lucidez oor Sjinees

lucidez

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Sjinees

清醒

naamwoord vroulike

Sem a lucidez que resultou do desespero, Monti nunca alcançaria o poder na Itália.
要不是绝望所带来的清醒,蒙蒂根本不可能在意大利掌权。

神志清醒

naamwoord vroulike

voorbeelde

Um momentâneo lapso de lucidez.
這么勁 爆 的 故事 可以 炒作 一下

A atitude do portador de ELA geralmente é mais cooperadora, devido à sua lucidez, mas ele fica completamente dependente nos estágios avançados da doença.
由于ALS患者在思想方面是清醒的,他的态度通常也较为合作,但到了病症的后期,他什么也不能做了。

Talvez alguns concluam que é inútil visitar irmãos idosos que perderam a lucidez ou a audição ou que sofrem de outro problema que os impede de se comunicar.
也许有些基督徒以为,要是年长的弟兄姊妹头脑不清醒,听觉不灵,或者有其他毛病令他们很难跟别人沟通,那么探访他们是没用的。

Este é o início de um fantástico romance de José Saramago intitulado de "Ensaio sobre a Lucidez".
这是Jose Saramago一篇美丽的小说的开场白(译者注:Jose Saramago是葡萄牙小说家、诗人、记者,于1998年获得诺贝尔文学奖,擅长写寓言,对官方理论持怀疑态度) 叫做“我看到的”

Mas atinge áreas para coisas como a moral, o medo ou o processamento de emoções ou as áreas para a lucidez.
而我們不會。 但它會到達包括像是道德、 恐懼、情緒處理, 或是自我意識的區域。

Devo dizer, que a sua lucidez, surpreende-me.
我 得 说 我 很 惊讶 你 竟然 这么 清醒

A Princesa Pallavicini justificou sua decisão, declarando que a Igreja Católica acha-se dividida e que tais “graves problemas não podem ser solucionados pelo ambíguo silêncio, mas apenas por corajosa lucidez”.
巴拉维辛尼公主为所作的决定辩护,声称天主教会已经分裂,而这样的“严重难题不是含糊地保持缄默所能解决的,反之要勇敢地澄清立场才行。”

Sem a lucidez que resultou do desespero, Monti nunca alcançaria o poder na Itália.
要不是绝望所带来的清醒,蒙蒂根本不可能在意大利掌权。

Seus momentos de lucidez vem e vão
他 經常 在 認知 上 有 障礙

Creio que foi a minha lucidez que te atraiu.
我 相信 你 就是 被 我 的 思維 能力 吸引 的 吧

Porque, quando começamos a olhar para o sonho coletivo do nosso estilo de vida, e o que isso está a fazer à paisagem isso é uma tomada de consciência num momento de grande lucidez.
这是一件非常可怕的事情 当我们回过头来看看我们荒淫无度的生活 对这片土地带来了什么样的后果 我们就会突然间惊醒并思考