llakikunapaqjina oor Spaans

llakikunapaqjina

Vertalings in die woordeboek Quechua - Spaans

infelizmente

bywoord

por desgracia

voorbeelde

Llakikunapaqjina, sapa kuti aswan achkha runas, manaña agradecesqa kasqankuta rikuchinkuchu.
Lamentablemente, cada vez son menos las personas que expresan su agradecimiento.

Llakikunapaqjina Nataliaqa chay waynawan riqsinakuyta qallarirqa.
En el caso de Natalia, ella aceptó la propuesta.

Llakikunapaqjina, mana tukuy videojuegoschu allin.
Desgraciadamente, no todos los videojuegos son inofensivos.

Haití suyupi rikusqayqa, llakikunapaqjina karqa.
Ya en Haití, la escena era espantosa.

Llakikunapaqjina, wakin kuti kʼachitas kaqkunaqa, mana kʼacha kaykunata, nisunman allin yuyayniyuq, mana manchachikuq, iñiyniyuq ima kayta, kawsayninkupi rikuchinkuchu.
Por desgracia, suele ocurrir que quienes disfrutan de belleza física no se molestan en cultivar virtudes como la sensatez, la sabiduría, la valentía y la fe.

Llakikunapaqjina, Moisespa tiemponmanta runasqa, mana payjinachu yuyarqanku.
Cuando él mencionó por nombre a Jehová ante el Faraón de Egipto, el altivo monarca replicó: “¿Quién es Jehová [...]?”

Qutuchakuymanta wikchʼuchikuy llakikunapaqjina kaptinpis, Diospa kamachiykunasninqa chiqanpuni kanku, chaymanjina ruwaytaq allinninchikpaqpuni (Lam.
Si bien la expulsión puede ser dolorosa, no nos cabe duda de que las normas de Dios son rectas y justas, y los beneficios de aplicarlas son inmejorables (Lam.

Tatayki alcoholman qukusqanta saqinankamaqa ñakʼarinki, chaytaq llakikunapaqjina.
Lamentablemente, hasta que tu padre cambie, vas a tener que sufrir, hasta cierto punto, las consecuencias de sus actos.

Imaptinchus manchachikunapaqjina chayri llakikunapaqjina kasqanta yuyanku.
Se imaginan que solo contienen advertencias alarmistas y predicciones sombrías.

Chay niwasqanqa mana llakikunapaqjina kaptinpis, mayta llakichiwaq.
Sé que era una tontería, pero me hacía sentir muy mal.