porque oor Sweeds

porque

/'purkə/ bywoord, samewerking

Por ou para a causa disso; como resultado disso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sweeds

eftersom

samewerking

Por ou para a causa disso; como resultado disso

Genom eller på grund av det; som ett resultat av.

Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
De serverade inte Tom någon alkohol eftersom han var underårig.

därför att

naamwoord

Qual é a diferença entre servir porque recebemos o mandamento e servir porque desejamos?
Vari ligger skillnaden mellan att tjäna därför att vi är befallda att göra det och att tjäna därför att vi vill det?

emedan

samewerking

Por ou para a causa disso; como resultado disso

Genom eller på grund av det; som ett resultat av.

Notem em especial a palavra “porque” nessa escritura.
Lägg särskilt märke till ordet emedan i det skriftstället.

ty · för · därför · varför · då · på grund av

voorbeelde

Foi porque a Clodagh desligou a campainha.
Clodagh hade stängt av den.

Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
Åtskilliga fall där transport av fjäderfä har givit upphov till allvarliga djurskyddsproblem har rapporterats, däribland fall där djur dött. I vissa fall har hundratals djur dött, på grund av att de burar som de transporterades i krossades av andra burar som föll ned över dem.

Entre as diferentes opções de recolha de dados analisadas na avaliação de impacto da Estratégia Temática da Utilização Sustentável dos Pesticidas, a recolha de dados obrigatória foi recomendada como a melhor opção porque permitiria a obtenção de dados exactos e fiáveis sobre a colocação no mercado e a utilização de produtos fitofarmacêuticos com rapidez e eficácia a nível dos custos.
Av de olika alternativ för uppgiftsinsamling som övervägdes i konsekvensbedömningen inom den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel förordades obligatorisk uppgiftsinsamling som det bästa alternativet, eftersom det skulle möjliggöra en snabb och kostnadseffektiv framtagning av precisa och tillförlitliga uppgifter om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.

Sei porque usas esse corte de cabelo.
Jag vet varför du har den frisyren.

Os homens casados, que se comprazem com a pornografia, enfraquecem os vínculos de ternura que os prendem à sua esposa, porque significa realmente defraudar a esposa.
Gifta män som frossar i pornografi försvagar de band av ömhet och tillgivenhet som binder dem vid sin hustru, eftersom ett sådant handlingssätt i själva verket innebär att de bedrar sin hustru.

Mas também pode ser que - e esta é provavelmente a explicação que mais se aproxima da realidade - a capacidade de memória, da qual já nessa altura se dispunha, fosse, na opinião de muitos, demasiado dispendiosa, porque o ano 2000 ainda estava relativamente distante.
Det kan även vara så, och det är förmodligen den mest plausibla förklaringen, att den lagringsmöjlighet som då fanns för många framstod som för kostsam, eftersom år 2000 tycktes relativt långt bort.

Franco-atirador chegou perto porque é traiçoeiro, sargento-major!
Genom att vara en listig jävel!

A análise pela Comissão da questão de saber se uma determinada medida pode qualificar-se de auxílio de Estado, porque o Estado não agiu como um operador económico normal, implica uma apreciação económica complexa.
Kommissionens prövning av om en viss åtgärd kan anses utgöra ett statligt stöd, eftersom staten i fråga inte har agerat som en normal ekonomisk aktör, förutsätter en komplicerad ekonomisk bedömning.

Nikola, alguma vez te disse porque é que o meu pai fundou a rede de Santuários há imensas décadas?
Har jag berättat varför min far grundade nätverket för länge sedan?

Estamos a tentar perceber porque começou aqui.
Vi försöker ta reda på varför det började här.

Porque não tratam de falar com ele antes de o matarem?
Försök att tala med honom först.

Não pode matar uma pessoa só porque se irritou com ela.
Du kan ju inte döda alla människor bara för att du blir arg på dem.

Eu te digo porque.
Det ska jag säga dig.

Temos de dotar dos meios necessários a Europol, para que desenvolva o seu trabalho com eficácia, os planos de acção, para que possam ser implementados, o fundo de refugiados e as nossas fronteiras, para que realizem os controlos adequados; porque, lamentavelmente, sem meios económicos nada se alcança.
Vi måste ge nödvändiga medel till Europol för att uppnå ett effektivt arbete, till handlingsplanerna så att de kan genomföras, till flyktingfonden och våra gränser så ordentliga kontroller kan genomföras, för tyvärr går det inte att göra någonting utan ekonomiska medel.

Porque não está ele aqui?
Om han nu är på er sida, varför är han inte här?

Consegue tolerar ver bandidos a saírem livres, porque o testemunho deles condena sujeitos piores?
Accepterar du att skurkar går därifrån för att deras vittnesmål fäller ännu värre killar?

Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
Mot bakgrund av ovannämnda försäljningsstruktur framkallar detta förhållande allvarliga tvivel på om institutionerna och tullmyndigheterna kan säkerställa att endast PET från den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren säljs enligt åtagandet, eftersom det rör sig om en råvara som lätt kan bytas ut mot en annan – det är inte alls klart hur man rent fysiskt ska kunna känna igen en råvaruprodukt från den tillverkaren.

Porque fui eu que fiz.
Det är jag som har gjort den.

E porque não fui informado até agora?
Och varför fick jag veta först nu?

Porque queres lutar por um homem assim?
Varför skulle du vilja kämpa för en sån man?

Era pior do que estar na cadeia, porque as ilhas eram tão pequenas que não havia bastante alimento.”
Det var värre än att sitta i fängelse, eftersom öarna var så små och det inte fanns tillräckligt med mat.”

Porque eu já me apaixonei antes E eu descobri que o amor era mais que só as mãos dadas
För jag har fallit för fler och insett att kärlek är mer...... än att bara hålla händer

Se não queres terminar, porque o encontro com os pais enche-te de medo?
Om du inte vill bryta upp, varför fyller tanken på att möta hans föräldrar, dig med en namnlös fruktan?

Refez o vestibular 3 vezes, porque achou que conseguiria melhorar.
Hon tog högskoleprovet tre gånger för att få bättre resultat.

Porque não pára de sentir pena de si próprio e enfrenta isso?
Sluta att tycka synd om dig och bit ihop