart att dessa två var de överlägsna med påk på spång.

Não deveríamos procurar por armas ou porretes?
Borde vi inte leta efter pistoler eller knölpåkar?

Cinzeiro, peso para papéis, escultura, ferro, alavanca porrete, culatra de pistola, mão.
" Askfat, brevpress, skulptur, strykjärn kofot, klubba, gevärskolv, hand. "

e depois bata na esposa com um grande porrete.
Han slå hans fru med en hickory käpp...

Não, já fui ferido à espada, mão à mão; já fui atingido por flechas, já fui ferido por uma catapulta, golpeado muitas vêzes por pedras e porretes.”
Nej, jag har blivit sårad av svärd, man mot man; jag har blivit beskjuten med pilar, jag har blivit träffad av kastmaskin och slagen mången gång med stenar och klubbor.”

Os cavaleiros moviam-se entre eles e os massacravam com porretes ou facas.
Ryttarna red runt bland dem och dräpte dem med klubbor och knivar.

Os rebeldes me deram um porrete.
Rebellerna gav mig en klubba.

Não é mesmo porreta?
Har ni nånsin sett nåt liknande?

Mas Jesus lhes exortou: 'É o bastante!' ". ( captura pela guarda judaica: "(47) E, estando Ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos Doze, e trazia consigo uma grande multidão armada de espadas e porretes, vinda da parte dos chefes dos sacerdotes e dos líderes religiosos do povo.
Judaskyss Förräderi ^ "Medan han talade kom Judas, en av de tolv, och med honom en folkhop med svärd och påkar, utskickad av översteprästerna och folkets äldste."

“Nossas armas eram porretes, cacetes revestidos de chumbo, correntes e revólveres”, relata Stelvio, que nos anos 70 era militante político no sul da Europa.
”Våra vapen var påkar, blyförstärkta klubbor, kedjor och pistoler”, berättar Stelvio, som var en politisk aktivist i Sydeuropa under sjuttiotalet.

Pilatos infiltrou soldados na multidão, com ordens de não usar a espada, mas bater nos manifestantes com porretes.
Pilatus beordrade soldater att blanda sig med folkmassan och att slå bråkstakarna med klubbor, inte med svärd.

Certa autoridade diz: “Deixá-los morrer de fome, congelados, confinados, e aterrorizados eram procederes de rotina, e um dos métodos menos cruéis era simples espancamento, espancá-los com porretes, chicotes, fios, correntes, e punhos.”
En expert säger: ”Det var rutinåtgärder att låta de mentalsjuka svälta och frysa, att stänga in dem i trånga celler och skrämma dem, och en av de minst grymma metoderna var helt enkelt att slå dem — med påkar, piskor, metallspön, kedjor och knytnävarna.”

Pra cima como um foguete, pra baixo como um porrete.
Upp som en raket, ner som en pinne.